たま♪の人生イロイロ男も・・・！？日記

Calendar

南の島の思い出

(18)

Keyword Search

▼キーワード検索

Comments

聖書預言@ Re:雨の名前はキライ？(06/07) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

excel 2010 新機能　マクロは便利です！@ excel 2010 新機能　は便利です！ Excel２０１０の新機能により　　クラウド…

ヒロシ@ Re:競馬はギャンブルではない！？競馬は男選びだよ君を幸せにする男が君の…

Ｇ３（じーさん） @ Re:深川ジャズ☆フェスティバル(09/06) 今頃は連日の音楽三昧の余韻に酔いしれて…

Ｇ３（じーさん） @ Re:ブラジリアン☆フェス(09/05) 賑やかな音楽と美味しそうなにおいが伝わ…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1486件)

過去の記事 >

2004.11.04

●翻訳と通訳●コミュニケーション能力

(24)

テーマ：ビジネス・起業に関すること。(20409)

カテゴリ：オシゴトについて

ε=(￣。￣;)フゥ

昨日が英訳レターの締め切り。

でも祭日だったので、今朝までに仕上げれば良く、
ちょっと猶予がありました。

終わったのは、朝４時。

(w＿－; ウゥ・・

いくらラストスパートが得意だからって、
何もそこまで引っ張らなくても・・・

と自分でも思うのですが、
お尻に火がつかないと、動けないんですよねぇ。

たかがＡ４、２枚１０００文字くらいなんですが、
やはり慣れない分野なので、気を使いました。

こんなに辞書を見たのは、久しぶり・・・

まぁ、相手がイタリア人なので、
そんなに難しい英語を使わなくても良いだろうと、
勝手な判断で、ビジネスレターの割には、
随分シンプルな表現ですが。

シンプル　イズ　ベスト！！

勝手にそう決め付けています。

それよりも、日本語を分解するのに疲れた・・・

つくづく日本語力の重要さを痛感しました。

たぶんこのお返事も回ってくると思うのですが、
和訳の方が楽だと願いたい！

定期的に入りそうなのですが、
嬉しいような、困ったような・・・

やっぱり訳したものを、相手がどう受け取るか、
どんなに気をつけても、１００％正確に伝わるかどうか、
それは文字だけのことなのでとても不安。

日本語同士だって誤解が生まれたり、
思い違いしてしまうことだってあるでしょう？

どちらかというと、通訳の方が得意だと思う。

土壇場力？があるし、ぶっつけ本番が平気だから。

その場に居れば、なんとか色んな言い方で
伝えることが出来るでしょ？

以前、フランス語が全然出来ないのに、
フランスで働いていた時に、
もう１人の日本人スタッフは学校で習ったことがあったのですが、

フランス人曰く、

「お腹が空いている時に、生き残れるのは君だよ。」

とお褒め？のコトバを頂き、
常にそれを自分の自信として、各国回ってました。

人間、伝える気があれば、なんとかなるんですよ。

身振り、手振り、表情に、知っている言葉を羅列すれば、
なんとなく、コミュニケーションは取れるんです。

でも日本で通訳をするには、
ものすごくハードルが高いようで・・・

ワタシは「研究学園都市」の近くに住んでいるので
結構会議通訳や翻訳のお仕事はあるみたい。

でもね。
専門分野が無いとダメなんですよ。

例えば日本語で、薬品や科学に強い！とか、
政治や経済などの専門用語がスグ分かるとか。

度胸と愛嬌では通用しない・・・

やっぱり学校に入ったほうが良いのかな。

知識は勉強できるけど、
度胸を身につけるには、場数が必要ですからね。

そういう意味では有利だと思うんだけどな。

こんなことをもう何年も考えているのです。
考える前に行動すれば良いのにね。

(￣へ￣|||) ウーム

こんなに「コミュニケーション能力」に自信満々なワタシが
どうして恋愛になると、途端にダメになってしまうのでしょう？

自分でも不思議。

相手の気持ちを察したり、相手の欲することをしてあげたり、
自分の考えを、相手を立てながら上手く表現することは
得意なハズなのに、相手が「意中のヒト」だとその能力が
魔法のように消えてしまう。

こんなこと言いたいわけじゃないのに・・・

そんなこと言ってるわけじゃないのに・・・

デートが終わるたびに、電話を切るたびにそう思う。

（ＢＧＭはドリカムの「ＬＯＶＥ・ＬＯＶＥ・ＬＯＶＥ」♪）

～ねぇ、どうしてすごくすごく好きなこと、

上手く言えないんだろう？　～

(w＿－; ウゥ・・

ステラさんに過去世リーディングを
してもらったところ、その原因は、ワタシが

≪戦士≫

だったかららしい。

どうも未だに戦い癖が抜けていないのか、
相手に弱みを見せられないのかも。

ココで勉強してきます。

p( ｀o´ )q オッス!

今夜から姪を連れて、日曜日まで実家に帰ります。

食費削減！

ψ(￣▽￣)ψイヒイヒイヒイヒ

イエイエ、妹のお誕生日がもうすぐなので
たまには夫婦水入らずで・・・

姪っ子も妹が欲しいようだし・・・

とは言え、妹は毎晩仕事で真夜中まで帰ってこないのですが
義弟も久しぶりにお友達と遅くまで飲んでくるなり、
自分の好きなつまみを買って、好きなテレビを見ながら
心行くまで飲んだくれて欲しいと思います。

母はちょっとカゼ気味のようなのですが、
朝から大騒ぎで準備をしているようです。

親孝行で、妹孝行な長女。

長女孝行は一体ダレがしてくれるのだろうか・・・

┐(￣ヘ￣)┌ ゥゥ～

ではまた夜に・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう