PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ponchan088
Welcome here! 仕事のこと、趣味のこと・・日常のちょっとしたことを書き綴っていこうと思っています。たくさんの人に読んでもらえれば嬉しいです♪
コメント新着
PatrickNounk@ лекарства продать дорогопродать лекарства новочеркасск
продать лекарствопродать лекарства с ру…
PatrickNounk@ продать лекарства златоустможно продать лекарство
продать лекарства телегрампродать лекар…
フリーページ
2006年01月18日
カテゴリ： カテゴリ未分類
（本日、2度目の日記です。）
数ヶ月に1回程度かなぁ？とにかく忘れたころにくる仕事がある。英文メール
関係の仕事。今日は作成を頼まれたわけじゃなくて、届いたメールを読んで
至急対応するというものだった。
確かに朝一番に、中国人から英語で私のところにメールがきていた。私とは
面識がないので、おそらく教授がその中国人の彼に私のアドレスを教えたの
だと思う。内容は、「中国の大学で博士課程を修了し、今はフランスで仕事
している。そのフランスでの仕事が今年の8月に終了し、そのあと10月から
日本で研究したいので、受け入れてもらえないだろうか。」というもの。
のだ。
まあ中国人のことなので、まずこういうのは研究室にいる外国人と相談
すればよい。次の2人を呼び出した。
1人は、博士課程2年の中国人女子学生Dさん（先日、私に「ご」と「お」の
違いをふっかけてきた張本人）。もう1人は、英語のスペシャリストである
博士課程3年の台湾人男子学生のKくん（からすみをくれた学生）。
実はDさんと上記のフランスで仕事をしてる彼とは、母国での大学が一緒
だったみたいで、顔見知り。だったら話早いじゃん！外国人を研究室で受け
入れるとなると、日本での身分にもよるが、様々な書類を本人が作成して
送ってもらわないといけないので、かなり大変。
履歴書、卒業証書、写真○センチ×○センチを○枚、研究業績等・・
ないのかぁと思っていたら、「もうその指示はしました。」とDさん。え？
いつの間に？「昨日の夜に教授に言われて、本人に中国語でメールを送って
至急書類を揃えて送るように言いました。」とのこと。
いやいや～助かったぁ。さすが！私が普段かわいがってるだけのことはある
や～ん。たいしたもんだ！しかも書類の送り先は私のところってことで連絡
このフランスにいる彼なのだが、日本で研究することについて、直接私に
質問事項をメールでよこしている。10行ほどの英文メールを朝一番にざっと
読んだが、いまいち私は読解力に自信がないので、Kくんに見てもらった。
わりと合ってた。で、返事を書かないといけないのだが、3行ぐらいでおさま
った。綴りを間違えてないか、Kくんがチェックする。フランスでの生活は
いかがぁ？私もパリに行ったことあるのよ～みたいなことも書こうかと
思ったが、面識のない人に最初から馴れ馴れしくするのもどうかと思い、
かたぐるしい普通の文章のみを書いて、KくんのOKをもらって返信した。
Dさんは中国語、韓国語、日本語が話せる。Kくんは中国語、英語、日本語が
話せる。2人ともトライリンガルだ。かく言う私も、日本語とちょっとの英語
と関西弁がOKなので、これもきっとトライリンガル。え？何かおかしいって？
別におかしくないわサ。一応、3ケ国語やもん。
あ、もちろん私たち3人で会話するときは、日本語です。
ま、3人寄ればナントカって言うが、私たちは3人寄ればギャグの知恵って
感じだ。3人集まらなくても、2人でも充分ギャグは成立する。誰だ！変な
ことばっかり言ってるのは！私はこんなに真面目に英語の相談をしてるのに。
それはそうと、この現在フランスにいる中国人が研究室に来ることになったら、
彼は中国語と英語は話せるけど日本語がダメみたいなので、私との会話は
仕事の話からギャグに至るまで全て英語となる。となると、私はまた
モーレツに英語の勉強をしないといけない。まあまだ彼が日本に来ることが
できるかどうかわからないので、それが決まってから勉強することにしようっと。
あとは、私の言うことを何でも聞いてくれて、イケメンだったら合格。
数ヶ月に1回程度かなぁ？とにかく忘れたころにくる仕事がある。英文メール
関係の仕事。今日は作成を頼まれたわけじゃなくて、届いたメールを読んで
至急対応するというものだった。
確かに朝一番に、中国人から英語で私のところにメールがきていた。私とは
面識がないので、おそらく教授がその中国人の彼に私のアドレスを教えたの
だと思う。内容は、「中国の大学で博士課程を修了し、今はフランスで仕事
している。そのフランスでの仕事が今年の8月に終了し、そのあと10月から
日本で研究したいので、受け入れてもらえないだろうか。」というもの。
のだ。
まあ中国人のことなので、まずこういうのは研究室にいる外国人と相談
すればよい。次の2人を呼び出した。
1人は、博士課程2年の中国人女子学生Dさん（先日、私に「ご」と「お」の
違いをふっかけてきた張本人）。もう1人は、英語のスペシャリストである
博士課程3年の台湾人男子学生のKくん（からすみをくれた学生）。
実はDさんと上記のフランスで仕事をしてる彼とは、母国での大学が一緒
だったみたいで、顔見知り。だったら話早いじゃん！外国人を研究室で受け
入れるとなると、日本での身分にもよるが、様々な書類を本人が作成して
送ってもらわないといけないので、かなり大変。
履歴書、卒業証書、写真○センチ×○センチを○枚、研究業績等・・
ないのかぁと思っていたら、「もうその指示はしました。」とDさん。え？
いつの間に？「昨日の夜に教授に言われて、本人に中国語でメールを送って
至急書類を揃えて送るように言いました。」とのこと。
いやいや～助かったぁ。さすが！私が普段かわいがってるだけのことはある
や～ん。たいしたもんだ！しかも書類の送り先は私のところってことで連絡
このフランスにいる彼なのだが、日本で研究することについて、直接私に
質問事項をメールでよこしている。10行ほどの英文メールを朝一番にざっと
読んだが、いまいち私は読解力に自信がないので、Kくんに見てもらった。
わりと合ってた。で、返事を書かないといけないのだが、3行ぐらいでおさま
った。綴りを間違えてないか、Kくんがチェックする。フランスでの生活は
いかがぁ？私もパリに行ったことあるのよ～みたいなことも書こうかと
思ったが、面識のない人に最初から馴れ馴れしくするのもどうかと思い、
かたぐるしい普通の文章のみを書いて、KくんのOKをもらって返信した。
Dさんは中国語、韓国語、日本語が話せる。Kくんは中国語、英語、日本語が
話せる。2人ともトライリンガルだ。かく言う私も、日本語とちょっとの英語
と関西弁がOKなので、これもきっとトライリンガル。え？何かおかしいって？
別におかしくないわサ。一応、3ケ国語やもん。
あ、もちろん私たち3人で会話するときは、日本語です。
ま、3人寄ればナントカって言うが、私たちは3人寄ればギャグの知恵って
感じだ。3人集まらなくても、2人でも充分ギャグは成立する。誰だ！変な
ことばっかり言ってるのは！私はこんなに真面目に英語の相談をしてるのに。
それはそうと、この現在フランスにいる中国人が研究室に来ることになったら、
彼は中国語と英語は話せるけど日本語がダメみたいなので、私との会話は
仕事の話からギャグに至るまで全て英語となる。となると、私はまた
モーレツに英語の勉強をしないといけない。まあまだ彼が日本に来ることが
できるかどうかわからないので、それが決まってから勉強することにしようっと。
あとは、私の言うことを何でも聞いてくれて、イケメンだったら合格。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
