PR
2016.11.02
カテゴリ： カテゴリ未分類
「犬」は英語で「dog」というのは間違っていはいないのですが、
The policemen dog the man.
という文では「dog」は「犬」じゃないんです。
所変われば品変わる。場所が変われば品詞も変わって意味も変わるのが
日本語とは全然違う英語のシステム。
ＳＶＯと、三つ並べただけで「ＳはOをＶする」という意味にできてしまいます。
ＸＹＺだったら「ＸはＺをＹする」ですね。
なので、上の文では dogは動詞になっています。
冒険をしてしまうと、あとあと話が分からなくなってしまうのでご用心。
変だなと思ったら「ｄｏｇ」を英和辞典で引いてみてください。
動詞の意味を探しましょう。
ずっと下の方を見ていくと
動詞の意味がちゃんと載っています。
「後をつける」「つきまとう」
The policemen dog Tthe man.
は「その警察官たちはその男のあとをつける」という意味だったんですね。
ｄｏｇはＳＶＯのＶの場所にいるときには「動詞」になります。
これが、ＳVOの威力！
場所が変わると品詞も変わって意味も変わる、これが英語が一番日本語と
なる言葉なので割と語順は自由です。生まれたときから順序を割と
自由にできる日本語に慣れていると、「dog」の変わりっぷりには
最初はびっくりします。でも、慣れてくると「まさか、え～、こんな単語も動詞で使えるんだ！」
とだんだん楽しくなります。
The policemen dog the man.
という文では「dog」は「犬」じゃないんです。
所変われば品変わる。場所が変われば品詞も変わって意味も変わるのが
日本語とは全然違う英語のシステム。
ＳＶＯと、三つ並べただけで「ＳはOをＶする」という意味にできてしまいます。
ＸＹＺだったら「ＸはＺをＹする」ですね。
なので、上の文では dogは動詞になっています。
冒険をしてしまうと、あとあと話が分からなくなってしまうのでご用心。
変だなと思ったら「ｄｏｇ」を英和辞典で引いてみてください。
動詞の意味を探しましょう。
ずっと下の方を見ていくと
動詞の意味がちゃんと載っています。
「後をつける」「つきまとう」
The policemen dog Tthe man.
は「その警察官たちはその男のあとをつける」という意味だったんですね。
ｄｏｇはＳＶＯのＶの場所にいるときには「動詞」になります。
これが、ＳVOの威力！
場所が変わると品詞も変わって意味も変わる、これが英語が一番日本語と
なる言葉なので割と語順は自由です。生まれたときから順序を割と
自由にできる日本語に慣れていると、「dog」の変わりっぷりには
最初はびっくりします。でも、慣れてくると「まさか、え～、こんな単語も動詞で使えるんだ！」
とだんだん楽しくなります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2016.11.02 09:09:22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
