きままねこのメモリ

プロフィール

ぽんぽんねこ

フォローする

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

昼寝の寝言 しっぽ２さん
HIME's Room HIME☆さん
世迷い人の独り言ブ… たべじゅんchanさん
あぁ　Hell Fire! DAYWALKERさん

コメント新着

DAYWALKER @ Re:また悲しい報告(08/01) ぽんぽんねこさん　お辛いと思います。 …

フリーページ

応援してます！

< 新しい記事

新着記事一覧(全70件)

過去の記事 >

2006年07月13日

長女ちゃんは来月が誕生日。本人は欲しいものリストを作って待ち遠しそう。1年半前にこの国へ移ってきたころから半年の間は彼女は日本語で物を考え私にも日本語で話していた。。。が、その後、急激に変化したように思う。私が日本語で質問しても英語で返してくる。ﾀﾞﾃﾞｨと話すときは100％英語。日記も英語。。。大好きなｸﾞﾗﾝﾏと話す時は日本語と決めているよう。。。

今これを書いている横で、長女ちゃんが遊んでいる。｢I'm a cow girl!」とか言いながら･･･
これは｢想定外」(一度使ってみたかったこのワード!)だった。本の虫なので日本語の本は読める。日本にいるお友達への手紙等はかろうじて日本語で書いているけれども、カタカナは苦手のよう。
完全に私の責任･･･私が唯一彼女に与えられるもの、それが母国語だったのに･･･
今まで手抜きしすぎてきたんだろうなぁ･･･

まだ遅くはないので、夏休みを利用して｢交換日記」なるものを始めることにした。もちろん日本語で･･･効果はいかに････？
amy&madison3.jpg