ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

September 8, 2008

すごく嫌なことを書いてあるブログを見つけました

特許翻訳をなさっている方のブログなのですが、この人は文芸翻訳のほうが技術翻訳よりも
翻訳として優れている、と言っていて
　・技術翻訳は金稼ぎにすぎない
　・技術翻訳では書き手も読み手も大多数は、伝達と理解に支障がなければそれで良く、
　　それ以上の品質は気にしていない
　・技術翻訳では品質向上はあくまで努力目標
　・技術翻訳者が目指すことは「いかにスピードを上げてお金を稼ぐか」

すごい割り切りようです。

仕事を依頼された立場にある翻訳者が品質を思い込みで決めてしまうのは、
クライアントにとっては迷惑千万ではないのか。

また、品質を重視する翻訳者を軽視するような発言もひどい、と思いました。
仕事をする上で、自分の製品（翻訳では訳文が製品に相当するわけですが）の品質を
高めたいと思うのは、当たり前ではないのか。
むしろ、製品に品質を求めずに何を求めるのか。

それに、「伝達と理解に支障がなければそれで良く」とこの人は言っていますが、
翻訳の仕事にそれ以外の何があるのか。それこそが「翻訳」ではないのか。

文芸翻訳と技術翻訳、それぞれに求められる技術は違うと思います。
でも、翻訳という観点から見た場合、どちらがより優れている、劣っている、という
ものではないと思います。

こういう考え方をしている人がいる、ということもショックでしたが、実務翻訳を
している人がそれを言っている、ということが、さらにショックでした。

その記事はすごく自信満々な書きっぷりの記事で、こっちがとまどってしまうほどでした。
わたし、間違ってないよね･･･？？

それから、この話題の元になっている記事をトラックバックしなかったのですが、これって

トラックバックすると波風が立ってしまいそうなので、していないのですが。

ブログランキングに参加することにしました。
たくさんの人に見てもらったほうが、いろいろアドバイスをもらえると思うので☆

わたしを応援してくれる人、クリックお願いします！！
語学分野のブログランキング