PR
2014.01.17
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日の続きです
The horizon on all sides of you lies revealed.
「水平線がぐるっと見えている」のままでは、訳になっていないので
訳しておきます。
主語はThe holizon
on all sides of youは、主語の水平線を修飾する形容詞句なので、
ここまでで、「３６０度の水平線が」
lieは、前にも書いた記憶があるのですが、「横たわる」という意味より
「ある」と、あっさり理解した方がいいことが多くて、
revealedは、reveal「あらわにする」の過去形ではなくて、過去分詞
名前は過去分詞だけど、意味は受身という、あの過去分詞。
「あらわにされてなんちゃら」という意味になり、
形容詞や、副詞の働きをすることができるので、
ここではliesを修飾して、どういう様子で、「ある、存在する」のかを
説明しています。
「あらわにされた状態で存在している」んですね。
直訳すると
「あなたの周囲ぐるっと３６０度の水平線が、あらわになった状態で存在する」
↓
「ぐるっと水平線が見えている」
というわけです。
もう、その前に、liesという動詞があるからですが、
lieはlieで「うそ」という意味の名詞としても使えるし、
動詞で「ウソをつく」という意味にもなるので、
文型を無視して、
The horizon on all sides of you lies revealed.
なんて、訳が頭にうかんできたら、まずいです。
左から右へ、S＋Vから五文型と、品詞をしっかり考える癖はほんとうに大切です。
The horizon on all sides of you lies revealed.
「水平線がぐるっと見えている」のままでは、訳になっていないので
訳しておきます。
主語はThe holizon
on all sides of youは、主語の水平線を修飾する形容詞句なので、
ここまでで、「３６０度の水平線が」
lieは、前にも書いた記憶があるのですが、「横たわる」という意味より
「ある」と、あっさり理解した方がいいことが多くて、
revealedは、reveal「あらわにする」の過去形ではなくて、過去分詞
名前は過去分詞だけど、意味は受身という、あの過去分詞。
「あらわにされてなんちゃら」という意味になり、
形容詞や、副詞の働きをすることができるので、
ここではliesを修飾して、どういう様子で、「ある、存在する」のかを
説明しています。
「あらわにされた状態で存在している」んですね。
直訳すると
「あなたの周囲ぐるっと３６０度の水平線が、あらわになった状態で存在する」
↓
「ぐるっと水平線が見えている」
というわけです。
もう、その前に、liesという動詞があるからですが、
lieはlieで「うそ」という意味の名詞としても使えるし、
動詞で「ウソをつく」という意味にもなるので、
文型を無視して、
The horizon on all sides of you lies revealed.
なんて、訳が頭にうかんできたら、まずいです。
左から右へ、S＋Vから五文型と、品詞をしっかり考える癖はほんとうに大切です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2014.01.17 21:40:11
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
