たまちゃん、フランスにもいたの？海外をまたにかけてお仕事してたのね～。
私も、翻訳より通訳の方がまだいいわ。
（両方嫌いだけど、、涙）
大昔に通訳学校にほんの少し通った時、入学式で松本先生が（あの有名な松本先生ね）”皆さん、今日から日本語の勉強をしてください”と言っていたのを、今でも思い出すわ～。
(2004.11.05 03:28:04)
私も、翻訳より通訳の方がまだいいわ。
（両方嫌いだけど、、涙）
大昔に通訳学校にほんの少し通った時、入学式で松本先生が（あの有名な松本先生ね）”皆さん、今日から日本語の勉強をしてください”と言っていたのを、今でも思い出すわ～。
(2004.11.05 03:28:04)
PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
Category
カテゴリ未分類
(462)セミナー＆オフ会＆飲み会参戦記
(127)オススメ＆お知らせ情報
(125)美しく悲しい恋バナ
(18)映画・音楽・本・ＴＶ
(148)お悩み相談
(112)オシゴトについて
(34)オババカ身内バナシ
(218)考えたこと・気がついたこと・思ったこと
(109)暮らし
(23)料理☆食べ物
(53)ファッション
(3)旅行記？
(36)南の島の思い出
(18)Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
2004.11.04
カテゴリ： オシゴトについて
ε=(￣。￣;)フゥ
昨日が英訳レターの締め切り。
でも祭日だったので、今朝までに仕上げれば良く、
ちょっと猶予がありました。
終わったのは、朝４時。
(w＿－; ウゥ・・
いくらラストスパートが得意だからって、
何もそこまで引っ張らなくても・・・
と自分でも思うのですが、
お尻に火がつかないと、動けないんですよねぇ。
たかがＡ４、２枚１０００文字くらいなんですが、
やはり慣れない分野なので、気を使いました。
こんなに辞書を見たのは、久しぶり・・・
まぁ、相手がイタリア人なので、
そんなに難しい英語を使わなくても良いだろうと、
勝手な判断で、ビジネスレターの割には、
随分シンプルな表現ですが。
シンプル イズ ベスト！！
勝手にそう決め付けています。
それよりも、日本語を分解するのに疲れた・・・
つくづく日本語力の重要さを痛感しました。
たぶんこのお返事も回ってくると思うのですが、
和訳の方が楽だと願いたい！
定期的に入りそうなのですが、
嬉しいような、困ったような・・・
やっぱり訳したものを、相手がどう受け取るか、
どんなに気をつけても、１００％正確に伝わるかどうか、
それは文字だけのことなのでとても不安。
日本語同士だって誤解が生まれたり、
思い違いしてしまうことだってあるでしょう？
どちらかというと、通訳の方が得意だと思う。
土壇場力？があるし、ぶっつけ本番が平気だから。
その場に居れば、なんとか色んな言い方で
伝えることが出来るでしょ？
以前、フランス語が全然出来ないのに、
フランスで働いていた時に、
もう１人の日本人スタッフは学校で習ったことがあったのですが、
フランス人曰く、
「お腹が空いている時に、生き残れるのは君だよ。」
とお褒め？のコトバを頂き、
常にそれを自分の自信として、各国回ってました。
人間、伝える気があれば、なんとかなるんですよ。
身振り、手振り、表情に、知っている言葉を羅列すれば、
なんとなく、コミュニケーションは取れるんです。
でも日本で通訳をするには、
ものすごくハードルが高いようで・・・
ワタシは「研究学園都市」の近くに住んでいるので
結構会議通訳や翻訳のお仕事はあるみたい。
でもね。
専門分野が無いとダメなんですよ。
例えば日本語で、薬品や科学に強い！とか、
政治や経済などの専門用語がスグ分かるとか。
度胸と愛嬌では通用しない・・・
やっぱり学校に入ったほうが良いのかな。
知識は勉強できるけど、
度胸を身につけるには、場数が必要ですからね。
そういう意味では有利だと思うんだけどな。
こんなことをもう何年も考えているのです。
考える前に行動すれば良いのにね。
(￣へ￣|||) ウーム
こんなに「コミュニケーション能力」に自信満々なワタシが
どうして恋愛になると、途端にダメになってしまうのでしょう？
自分でも不思議。
相手の気持ちを察したり、相手の欲することをしてあげたり、
自分の考えを、相手を立てながら上手く表現することは
得意なハズなのに、相手が「意中のヒト」だとその能力が
魔法のように消えてしまう。
こんなこと言いたいわけじゃないのに・・・
そんなこと言ってるわけじゃないのに・・・
デートが終わるたびに、電話を切るたびにそう思う。
（ＢＧＭはドリカムの「ＬＯＶＥ・ＬＯＶＥ・ＬＯＶＥ」♪）
～ねぇ、どうしてすごくすごく好きなこと、
ただ伝えたいだけなのに、るるるる、
上手く言えないんだろう？ ～
(w＿－; ウゥ・・
ステラさん に 過去世リーディング を
してもらったところ、その原因は、ワタシが
≪戦士≫
だったかららしい。
どうも未だに戦い癖が抜けていないのか、
相手に弱みを見せられないのかも。
ココ で勉強してきます。
p( ｀o´ )q オッス!
今夜から姪を連れて、日曜日まで実家に帰ります。
食費削減！
ψ(￣▽￣)ψイヒイヒイヒイヒ
イエイエ、妹のお誕生日がもうすぐなので
たまには夫婦水入らずで・・・
姪っ子も妹が欲しいようだし・・・
とは言え、妹は毎晩仕事で真夜中まで帰ってこないのですが
義弟も久しぶりにお友達と遅くまで飲んでくるなり、
自分の好きなつまみを買って、好きなテレビを見ながら
心行くまで飲んだくれて欲しいと思います。
母はちょっとカゼ気味のようなのですが、
朝から大騒ぎで準備をしているようです。
親孝行で、妹孝行な長女。
長女孝行は一体ダレがしてくれるのだろうか・・・
┐(￣ヘ￣)┌ ゥゥ～
ではまた夜に・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[オシゴトについて] カテゴリの最新記事
結果が
Chocho
さん
でましたよ～。
(2004.11.04 15:50:06)
Re:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
ladymami
さん
何を相手に伝えようとしているのかにかかってくるわね
箇条がきで 伝えたら？
１ 私は あなたを 好き
２ 貴方 は 私を すきですか？
これぐらいで伝わるだろう・・・ あなたは ベッドが 上手ですか？ なにが出来ますが？ とここまで 聞き出したいわけか・・・
結婚するとしたら 婚約指輪の最高値はいくらまでですか お給料は全部私が管理してもいいですか 年に一度は1人で海外旅行にいかしてくれますか お料理もしてくれますか お掃除も手伝ってくれますか
これでも あなた 私と 結婚したいですか
これぐらい伝えたいのね (ーー;)
(2004.11.04 19:56:28)
箇条がきで 伝えたら？
１ 私は あなたを 好き
２ 貴方 は 私を すきですか？
これぐらいで伝わるだろう・・・ あなたは ベッドが 上手ですか？ なにが出来ますが？ とここまで 聞き出したいわけか・・・
結婚するとしたら 婚約指輪の最高値はいくらまでですか お給料は全部私が管理してもいいですか 年に一度は1人で海外旅行にいかしてくれますか お料理もしてくれますか お掃除も手伝ってくれますか
これでも あなた 私と 結婚したいですか
これぐらい伝えたいのね (ーー;)
(2004.11.04 19:56:28)
Re:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
☆めろんちゃん☆
さん
おつかれ～
今日はゆっくり寝てちょーだいね
長女孝行、、、、ステキな王子様にしてもらいなさい！
FMでイーグルスのライブが盛り上がったと言っていた
久しぶりに外人アティストのライブに行ってみたい
(2004.11.04 20:27:46)
今日はゆっくり寝てちょーだいね
長女孝行、、、、ステキな王子様にしてもらいなさい！
FMでイーグルスのライブが盛り上がったと言っていた
久しぶりに外人アティストのライブに行ってみたい
(2004.11.04 20:27:46)
Re:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
まる1989
さん
長女はつらいよねぇ。わたしもさ。
がんばっちゃうんだよねぇ、きっとそうでしょ？
つらくてもつらいって言わないよね、つっぱってしまう。
「長男」と同じ悩みを分け合うか、次男以下を弟のように面倒見まくって可愛がるか・・・たまちゃんはどんな人と付合うのかなぁ・・・・ (2004.11.04 21:33:18)
がんばっちゃうんだよねぇ、きっとそうでしょ？
つらくてもつらいって言わないよね、つっぱってしまう。
「長男」と同じ悩みを分け合うか、次男以下を弟のように面倒見まくって可愛がるか・・・たまちゃんはどんな人と付合うのかなぁ・・・・ (2004.11.04 21:33:18)
Re:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
翻訳お疲れ様でした～
翻訳が大変なことはよく分かりますよ。
洋物小説を読んだときに、
「日本語ではありえない文脈」
が当たり前のように書いてあったり
「どう考えてもオカシイ言い回し、台詞」
などなど、数々の違和感……。
やっぱり日本語って難しいんだ～、と認識を新たにしたことを思い出しますねぇ。 (2004.11.04 22:37:58)
翻訳が大変なことはよく分かりますよ。
洋物小説を読んだときに、
「日本語ではありえない文脈」
が当たり前のように書いてあったり
「どう考えてもオカシイ言い回し、台詞」
などなど、数々の違和感……。
やっぱり日本語って難しいんだ～、と認識を新たにしたことを思い出しますねぇ。 (2004.11.04 22:37:58)
Re:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
ギンリョウソウ
さん
Re:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
こくおうξーーξ
さん
Re:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
cocosaiko
さん
Re:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
kotomi’s mom
さん
はじめまして。
日記タイトルを見て、どこからか飛んできました。＾－＾
私は、子連れ通訳をしています。主に医療・生活全般です。日常生活で英語が出来なくて困っている人の為に、通訳しています。
私も、たまに企業からの翻訳や通訳をしますが、翻訳より通訳の方が好きです。
翻訳って、辞書とのニラメッコで欲しい答えが出てこないっていうか・・
通訳になると、人間相手だから、もし判らない事があっても、もちろん辞書は持って歩くけど、その人に直接「それってどういう意味？」って詳しく判りやすく聞けちゃう訳ですし・・・
翻訳って難しいですよね。
また遊びに来ます☆＾－＾ (2004.11.05 07:06:36)
日記タイトルを見て、どこからか飛んできました。＾－＾
私は、子連れ通訳をしています。主に医療・生活全般です。日常生活で英語が出来なくて困っている人の為に、通訳しています。
私も、たまに企業からの翻訳や通訳をしますが、翻訳より通訳の方が好きです。
翻訳って、辞書とのニラメッコで欲しい答えが出てこないっていうか・・
通訳になると、人間相手だから、もし判らない事があっても、もちろん辞書は持って歩くけど、その人に直接「それってどういう意味？」って詳しく判りやすく聞けちゃう訳ですし・・・
翻訳って難しいですよね。
また遊びに来ます☆＾－＾ (2004.11.05 07:06:36)
Re:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
ＡＹＵＮＡっち
さん
Re:結果が(11/04)
セミナー天使♪たま
さん
Chochoさん
＞でましたよ～。
-----
早速チェックしに行きますね。
ε=ε=ε=ε=ε=┏(゜ロ゜;)┛ダダダッ!!
ハァハァ・・
(。TωT)/゜・:*【祝】*:・゜＼(TωT。) (2004.11.06 01:26:07)
＞でましたよ～。
-----
早速チェックしに行きますね。
ε=ε=ε=ε=ε=┏(゜ロ゜;)┛ダダダッ!!
ハァハァ・・
(。TωT)/゜・:*【祝】*:・゜＼(TωT。) (2004.11.06 01:26:07)
Re[1]:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
セミナー天使♪たま
さん
ladymamiさん
＞箇条がきで 伝えたら？
＞１ 私は あなたを 好き
＞２ 貴方 は 私を すきですか？
それって変なヒトみないじゃ無い？？
＞これぐらいで伝わるだろう・・・ あなたは ベッドが 上手ですか？ なにが出来ますが？ とここまで 聞き出したいわけか・・・
自己申告は往々にして、偽証だから・・・
＞結婚するとしたら 婚約指輪の最高値はいくらまでですか お給料は全部私が管理してもいいですか 年に一度は1人で海外旅行にいかしてくれますか お料理もしてくれますか お掃除も手伝ってくれますか
この辺は全てダイジだな。
＞これでも あなた 私と 結婚したいですか
＞
＞これぐらい伝えたいのね (ーー;)
-----
良いのかな。伝えても・・・
で、まみぃはそう聞いたのね？ (2004.11.06 01:33:27)
＞箇条がきで 伝えたら？
＞１ 私は あなたを 好き
＞２ 貴方 は 私を すきですか？
それって変なヒトみないじゃ無い？？
＞これぐらいで伝わるだろう・・・ あなたは ベッドが 上手ですか？ なにが出来ますが？ とここまで 聞き出したいわけか・・・
自己申告は往々にして、偽証だから・・・
＞結婚するとしたら 婚約指輪の最高値はいくらまでですか お給料は全部私が管理してもいいですか 年に一度は1人で海外旅行にいかしてくれますか お料理もしてくれますか お掃除も手伝ってくれますか
この辺は全てダイジだな。
＞これでも あなた 私と 結婚したいですか
＞
＞これぐらい伝えたいのね (ーー;)
-----
良いのかな。伝えても・・・
で、まみぃはそう聞いたのね？ (2004.11.06 01:33:27)
Re[1]:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
セミナー天使♪たま
さん
☆めろんちゃん☆さん
＞長女孝行、、、、ステキな王子様にしてもらいなさい！
だぁかぁらぁ・・・
！！それはいつ！！どこで！誰に！
＞FMでイーグルスのライブが盛り上がったと言っていた
＞久しぶりに外人アティストのライブに行ってみたい
-----
(w＿－; ウゥ・・
そのハナシはしないで・・・
マジでチケット無くしたんだから。
神のお告げと、神妙に従いました。
(2004.11.06 01:34:41)
＞長女孝行、、、、ステキな王子様にしてもらいなさい！
だぁかぁらぁ・・・
！！それはいつ！！どこで！誰に！
＞FMでイーグルスのライブが盛り上がったと言っていた
＞久しぶりに外人アティストのライブに行ってみたい
-----
(w＿－; ウゥ・・
そのハナシはしないで・・・
マジでチケット無くしたんだから。
神のお告げと、神妙に従いました。
(2004.11.06 01:34:41)
Re[1]:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
セミナー天使♪たま
さん
まる1989さん
＞長女はつらいよねぇ。わたしもさ。
＞がんばっちゃうんだよねぇ、きっとそうでしょ？
そうなの。そうなの。本当に頑張りやさんなのよねぇ。
（自分で言うなって。。。(///∇//)テレテレ）
＞「長男」と同じ悩みを分け合うか、次男以下を弟のように面倒見まくって可愛がるか・・・たまちゃんはどんな人と付合うのかなぁ・・・・
-----
今まで妹が居る長男か、男兄弟の次男が多いかな。
一人っ子もいたかも・・・？
昔の事は良く覚えていないのよね。
で。家人は？？ (2004.11.06 01:36:37)
＞長女はつらいよねぇ。わたしもさ。
＞がんばっちゃうんだよねぇ、きっとそうでしょ？
そうなの。そうなの。本当に頑張りやさんなのよねぇ。
（自分で言うなって。。。(///∇//)テレテレ）
＞「長男」と同じ悩みを分け合うか、次男以下を弟のように面倒見まくって可愛がるか・・・たまちゃんはどんな人と付合うのかなぁ・・・・
-----
今まで妹が居る長男か、男兄弟の次男が多いかな。
一人っ子もいたかも・・・？
昔の事は良く覚えていないのよね。
で。家人は？？ (2004.11.06 01:36:37)
Re[1]:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
セミナー天使♪たま
さん
ヒイラギ＠幸せな小金持ちになる！さん
＞翻訳お疲れ様でした～
(w＿－; ウゥ・・本当に疲れた・・・
＞洋物小説を読んだときに、
＞
＞「日本語ではありえない文脈」
＞
＞が当たり前のように書いてあったり
＞
＞「どう考えてもオカシイ言い回し、台詞」
＞
＞などなど、数々の違和感……。
＞
＞やっぱり日本語って難しいんだ～、と認識を新たにしたことを思い出しますねぇ。
-----
あるよねぇ。そういうこと。
普通ちゃんとした出版モノの時は、下訳がついて日本語にし、それを作家がまとめるみたいよ。
(2004.11.06 01:38:14)
＞翻訳お疲れ様でした～
(w＿－; ウゥ・・本当に疲れた・・・
＞洋物小説を読んだときに、
＞
＞「日本語ではありえない文脈」
＞
＞が当たり前のように書いてあったり
＞
＞「どう考えてもオカシイ言い回し、台詞」
＞
＞などなど、数々の違和感……。
＞
＞やっぱり日本語って難しいんだ～、と認識を新たにしたことを思い出しますねぇ。
-----
あるよねぇ。そういうこと。
普通ちゃんとした出版モノの時は、下訳がついて日本語にし、それを作家がまとめるみたいよ。
(2004.11.06 01:38:14)
Re[1]:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
セミナー天使♪たま
さん
ギンリョウソウさん
＞面倒だから
＞こりゃ英和
彡(-_-;)彡ヒューヒュー
＞変な日本語だらけ
＞まあ、読むのも変な男だからいいけど
-----
書くのは・・じゃなくて？？
(2004.11.06 01:39:12)
＞面倒だから
＞こりゃ英和
彡(-_-;)彡ヒューヒュー
＞変な日本語だらけ
＞まあ、読むのも変な男だからいいけど
-----
書くのは・・じゃなくて？？
(2004.11.06 01:39:12)
Re[1]:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
セミナー天使♪たま
さん
Re[1]:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
セミナー天使♪たま
さん
cocosaikoさん
＞たまちゃん、フランスにもいたの？海外をまたにかけてお仕事してたのね～。
転勤が多い会社だったので。
本国とフランス領合わせて５年くらい居たかも。
＞私も、翻訳より通訳の方がまだいいわ。
＞（両方嫌いだけど、、涙）
まだ・・ね。良く分かります。
＞大昔に通訳学校にほんの少し通った時、入学式で松本先生が（あの有名な松本先生ね）”皆さん、今日から日本語の勉強をしてください”と言っていたのを、今でも思い出すわ～。
-----
(≧◇≦)エーーー!
そんなすごい先生に習ったんですか？
カレの通訳の本は読み物としてもとても面白いんですよね。
そうなんですよ。まずは母国語から・・・
(w＿－; ウゥ・・ (2004.11.06 01:41:44)
＞たまちゃん、フランスにもいたの？海外をまたにかけてお仕事してたのね～。
転勤が多い会社だったので。
本国とフランス領合わせて５年くらい居たかも。
＞私も、翻訳より通訳の方がまだいいわ。
＞（両方嫌いだけど、、涙）
まだ・・ね。良く分かります。
＞大昔に通訳学校にほんの少し通った時、入学式で松本先生が（あの有名な松本先生ね）”皆さん、今日から日本語の勉強をしてください”と言っていたのを、今でも思い出すわ～。
-----
(≧◇≦)エーーー!
そんなすごい先生に習ったんですか？
カレの通訳の本は読み物としてもとても面白いんですよね。
そうなんですよ。まずは母国語から・・・
(w＿－; ウゥ・・ (2004.11.06 01:41:44)
Re[1]:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
セミナー天使♪たま
さん
kotomi’s momさん
＞はじめまして。
＞日記タイトルを見て、どこからか飛んできました。＾－＾
ありがとうございます♪
＞私は、子連れ通訳をしています。主に医療・生活全般です。日常生活で英語が出来なくて困っている人の為に、通訳しています。
それは公的機関に登録しているのでしょうか？
英語の出来ないヒト・・・ってことは海外在住？
＞私も、たまに企業からの翻訳や通訳をしますが、翻訳より通訳の方が好きです。
＞翻訳って、辞書とのニラメッコで欲しい答えが出てこないっていうか・・
＞通訳になると、人間相手だから、もし判らない事があっても、もちろん辞書は持って歩くけど、その人に直接「それってどういう意味？」って詳しく判りやすく聞けちゃう訳ですし・・・
＞翻訳って難しいですよね。
＞また遊びに来ます☆＾－＾
-----
そうなんですよね。辞書見てもなんとなくピンと来ない・・・
日本語に直しても、イマイチ伝わらない。
まぁ、”同通”なんかだと聞いてるヒマもないようですが、アテンドガイドならなんとかなりますものね。
是非またお越しくださいね。ぺこ <(＿ ＿)> (2004.11.06 01:44:52)
＞はじめまして。
＞日記タイトルを見て、どこからか飛んできました。＾－＾
ありがとうございます♪
＞私は、子連れ通訳をしています。主に医療・生活全般です。日常生活で英語が出来なくて困っている人の為に、通訳しています。
それは公的機関に登録しているのでしょうか？
英語の出来ないヒト・・・ってことは海外在住？
＞私も、たまに企業からの翻訳や通訳をしますが、翻訳より通訳の方が好きです。
＞翻訳って、辞書とのニラメッコで欲しい答えが出てこないっていうか・・
＞通訳になると、人間相手だから、もし判らない事があっても、もちろん辞書は持って歩くけど、その人に直接「それってどういう意味？」って詳しく判りやすく聞けちゃう訳ですし・・・
＞翻訳って難しいですよね。
＞また遊びに来ます☆＾－＾
-----
そうなんですよね。辞書見てもなんとなくピンと来ない・・・
日本語に直しても、イマイチ伝わらない。
まぁ、”同通”なんかだと聞いてるヒマもないようですが、アテンドガイドならなんとかなりますものね。
是非またお越しくださいね。ぺこ <(＿ ＿)> (2004.11.06 01:44:52)
Re[1]:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
セミナー天使♪たま
さん
＞今日から実家なのね
＞ (／＼) (／＼)
＞たまには家事をお休みもいいかもね
-----
ところが、母がやや風邪気味で、ワタシが帰るのをアテにしていたようでした・・・
(w＿－; ウゥ・・ (2004.11.06 01:45:51)
＞ (／＼) (／＼)
＞たまには家事をお休みもいいかもね
-----
ところが、母がやや風邪気味で、ワタシが帰るのをアテにしていたようでした・・・
(w＿－; ウゥ・・ (2004.11.06 01:45:51)
Re:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
まいあ♪
さん
翻訳 難しいよね。 例えばさ、牧師さんとかの言葉を翻訳するときには ”あなた”ではなく”汝”になるとか...まあ 英語がただできるだけじゃ だめなんだよねー。その筋の専門知識がなくっちゃね。 とくに 英語から日本語に訳すときがこれを要するらしい。日本語は言い回し方がたくさんあるし 直訳できないことがたくさんあるから 私は 英語から日本語に訳す方が苦手だなー。
(2004.11.06 08:06:29)
Re:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
shonanian
さん
戦士だったの！？
カッコいいじゃん。
通訳は殆ど女性だよね。やっぱ言語能力は女性の方が優れてるんだろうね。
ぷー太郎時代GLOVAの試験受けに行ったけど、３年英語使ってなかったから、政治分野になってギブアップしちゃった。「もう、いいです」って自ら。ホントに頭痛がしちゃってね^^; 通訳は特殊な訓練がいるよね･･･でもTVインタビュー聞いてると、超いい加減な通訳も多いよねぇ。 (2004.11.06 23:05:31)
カッコいいじゃん。
通訳は殆ど女性だよね。やっぱ言語能力は女性の方が優れてるんだろうね。
ぷー太郎時代GLOVAの試験受けに行ったけど、３年英語使ってなかったから、政治分野になってギブアップしちゃった。「もう、いいです」って自ら。ホントに頭痛がしちゃってね^^; 通訳は特殊な訓練がいるよね･･･でもTVインタビュー聞いてると、超いい加減な通訳も多いよねぇ。 (2004.11.06 23:05:31)
Re[1]:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
セミナー天使♪たま
さん
まいあ♪さん
＞翻訳 難しいよね。 例えばさ、牧師さんとかの言葉を翻訳するときには ”あなた”ではなく”汝”になるとか...まあ 英語がただできるだけじゃ だめなんだよねー。その筋の専門知識がなくっちゃね。
そうなんだよねぇ。
だから半端な知識ではダメなのよぉ～
“o(＞＜)o”くう～!
