日本語はダメか２

フリーページ

相手に好印象を与える！

日本語を正しく使おう。例に取り上げたのは、氷山の一角だが。
いよいよプロ野球が始まる。そして、オコエ！！
確かに自分の足だ、と確認させてくれる靴下。
政治とは数と口先の技術、だけではない、のではないか。
「センソウ大好き人間で終わるぞ」と亀井静香さん、首相を批判。

ニューストピックス

お気に入りブログ

台湾竹熊蜂が竹が植… New! doziさん

口内に入れられる汚…

New! 保険の異端児・オサメさん

２２２２２２２アク… かむ太郎さん

Ｓｅｘｙ＆Ｓｗｅｅｔ ｗｉｎｎｉｎｇ1さん
たけぞうわるあがき たけぞう1959さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全1458件)

過去の記事 >

2011.10.18

もう一度「ミラボー橋」

テーマ：みんなのレビュー(172030)

カテゴリ：女　男　愛

　ヤボだが、フランス語に日本語のルビの付いた訳も探してみたい。

　今回の訳だが、改行一字下げが

あまりにも恣意的。
　コピーしたときにこんなに崩れたのか、フランス語の長さに従って出たり引っ込んだりしているのか。あるいは、訳がもともとこうだったのか。
　原文の方は、きちんと下げて書いてあるところとそうではないところが明瞭なのに。
「句読点」も原文に従って

しっかり使って欲しい。
　ああ、悔しい。横のものを縦（日本語）にするだけが翻訳ではない。堀口大学さんがこんな風にしたとは思えない。

　Le pont Mirabeau　　(Guillaume　Apollinaire,　1880-1918)

　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine.　　ミラボー橋の下をセーヌ河が流れ
　　Et nos amours　　　　　　　　　　　　　　　　　　　われらの恋が流れる
　　Faut-il qu'il m'en souvienne　　　　　　　　　わたしは思い出す
　　La joie venait toujours apres la peine 　　悩みのあとには楽しみが来ると

Vienne la nuit sonne l'heure　　　　　　　　　　日も暮れよ、鐘も鳴れ
Les jours s'en vont je demeure.　　　　　　　　　月日は流れ、わたしは残る

　　Les mains dans les mains　　　　　　　　　　手に手をつなぎ
　　restons face a face　　　　　　　　　　　　　　顔と顔を向け合おう
　　Tandis que sous le Pont　　　　　　　　　　　こうしていると　
　　de nos bras passe　　　　　　　　　　　　　　　　二人の腕の橋の下を

Vienne la nuit sonne l'heure　　　　　　　　　　日も暮れよ、鐘も鳴れ
Les jours s'en vont je demeure.　　　　　　　　月日は流れ、わたしは残る

　　L'amour s'en va comme cette eau courante 　流れる水のように恋もまた死んでいく
　　L'amour s'en va comme la vie est lente　　　　命ばかりが長く
　　Et comme l'Esperance est violente　　　　　　希望ばかりが大きい

Vienne la nuit sonne l'heure　　　　　　　　　　日も暮れよ、鐘も鳴れ
Les jours s'en vont je demeure.　　　　　　　　　月日は流れ、わたしは残る

　　Passent les jours et passent les semaines 　日が去り、月がゆき
　　Ni temps passe　　　　　　　　　　　　　　　　　過ぎた時も
　　Ni les amours reviennent　　　　　　　　　　　昔の恋も　二度とまた帰って来ない
　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine　　　　ミラボー橋の下をセーヌ河が流れる

Vienne la nuit sonne l'heure　　　　　　　　　　　日も暮れよ、鐘も鳴れ
Les jours s'en vont je demeure.　　　　　　　　　　月日は流れ、わたしは残る

　詩集「アルコール」(1913)収録［堀口大學訳］

シャンソンとして歌われる音の美しさ、すなわち

　　　Vienne la nuit sonne l'heure　　　　　
　　　Les jours s'en vont je demeure.　　　　　

　このルフラン(refrain／英語のリフレイン)はクプレ(couplet／語り)とともに、シャンソンの基礎。

　　　vie est lente と violente 　

ヴィエロンとヴィオロンと、美しすぎるほどの音の対比。

　ミラボｰ橋は、完成：1895年、　形式：３径間鋼アーチ、　橋長:173m（径間長：32m3m2m）、　幅員：20m
　最寄り駅は、メトロ：Javel 駅、Mirabeau駅　　　　　　　　RER:Javel駅
アレクサンドル三世橋、ドビリィー歩道橋を設計したジャン・レザルとアメデ・アルビの設計。橋脚の上に４体の海の神々のブロンズ像が置かれている。

　1907年、無名のアポリネールが26歳のときに画家マリー・ローランサン(Marie Laurencin,
1885-1956)23歳とモンマルトルのピカソのアトリエ「洗濯船」で出会い、６年間の恋が終わった時の詩。

　アポリネールは彼女のことを終生慕い続け、5年後にスペイン風邪で38歳で死んだ。
そのとき、枕元にはローランサンの名作「アポリネールと友人達」が架けられていた．．．．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう