日本語はダメか２

から。
　そこで、替え歌にした

　そうやって、「あの子も売られていった」「あの子も値切られて買われていった」と村人は草を噛みながら囁いた、とさ。

「花いちもんめ」の真相も恐ろしいかぎりだ。
　この歌は、花の売り買いをする様子を歌ったものであるという解釈が一般的だが、じつは人間の売り買いの様子を描いた歌という説もあるという。口減らしのために子どもたちを売ることが普通に行われていた時代、
「花」というのは若い女性の隠語であり、歌詞にある「勝ってうれしい」「負けてくやしい」は
「買ってうれしい」「（値段を）まけられてくやしい」という意味が含まれていたのではないか、
というのだ。
駿河屋なら各種キャンペーンにエントリーするとポイント10倍以上！【中古】文庫コミック 花いちもんめ ～娼婦残酷伝～(文庫版)fs3gm【05P22Nov13】【画】
【送料無料】まんがグリム童話（花いちもんめ～遊女哀歌～） ［ かずはしとも ］
　【送料無料】 DVD/国内オリジナルV/本当は怖い童謡2 花いちもんめ/通りゃんせ/PCBP-51679