とくに 英語から日本語に訳すときがこれを要するらしい。日本語は言い回し方がたくさんあるし 直訳できないことがたくさんあるから 私は 英語から日本語に訳す方が苦手だなー。
-----
そうとも言える。でもワタシは日本語ならでっち上げてでも文章が作れるので、その方が楽だと思ってるんだけど、答えは来週以降の返事の訳をやってみないと・・・
(2004.11.07 00:44:28)
＞翻訳 難しいよね。 例えばさ、牧師さんとかの言葉を翻訳するときには ”あなた”ではなく”汝”になるとか...まあ 英語がただできるだけじゃ だめなんだよねー。その筋の専門知識がなくっちゃね。
そうなんだよねぇ。
だから半端な知識ではダメなのよぉ～
“o(＞＜)o”くう～!
とくに 英語から日本語に訳すときがこれを要するらしい。日本語は言い回し方がたくさんあるし 直訳できないことがたくさんあるから 私は 英語から日本語に訳す方が苦手だなー。
-----
そうとも言える。でもワタシは日本語ならでっち上げてでも文章が作れるので、その方が楽だと思ってるんだけど、答えは来週以降の返事の訳をやってみないと・・・
(2004.11.07 00:44:28)
Re[1]:●翻訳と通訳●コミュニケーション能力(11/04)
セミナー天使♪たま
さん
shonanianさん
＞戦士だったの！？
＞カッコいいじゃん。
もしかしたら、一緒に戦ってたのかしら？
＞通訳は殆ど女性だよね。やっぱ言語能力は女性の方が優れてるんだろうね。
そう言えばそうですね。
でも大事なところはやっぱり男性かも。
国際会議とか、政治的な場面では。
＞ぷー太郎時代GLOVAの試験受けに行ったけど、３年英語使ってなかったから、政治分野になってギブアップしちゃった。「もう、いいです」って自ら。ホントに頭痛がしちゃってね^^;
ワタシもしばらく使ってないしなぁ～。
少しウィーミングアップが必要だな。
＞通訳は特殊な訓練がいるよね･･･でもTVインタビュー聞いてると、超いい加減な通訳も多いよねぇ。
-----
特に”同時”は聞くのと話すのを同時だから。
それ用の訓練があるんですよ。
変な訳聴くと確かにビックリするけど、でも自分がその場にいてできるかどうか。。。
(2004.11.07 00:47:36)
＞戦士だったの！？
＞カッコいいじゃん。
もしかしたら、一緒に戦ってたのかしら？
＞通訳は殆ど女性だよね。やっぱ言語能力は女性の方が優れてるんだろうね。
そう言えばそうですね。
でも大事なところはやっぱり男性かも。
国際会議とか、政治的な場面では。
＞ぷー太郎時代GLOVAの試験受けに行ったけど、３年英語使ってなかったから、政治分野になってギブアップしちゃった。「もう、いいです」って自ら。ホントに頭痛がしちゃってね^^;
ワタシもしばらく使ってないしなぁ～。
少しウィーミングアップが必要だな。
＞通訳は特殊な訓練がいるよね･･･でもTVインタビュー聞いてると、超いい加減な通訳も多いよねぇ。
-----
特に”同時”は聞くのと話すのを同時だから。
それ用の訓練があるんですよ。
変な訳聴くと確かにビックリするけど、でも自分がその場にいてできるかどうか。。。
(2004.11.07 00:47:36)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
たま ♪
たまたま、「たま」というＨＮで楽天を始め、２年経ちました。 このものぐさな私としては、ヒジョーーーーーに珍しいことです。 果たして何年続けられるのか、自分の限界に挑戦中！
一休さんと言う、と…
New!
よびりん♪ さん
藤沢あゆみのやれる… 藤沢あゆみさん
うるらにの育児＆育… うるらにさん
暇な人、よっトイレ… ギンリョウソウさん
Chocho&Ku Chochoさん
ちびちびぼちぼち へいこ2016さん
Time to remember ladymamiさん
My Overseas Report Mikio Hirabayashiさん
リウマチが幸せを運… ＡＹＵＮＡっち1さん
Bohemian's Cafe （… shonanianさん
New!
よびりん♪ さん藤沢あゆみのやれる… 藤沢あゆみさん
うるらにの育児＆育… うるらにさん
暇な人、よっトイレ… ギンリョウソウさん
Chocho&Ku Chochoさん
ちびちびぼちぼち へいこ2016さん
Time to remember ladymamiさん
My Overseas Report Mikio Hirabayashiさん
リウマチが幸せを運… ＡＹＵＮＡっち1さん
Bohemian's Cafe （… shonanianさん
