PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ponchan088
Welcome here! 仕事のこと、趣味のこと・・日常のちょっとしたことを書き綴っていこうと思っています。たくさんの人に読んでもらえれば嬉しいです♪
コメント新着
Waynealola@ лекарство купит продатьфорум продать лекарство
New!
продать лекарстовыкуп лекарствпродать л…
PatrickNounk@ лекарства продать дорогопродать лекарства новочеркасск
New!
продать лекарствопродать лекарства с ру…
PatrickNounk@ продать лекарства златоустможно продать лекарство
продать лекарства телегрампродать лекар…
フリーページ
2007年07月17日
カテゴリ： カテゴリ未分類
さて京都では祇園祭真っ盛り。祇園祭というのは7月1日～7月31日にかけて行われる行事
なのですが、何と言ってもクライマックスは17日の昼間に行われる山鉾巡行。私は何回か
見に行ったことがありますが、今年（今日）は平日なので見に行けませんでした。
しかし、台風4号が近畿地方を直撃しそうな雰囲気だったので、実際に天気図なんかを
見ても絶対に逸れる感じじゃなかったので、この祇園祭がどうなることかと思いましたが、
幸いにも京都はたいした被害はなく、予定通りに山鉾巡行が行われたみたいですね。なんせ、
“動く美術館！ですからね～。台風でいろんなものが吹っ飛んだらた～いへん！！高価な
もの、貴重なものがいっぱいあるし。
祇園祭が近づくと、必ず質問をしてくる外国人がいます。毎年違う人から聞かれるのですが、
のはその地方（京都市内のド真ん中）の人たちが携わっているため、それに直接携わって
いない私はあまり詳しいことは知りません。とりあえず、山と鉾は32基あるということ、
鉾よりも山の数のほうが多いこと、山と鉾の違い、この祭りがはじまったキッカケぐらいは
英語で答えられるようにしています。数年前だったか、
と、訊かれたことがあって、それらが90度方向転換する角っこがいいんじゃないかと。ただ
し、すごい人ですけどね。山鉾を90度回転させるのを「辻回し」と言います。これは地面に
竹を敷いて水をまき、その上に山や鉾を1基ずつのせて、掛け声とともに少しずつ回転させる
というものです。私は何回も見ましたが、他府県の人あるいは外国人にとっては、こういう
のって珍しいのでしょうか？一応、辻回しについても英語で答えられるようにはしてますが
・・それにしても難しい。日本の伝統的な行事を英語で説明するってのは、ほんまに難しい
です。日本語でもわからんのにぃ。
います。先頭を行くのはいつも長刀鉾。最後尾は南観音山。長刀鉾なのですが、これは男性
しか上がれません。今でもそうだと思います。他の山や鉾はどうなのかはわかりませんけど。
長刀鉾には、巡行の前日まで一般市民も入れるようになっているのですが、入れるのは男性
だけです。家族連れで行った場合、お母さんや女の子は外で待ってるというケースがよく
見られます。伝統は守らないといけないとは思いますが、長刀というのは女性の競技です
聞くと、余計に入りたくなるのが女性の心理ですよねぇ。
ちなみに、山鉾のことを英語では、portable shrineと言うそうです。直訳すると、持ち運び
のできる神社？あるいは箱？なーんか変。32基あると申し上げましたが、それぞれの名前に
ついては知りません。祇園祭って1年に1回しかないでしょ。せっかくいろんなことを英語で
答えられるようになっても、1年経つとまた忘れるんですよ。
なのですが、何と言ってもクライマックスは17日の昼間に行われる山鉾巡行。私は何回か
見に行ったことがありますが、今年（今日）は平日なので見に行けませんでした。
しかし、台風4号が近畿地方を直撃しそうな雰囲気だったので、実際に天気図なんかを
見ても絶対に逸れる感じじゃなかったので、この祇園祭がどうなることかと思いましたが、
幸いにも京都はたいした被害はなく、予定通りに山鉾巡行が行われたみたいですね。なんせ、
“動く美術館！ですからね～。台風でいろんなものが吹っ飛んだらた～いへん！！高価な
もの、貴重なものがいっぱいあるし。
祇園祭が近づくと、必ず質問をしてくる外国人がいます。毎年違う人から聞かれるのですが、
のはその地方（京都市内のド真ん中）の人たちが携わっているため、それに直接携わって
いない私はあまり詳しいことは知りません。とりあえず、山と鉾は32基あるということ、
鉾よりも山の数のほうが多いこと、山と鉾の違い、この祭りがはじまったキッカケぐらいは
英語で答えられるようにしています。数年前だったか、
と、訊かれたことがあって、それらが90度方向転換する角っこがいいんじゃないかと。ただ
し、すごい人ですけどね。山鉾を90度回転させるのを「辻回し」と言います。これは地面に
竹を敷いて水をまき、その上に山や鉾を1基ずつのせて、掛け声とともに少しずつ回転させる
というものです。私は何回も見ましたが、他府県の人あるいは外国人にとっては、こういう
のって珍しいのでしょうか？一応、辻回しについても英語で答えられるようにはしてますが
・・それにしても難しい。日本の伝統的な行事を英語で説明するってのは、ほんまに難しい
です。日本語でもわからんのにぃ。
います。先頭を行くのはいつも長刀鉾。最後尾は南観音山。長刀鉾なのですが、これは男性
しか上がれません。今でもそうだと思います。他の山や鉾はどうなのかはわかりませんけど。
長刀鉾には、巡行の前日まで一般市民も入れるようになっているのですが、入れるのは男性
だけです。家族連れで行った場合、お母さんや女の子は外で待ってるというケースがよく
見られます。伝統は守らないといけないとは思いますが、長刀というのは女性の競技です
聞くと、余計に入りたくなるのが女性の心理ですよねぇ。
ちなみに、山鉾のことを英語では、portable shrineと言うそうです。直訳すると、持ち運び
のできる神社？あるいは箱？なーんか変。32基あると申し上げましたが、それぞれの名前に
ついては知りません。祇園祭って1年に1回しかないでしょ。せっかくいろんなことを英語で
答えられるようになっても、1年経つとまた忘れるんですよ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
