Follow the Dream 療法士の夢

< 新しい記事

新着記事一覧(全599件)

過去の記事 >

2010.07.05

日本語英語

(2)

テーマ：英語のお勉強日記(8225)

カテゴリ：カテゴリ未分類

楽天で売っている写真用ｱﾙﾊﾞﾑ。これがおしい！

http://item.rakuten.co.jp/zakkaroom/tgu603

表紙は可愛くてﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄにもよさそう。
これを以前見つけてｱﾒﾘｶ人の友人に贈ろうと思ったのだが
書いてある英語が日本語英語なので
やめざるを得なかった。

ﾈｲﾃｨﾌﾞにﾁｪｯｸしてもらえばいいのに。
または、英語圏生活の長いひとに
ﾁｪｯｸしてもらえばいいのに。。。

この内容を言うときに
このような言い回しはしないだろうなあ

英文は以下：
"Thease photographs are my records
of daily.
When I see the photographs
I recall that
It was happy and glad."

初級者用のﾃｷｽﾄにでてきそうな最初の文
長い。
あまり思い出がつまっているという感じが伝わってこない。

dailyは形容詞だから、この後にlifeがいるでしょう。
あと。。。
んー
全部やだ。

私だったらこうするかな。

Seeing pictures makes me pleased on every page."

どうかな？
まあ、勝手に言っていろ、という感じですが。

そういえば、以前、
他大学院へのapplication英文修正をお願いした会社が添削した英文を見て
「めちゃくちゃ日本語英語リズムに直したなー。」というのがあった。
私のほうが英語文のように書ける自身が沸いたものだ。
それは、英文の得意なｱﾒﾘｶ人の友人のとは
まったく文の運びが違うもの、リズムの違うものだった。

高かったのにーーー

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2010.07.05 19:25:04
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

あー、確かにこれは・・・

じょん・どーさん

ま、文法的に正しい論理的な英文、と

求められる要素が違いますからね・・・

と思ってサイトに行ってみたのですが・・・

ああ・・・
確かに、これはひどい・・・（涙）。

dailyはいわずもがなとして、
It was happy and glad　も大きく間違いですねえ。 (2010.07.05 23:43:32)

返事を書く

じょん・どーさんへ

Davina さん

じょん・どーさん

すごいでしょう？
そして、これが売れているようなので
買ったひとたちが気の毒。。。

英語の文字であればかっこいい、という感覚でしょうか。
へんな漢字や日本語文がプリントしてあるTシャツやズボンなどを見たことがあって、逆に笑ってしまいましたが。。。

ああ、これは笑いをとるための写真ｱﾙﾊﾞﾑ？笑

＞ま、文法的に正しい論理的な英文、と
＞コピーとして魅力のある情緒的な英文、ってのは
＞求められる要素が違いますからね・・・

＞と思ってサイトに行ってみたのですが・・・
＞
＞ああ・・・
＞確かに、これはひどい・・・（涙）。
＞
＞dailyはいわずもがなとして、
＞It was happy and glad　も大きく間違いですねえ。
-----
(2010.07.08 09:04:42)

返事を書く