PR
気温が30℃を超えたの…
New!
doziさん
口内から唾の微粒子…
保険の異端児・オサメさん
２２２２２２２アク… かむ太郎さん
Ｓｅｘｙ＆Ｓｗｅｅｔ ｗｉｎｎｉｎｇ1さん
たけぞうわるあがき たけぞう1959さん
口内から唾の微粒子…
保険の異端児・オサメさん２２２２２２２アク… かむ太郎さん
Ｓｅｘｙ＆Ｓｗｅｅｔ ｗｉｎｎｉｎｇ1さん
たけぞうわるあがき たけぞう1959さん
2011.08.08
カテゴリ： 女 男 愛
いつかお目に掛かったらば、歌い出すかも知れませぬ。
ま、それは冗談として、気に掛かっていた歌詞の解釈に出会いました。
二木紘三さんのＷｅｂによります。
４ ああ われダンテの 奇才なく
バイロン ハイネの熱なきも
石を抱（いだ）きて 野にうたう
芭蕉のさびを よろこばず
４番＝「ダンテ」はルネサンスの先駆となったイタリアの詩人（1265～1321）。代表作は『神曲』『新生』。
「コレッジ」はイギリスの詩人コールリッジSamuel Taylor Coleridge（1772～1834）のこと。コールリッジよりコレッジのほうが原音に近い。幻想的な作風でロマン主義の先駆となった。
「バイロン」はイギリスロマン派の代表的詩人。反俗の青年貴族としてヨーロッパ大陸を遍歴し、ギリシア独立戦争に加わり、客死した（1788～1524）。
「ハイネ」はドイツロマン派の詩人。代表作は『歌の本』など（1797～1856）。
「芭蕉のさびをよろこばず」の「ず」は、打ち消しの助動詞ではなく、意志・推量の助動詞。もとは 「むず」だったものが、中世以後「うず」に変化し、さらに「う」がとれて「ず」だけになった。その結果、打ち消しの「ず」と同形になった。ここでは意志を表す。
したがって、
「私にはダンテのような才能もなく、バイロン、ハイネのようなあふれんばかりの情熱もないが、
芭蕉の孤高の情熱とその美意識をよしとする気持ちはある」という意味になる。ただし、末尾の「ず」をそのまま否定語と受け取って、
芭蕉の内向きで非社会的な精神活動も好きではない」とする意見もある。二木さん、お世話になりました。ありがとうございました。
市原悦子（朗読）／美しい日本語： 日本の詩歌 与謝野晶子(CD)
栗原小巻（朗読）／日本人のこころと品格シリーズ 一期 5君死にたまふことなかれ（与謝野晶子）(CD)
【送料無料】よみがえる自作朗読の世界～北原白秋/与謝野晶子/堀口大學ほか～/朗読［CD］【返品種別A】【smtb-k】【w2】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2011.08.09 01:52:25 コメントを書く
[女 男 愛] カテゴリの最新記事
-
ものの言いよう。「オトコとオンナ」のこ… 2014.09.23
-
大量のお菓子購入！ 岡山女児誘拐解決。 2014.07.21
-
肉体だけが問題ではない、とは考えるが、… 2014.07.07
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
