お散歩記録

大学のサークルで「祐ちゃんする」と「トコる」というのが流行ったことがありました．　　　　ばかばかしい小さな失敗をするのが「祐ちゃんする」

私は「祐ちゃん」のほうです。

「私、最近よく祐ちゃんするのよね～疲れてるのかな」
こんな風に使います。自分ではあまり自覚がなかったので、怒っていました。

ところで、もし私が英語圏の大学生だったら、たとえばMaryだったら、
どんな動詞になったと思いますか？
　実は、答えはMaryのままでＯＫなんです。

さっきの文を英語にしてみると

I often Mary these days. Maybe I'm litte tired.

まったく形を変えなくても、中学になれば習う文型のＳＶの
Ｖの場所にある単語はそれだけで、「祐ちゃん」に「する」を
つけるのと同じ効果があるんです。

英語は単語の意味や品詞が、その「居場所」で決まる単語です。
日本語のように「動詞はウ行でおわる」「形容詞はイ行でおわる」
と、形で品詞の(つまり意味の）区別がつく言葉とは
全然違っています。

なので、私たちから見たら、「え～これも動詞なの？」とびっくりするような
文がたくさんあります。
英語と日本語の違いはいろいろありますが、
形は全く一緒なのに、意味が違う！
これに慣れるのが、英語の世界に入っていく一番の近道。

いろいろな例や話題を紹介していくので、
お暇なときにどうぞ面白がっていってくださいませ。