お散歩記録

< 新しい記事

新着記事一覧(全356件)

過去の記事 >

2014.01.16

みんなで間違えれば辞書に載る

カテゴリ：カテゴリ未分類

「この文おかしくないですか？」と、今日質問された文ですが、

The horizon on all sides of you lays revealed.

英文に慣れてしまうと、ちょっとおかしいと思いながら文脈から
読んでしまうことがあり、私も一応laysに下線部は引いたものの、
「自分の周りに水平線がぐるっと見えている」という意味にとって、
先へ進んで行ってしまった箇所。

改めて見ると、確かに
lie>lay>lainは、自動詞
lay>laid>laidは、他動詞

laysが使われているのは、文法的にはおかしいんです。

でも、この場合はlaysを自動詞ととらないと、
意味が通じなくなってしまう。
質問の趣旨も、そういうことだったのですが。

そこで、辞書を引いてみると・・・
でた～～～「非標準」ながらlayが自動詞で使われる場合もあるという記述が。

layの　５《非標準》⇒lie

非標準＝ネイティブも時々間違えるから、
layでも、lieとしか考えられないところは
lieにしといて！と、いう意味ですね。

やっぱりlieとlayはややこしいんですよ。

そして、みんなで間違えれば、辞書にも載る！

でも、受験では×です。

間違いにも、
やっていいもの（たとえば、amとisを間違えるのは、実は結構OK
なぜなら文型が崩れないから）と、

ない文。文型が崩れてしまうから）があるんですが、
それを区別して教えることはできないので、
学校では、細かいことまで正しい英語だけを教えることになり、
ネイティブでも、怪しいところも出題されるわけで、
なんだか、いつまでたっても、できるようになった
気がしないのが問題です。

実際、ネイティブ用の作文の本を読むと、難関大で問われるような
文法項目が、含まれていることが多くて、
「なんだ～ネイティブもやっぱり、まちがえるんじゃん～」
と、ちょっと安心？！できます

学校でも、ネイティブでも間違えるこんなポイント集というのを
教えてみたらどうだろう～

ネイティブがみんなで間違えたらやがて、辞書にも載るぐらいですからね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう