日本語はダメか２

「ペンは剣よりも強し」、これは言論は武力よりも力を持っている、という意味のことわざで、英国の小説家ブルワー・リットンの戯曲『リシュリュー』に登場した「The pen is mightier than the sword」を訳したものである。

　電子製品メーカーの「サムスン電子」はこの言葉を、屋外広告に使ったはずだったのだが、どうやらトンでもない事態が発生したようだ。

　海外のネットユーザーの報告によると、「pen」と表記するはずが別の言葉になってしまっていたそうだ。その言葉とは......。

……「pen」ではなく、男性器をさす「penis」になってしまっていたという。
　本来は「 The pen is mightier than the finger 」（ペンは指よりも強し）とするところを、「 The penis, mightier than the finger 」（男性器は指よりも強し）と表示されてしまったのだ。

　この誤りの広告は、フランス・エジプト・パキスタン・ケニアで確認されたとのこと。ケニアではすでに、一部の広告が撤去されているという。

・意図的だった？

　どうしてこのようなことが起きてしまったのだろうか？　おそらく本来は「pen is」とするはずが、「pen」と「is」の間の空白がなくなってしまったためではないかと見られている。

　ただ、「penis」のあとに「,」（カンマ）がついていることから、意図的に誤りの広告を表示し話題作りを狙ったのでは？　との見方もあるようだ。

　仮に意図的だったとしても、イメージ的には良いものではないので、速やかに修正した方が良いように思うのだが......。

Twitter 、 Sowetan Live （英語）