日本語はダメか２

フリーページ

相手に好印象を与える！

日本語を正しく使おう。例に取り上げたのは、氷山の一角だが。
いよいよプロ野球が始まる。そして、オコエ！！
確かに自分の足だ、と確認させてくれる靴下。
政治とは数と口先の技術、だけではない、のではないか。
「センソウ大好き人間で終わるぞ」と亀井静香さん、首相を批判。

ニューストピックス

お気に入りブログ

気温が30℃を超えたの… New! doziさん

口内から唾の微粒子…

保険の異端児・オサメさん

２２２２２２２アク… かむ太郎さん

Ｓｅｘｙ＆Ｓｗｅｅｔ ｗｉｎｎｉｎｇ1さん
たけぞうわるあがき たけぞう1959さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全1458件)

過去の記事 >

2013.05.03

　日本ではもちろん、海外でも人気のジブリ映画。お隣の国・韓国でも親しまれていて、「となりのトトロ」をはじめさまざまな作品が韓国語に翻訳されています。

　その韓国版のタイトルが、インターネット上で話題を集めています。
　きっかけは、アジアや欧州各地のニュースを配信する「NNA.ASIA」で、「魔女の宅急便」の韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」、「千と千尋の神隠し」は「千と千尋の行方不明」だと紹介されたこと。

「宅急便」や「神隠し」に相当する言葉が韓国語になく、「配達婦」「行方不明」になったみたい。これに対して、Twitterユーザーからは、次のような声があがっています。

「そのまま訳さなくてもいいんじゃないの？」
「直訳だけでは味気ないし、難しいね」
「千と千尋の行方不明www」
「『行方不明』だとただの事故みたいで、スピリチュアルなものを感じない」
「じわじわくる」

「本格的に事件ですな」
「ファンタジーの欠片も無いw」
「犯罪の香りがするタイトルになってるwww」

千と千尋の神隠し宮崎駿監督作品 THIS IS ANIMATION 【ムック】

【メール便で送料無料】MAFL36 いつも何度でも「千と千尋の神隠し」【フルート三重奏】／木村弓/（株）ミュージックエイト

ジグソーパズル　300ピース　千と千尋の神隠し　さよなら油屋　300-223ジグソーパズル　300ピース　千と千尋の神隠し　さよなら油屋　300-223　エンスカイ　【楽ギフ_包装】

徳間アニメ絵本　24【100円クーポン配布中】千と千尋の神隠し／宮崎駿【RCP】

通常1,500円以上ご購入で【送料無料】【中古】【DVD アニメ】スタジオジブリ　千と千尋の神隠し【中古】afb

　ちなみに、ジブリ映画「平成狸合戦ぽんぽこ」の韓国版タイトルは「ぽんぽこ狸大作戦」。これはこれで、なんだかかわいい感じ。今年夏に公開予定の最新作「風立ちぬ」はどんな風に翻訳されるのかなぁ～??

（文＝夢野うさぎ）
参照元：NNA.ASIA

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう