PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
September 25, 2007
カテゴリ： 翻訳
今日は、ほんっとに久しぶりにナルニアを翻訳した。
なんと、6月中旬以来だから、3ヵ月半ぶり。
結婚式の準備とかでいろいろ忙しかったからな～。
久しぶりに翻訳をしてみると、なんか、勉強の成果が現れている気がした！！
私は翻訳すると硬い文章になってしまって、
「児童書だから親しみやすい感じで書かなくちゃ！」
と思っても、全然思う通りにいかなかった。
でも、今日は、以前よりも柔らかい感じで訳せたところがいくつかあった。
もちろん、全体的にはまだまだ硬いけど、「前だったらこう訳してたんだろうな」と
GLOVAさんからのお仕事でいろんな訳に触れたり、原書と訳書を読み比べたりしたのが
よかったのかな
なんと、6月中旬以来だから、3ヵ月半ぶり。
結婚式の準備とかでいろいろ忙しかったからな～。
久しぶりに翻訳をしてみると、なんか、勉強の成果が現れている気がした！！
私は翻訳すると硬い文章になってしまって、
「児童書だから親しみやすい感じで書かなくちゃ！」
と思っても、全然思う通りにいかなかった。
でも、今日は、以前よりも柔らかい感じで訳せたところがいくつかあった。
もちろん、全体的にはまだまだ硬いけど、「前だったらこう訳してたんだろうな」と
GLOVAさんからのお仕事でいろんな訳に触れたり、原書と訳書を読み比べたりしたのが
よかったのかな
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
