PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
piccola-i
突然の出会いから、クリスタルボウル奏者になれる日までの道のりを 自分への記録として書きたいと思います。
まだ登録されていません
コメント新着
2005年01月30日
カテゴリ： イタリア語
イタリア共和国はもともと、ひとつのまとまった国ではなく、
共和国になった時のモデル、標準となったのが、
フィオレンティノ。（FIRENZEで使われていた言葉）
私は、方言編など大げさに書けるほど、イタリア語の深さを理解しているわけではないが、
地方によって、しゃべり方が全然ちがいます。
アメリカ映画などで、イタリアンマフィアが、
訛った英語と混ぜながら、イタリア語を使う場合は、
SICILIA島からの シチリア-ノ。
Romaでは、ROMA下町の ロマネスコ。
カンツオ－ネで有名な、
NAPOLIでは、ナポレタ-ノ。
現役イタリア映画監督のヴェリ－ニの
FIRENZEでは、 フィオレンティノ。
ほぼ、独裁政治ともいえる現首相べェルスコ－ニ氏の
MILANOでは、 ミラネ－ゼ。
そして、私が住む街。PAVIA(ミラノから南下すること
35KMの学生街）
PAVIAでは、パヴェ－ゼ。
そして、各街ごとに、微妙に言葉や発音が変わって
日本語と同じですね。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
テレビやラジオでは、標準語といわれる言葉が話されているが、メルカ－ト（市場）やス－パ－で、ちょっと
お年寄りの人々に耳を傾けると、でたでた～～・
コテコテのパヴェ－ゼ！
方言になっても、なんとなくニュアンスはわかるから
おもしろい。
そこで、一例。
トマト------（イタリア語）ポモド－ロ POMODORO
(パヴェ－ゼ)トマック tomac
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
と、私のイタリアでのお国が知れたところで、また お便り
します。
共和国になった時のモデル、標準となったのが、
フィオレンティノ。（FIRENZEで使われていた言葉）
私は、方言編など大げさに書けるほど、イタリア語の深さを理解しているわけではないが、
地方によって、しゃべり方が全然ちがいます。
アメリカ映画などで、イタリアンマフィアが、
訛った英語と混ぜながら、イタリア語を使う場合は、
SICILIA島からの シチリア-ノ。
Romaでは、ROMA下町の ロマネスコ。
カンツオ－ネで有名な、
NAPOLIでは、ナポレタ-ノ。
現役イタリア映画監督のヴェリ－ニの
FIRENZEでは、 フィオレンティノ。
ほぼ、独裁政治ともいえる現首相べェルスコ－ニ氏の
MILANOでは、 ミラネ－ゼ。
そして、私が住む街。PAVIA(ミラノから南下すること
35KMの学生街）
PAVIAでは、パヴェ－ゼ。
そして、各街ごとに、微妙に言葉や発音が変わって
日本語と同じですね。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
テレビやラジオでは、標準語といわれる言葉が話されているが、メルカ－ト（市場）やス－パ－で、ちょっと
お年寄りの人々に耳を傾けると、でたでた～～・
コテコテのパヴェ－ゼ！
方言になっても、なんとなくニュアンスはわかるから
おもしろい。
そこで、一例。
トマト------（イタリア語）ポモド－ロ POMODORO
(パヴェ－ゼ)トマック tomac
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
と、私のイタリアでのお国が知れたところで、また お便り
します。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[イタリア語] カテゴリの最新記事
-
イタリアでの。。。。国民投票。～Referen… 2005年06月07日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
