PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
September 26, 2007
カテゴリ： GLOVA
もうすぐ、GLOVAのお仕事を始めて7ヶ月。
検収作業で一般の作業者の方が納品なさったファイルに間違いがないかをチェックするわけ
ですが、1回の検収で修正箇所が5箇所見つかった場合は、そのファイルを再納品として
作業者の方に返します。
そして、修正箇所がゼロになるまで再納品1回目、2回目、3回目･･･と、重なっていくわけです。
検収作業を実質3ヶ月、平日は毎日やっていますが、いまだに「1回目の検収で納品」という
ファイルには出会ったことがありません。
私は、検収ではない仕事のときも、今までに一度も再納品になったことがありません
（自慢するわけではないのですが）。
だから、それが普通なんだと思っていました。
なので、研修をする側になって、あまりの再納品の多さにびっくりしました。
そして、GLOVAに登録して2ヶ月で検収作業を任せてもらえるようになった理由がわかった
気がしました。
GLOVAに登録して作業している方は、みんな仕事量に応じてGLOVAからお金を頂いている
はずです。それがほんのわずかな、お小遣い程度の金額だとしても。
お金をもらうからには、プロです。
再納品なんて、”粗悪品ですよ”と商品をつき返されているようなものです。
間違いは１ヶ所もない、という自信を持って、納品するべきだと思います。
検収作業で一般の作業者の方が納品なさったファイルに間違いがないかをチェックするわけ
ですが、1回の検収で修正箇所が5箇所見つかった場合は、そのファイルを再納品として
作業者の方に返します。
そして、修正箇所がゼロになるまで再納品1回目、2回目、3回目･･･と、重なっていくわけです。
検収作業を実質3ヶ月、平日は毎日やっていますが、いまだに「1回目の検収で納品」という
ファイルには出会ったことがありません。
私は、検収ではない仕事のときも、今までに一度も再納品になったことがありません
（自慢するわけではないのですが）。
だから、それが普通なんだと思っていました。
なので、研修をする側になって、あまりの再納品の多さにびっくりしました。
そして、GLOVAに登録して2ヶ月で検収作業を任せてもらえるようになった理由がわかった
気がしました。
GLOVAに登録して作業している方は、みんな仕事量に応じてGLOVAからお金を頂いている
はずです。それがほんのわずかな、お小遣い程度の金額だとしても。
お金をもらうからには、プロです。
再納品なんて、”粗悪品ですよ”と商品をつき返されているようなものです。
間違いは１ヶ所もない、という自信を持って、納品するべきだと思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:品質が、低い(--#)(09/26)
こんにちは。
お、おっしゃる通りだと思います。
再納品はまずいですよね。(汗)
私はたまに再納品させられることがありますが、
たいていは１回で済んでいます。
５箇所以上だと再納品になるんですね。
メモメモ。(^^;) (September 27, 2007 01:47:41 AM)
お、おっしゃる通りだと思います。
再納品はまずいですよね。(汗)
私はたまに再納品させられることがありますが、
たいていは１回で済んでいます。
５箇所以上だと再納品になるんですね。
メモメモ。(^^;) (September 27, 2007 01:47:41 AM)
moji_moji_mojiさん
ちゃしー
さん
コメントありがとうございます（*＾＾*）
あまりの再納品の多さにあきれて＆うんざりしてしまったので、
ちょっときつい記事になってしまいました･･･（＾＾；）
でも、moji_moji_mojiさんみたいに1回で済ませてくれる人も
ちゃんといるんですね。
安心しました～☆ (September 27, 2007 10:00:48 PM)
あまりの再納品の多さにあきれて＆うんざりしてしまったので、
ちょっときつい記事になってしまいました･･･（＾＾；）
でも、moji_moji_mojiさんみたいに1回で済ませてくれる人も
ちゃんといるんですね。
安心しました～☆ (September 27, 2007 10:00:48 PM)
Re:品質が、低い(--#)(09/26)
YUKA さん
こんばんは♪
