英会話カフェ＆スクール　PetitPlanet 茨木店のオーナーブログ

私は血流が悪いのか、万年肩こりです

マッサージに行って、男性に思いっきりやってもらってちょうど気持ちいい感じです。

マッサージに行く時間がないと痛いくらいになるので、自分でとりあえず揉むときもあります

そして先日、自分で揉んでいるとそれを見かねた友人が

「肩揉みしてあげよっか？」と言ってくれました

「え～嬉しい　　It's a nice offer！」・・・？？。

その人は全く英語を話さないし、分からないのに

私がIt's a nice offer.と言ってしまったので、な感じにさせてしまいました。

私は別に英語が喋れることを自慢したい訳でも、ひけらかしたい訳でもありません。

ルー大柴さんに憧れている訳でもありません。

ただ、It's a nice offer.が日本語で出てこなかったのです。。

後で調べたら、「素敵な申し出ですね」でいいんですね？

でも「素敵な申し出」とか言いますか？聞いたことがないので使えなかったです。

日本語も英語と同じでたくさん聞かないといけませんね(＞＜;)

bless you! とか　Oh my goodness!　とか（その他にもいっぱい）日本語にない表現を言いたい時に戸惑ってしまいます

dewa! ima wa english mode,

It's raining cats and dogs today

It's hard not to be on such a beautiful day

but hope everyone has a fantastic sunday

xoxo