日本語はダメか２

フリーページ

相手に好印象を与える！

日本語を正しく使おう。例に取り上げたのは、氷山の一角だが。
いよいよプロ野球が始まる。そして、オコエ！！
確かに自分の足だ、と確認させてくれる靴下。
政治とは数と口先の技術、だけではない、のではないか。
「センソウ大好き人間で終わるぞ」と亀井静香さん、首相を批判。

ニューストピックス

お気に入りブログ

気温が30℃を超えたの… New! doziさん

口内から唾の微粒子…

保険の異端児・オサメさん

２２２２２２２アク… かむ太郎さん

Ｓｅｘｙ＆Ｓｗｅｅｔ ｗｉｎｎｉｎｇ1さん
たけぞうわるあがき たけぞう1959さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全1458件)

過去の記事 >

2009.03.26

だめな。日本語。の。例。

カテゴリ：題材　文章　まとめ

2009年3月24日

[デンバー　23日　AP]　
　幼児が窒息しそうになっているのを飼い主に知らせたオウムが、

赤十字に栄誉を授けられた

。ビル・リッター知事とジョン・ヒッケンルーパー市長も出席したイベント「チャンピオンたちの朝食」で、オウムのウィリーは動物ライフセーバー賞を与えられた。

　ウィリーは昨年11月に飼い主のメーガン・ハワードさんと子守りをしていた際の行動によって、賞を授与された。ハワードさんがトイレに行っている間に幼児が朝食をのどに詰まらせているのを見て、ウィリーは「ママ、ベイビー」と繰り返し鳴いた。

　ハワードさんはハイムリッチ操作 (気管に詰まった異物を吐き出させる窒息の緊急措置) を行って幼児を救ったが、彼女はウィリーこそが「本当のヒーローです」と語っている。

「赤十字に栄誉を授けられた」は少なくとも「「『赤十字』から栄誉を授けられた」と訳さなくては。

　え？　ほんとに通じる？

　哀しい、哀しい。
　某新聞社の文学賞の選考日が迫ってきた。
　送られてきた最終候補作を読んでいる。

　朱を入れて返した原稿も児童文学賞のその一つとして残っている。
　だが、返却したときに入れた朱が生かされていない。おら、哀しい。

「おらの父ちゃんが子供の頃、日本国中で戦が行われていた。天下分け目の関ヶ原という戦で、徳川家康という武士が江戸に幕府を開いた。それ以来、日本国の戦はおさまった。だけど幕府は、いつ起こるかもしれない戦に備えて……（以下略）」

「天下分け目の関ヶ原という戦で、徳川家康という武士が江戸に幕府を……」

　せめて「天下分け目の関ヶ原という戦で勝った（を制した）徳川家康という武士が……」とでも書かなければ。そして、それは赤字を入れて注意したはずだが。

　しかし、耳を傾けるべき所は傾けないと。

上へ行かない。伸びない。