実はわたしも、先月くらいから、glovaでインターンとしてお仕事しています。
最初はレベルD，Eでしたが、あっという間にCになってしまい、よく分からない状態です(>_<)
Cくらいから再納品が増えるのでしょうか･･･。
この間初めてCレベルの納品をして、検収待ちなのですが、まだ結果が来ません。
ドキドキです。 (September 27, 2007 10:09:42 PM)
実はわたしも、先月くらいから、glovaでインターンとしてお仕事しています。
最初はレベルD，Eでしたが、あっという間にCになってしまい、よく分からない状態です(>_<)
Cくらいから再納品が増えるのでしょうか･･･。
この間初めてCレベルの納品をして、検収待ちなのですが、まだ結果が来ません。
ドキドキです。 (September 27, 2007 10:09:42 PM)
YUKAさん
ちゃしー
さん
最近GLOVAのインターンを始めたんですね～（*＾＾*）
私が検収しているのは、Cレベルの対訳登録だけです。
なので、ほかの仕事の再納品がどれくらいかは、わからないんです。。
検収結果がでるまで、ドキドキですね～（＞＜）
私は、毎日何回もメールチェックしてました（笑）
1回で納品になるといいですね！
もし、再納品になったら、注意されたところだけじゃなく全部を
見直すようにしてくださいね☆
一度作業したものを見返すのってすっっごくめんどくさいですが･･･。
(September 27, 2007 10:26:34 PM)
私が検収しているのは、Cレベルの対訳登録だけです。
なので、ほかの仕事の再納品がどれくらいかは、わからないんです。。
検収結果がでるまで、ドキドキですね～（＞＜）
私は、毎日何回もメールチェックしてました（笑）
1回で納品になるといいですね！
もし、再納品になったら、注意されたところだけじゃなく全部を
見直すようにしてくださいね☆
一度作業したものを見返すのってすっっごくめんどくさいですが･･･。
(September 27, 2007 10:26:34 PM)
Re:品質が、低い(--#)(09/26)
YUKA さん
再びYUKAです。
来てしまいました、再納品依頼(泣)
やっぱり初めてのCレベルの仕事で、マニュアルを読んでも理解できませんでした(-_-;)
掲示板で質問すればいいのでしょうけど。
先の記事に、GLOVAのレベルアップについてコメントがされてますが、わたしもGLOVAから推薦されてCになったんです･･･。
しかもD， Eレベルでまだ3回しか仕事をしていないのに、『仕事に取り組む姿勢』が評価されました(汗)
再納品はそのうちに納品しましたが、まだよく理解できていません。
きっとそんな人がいっぱいいるのかも･･･。
でも次からは再納品依頼が来ないように、もっと勉強します！ (September 29, 2007 12:43:35 AM)
来てしまいました、再納品依頼(泣)
やっぱり初めてのCレベルの仕事で、マニュアルを読んでも理解できませんでした(-_-;)
掲示板で質問すればいいのでしょうけど。
先の記事に、GLOVAのレベルアップについてコメントがされてますが、わたしもGLOVAから推薦されてCになったんです･･･。
しかもD， Eレベルでまだ3回しか仕事をしていないのに、『仕事に取り組む姿勢』が評価されました(汗)
再納品はそのうちに納品しましたが、まだよく理解できていません。
きっとそんな人がいっぱいいるのかも･･･。
でも次からは再納品依頼が来ないように、もっと勉強します！ (September 29, 2007 12:43:35 AM)
YUKAさん
ちゃしー
さん
がんばってください（＾＾）
Cレベル、とくに対訳登録は複雑ですよね～。
私も初めてしたときはすごく大変でした。
掲示板は、質問するとたいてい次の日には返事が書かれていますよ（＾＾）
そこらへんも、GLOVAさんってきちんとしているな～、
と感じるところです☆ (September 29, 2007 07:44:39 AM)
Cレベル、とくに対訳登録は複雑ですよね～。
私も初めてしたときはすごく大変でした。
掲示板は、質問するとたいてい次の日には返事が書かれていますよ（＾＾）
そこらへんも、GLOVAさんってきちんとしているな～、
と感じるところです☆ (September 29, 2007 07:44:39 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
