北京街角中国語

Profile

peking_ducky

フォローする

Freepage List

★ 更新記録

≪ 映画とドラマのページを更新しました。≫

ただいま北京に留学中。面白いなぁと感じた中国語、役立つ中国語、中国での生活やニュースを、少しずつですがご紹介しています。
追：同学Ｕちゃんが不定期で新聞リポートをお届けしています。同学Ｕの新聞リポートもお楽しみに！

「北京街角中国語」のメルマガについてはこちらをご覧ください。

新着記事一覧(全46件)

過去の記事 >

2005/06/17

今日も『天下無賊DVD(DTS香港版)【予約商品】

葛優（グー・ヨウ）：汽車では盗みはやらない。汽車に乗る前に既に言い聞かせてある。この汽車で狩りはしないと。あの羊はあなたのものだ。
劉徳華（アンディ・ラウ）：（隣の席に座る二人組みを見ながら）要是没猜錯、那二位是[ｲ尓]的弟兄[口巴]（私の推量が正しければ、あの二人はあなたの手下では）。
葛優：私と共にご飯を食べているものだが。
劉徳華：喫[ｲ尓]的飯、不聴[ｲ尓]的話（あなたのご飯を食べているのに、あなたの言うことを聞かないとは）。
葛優：どういうことです？
劉徳華：あなたが出て行った後、入れ違いに彼らがやってきて羊を取り囲もうとした。
葛優：そんなことがあったとは。ということは、私の手下は羊を取り囲めず、逆に番犬に咬まれたということですね。

葛優：（ため息をついて） 我本将心向明月、奈何明月照溝渠[口牙] 。

我本将心向明月、奈何明月照溝渠
私の心は月を向いているというのに、なぜ月は溝を照らすのか。これは広く伝わる詩の一部で、相手が自分の好意を受けつけないことを嘆く気持ちを表しています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう