Potato☆Momの英語ノート

New! GKenさん

I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
マムズTEA BREA Kasumi。さん
ＰＥＡＣＥ　ＯＦ　… うーちー777さん
バイリンガル育児を… Pinky！さん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
CAT的英語生活 CAT_CHATさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
あそびのカレンダー ときしの。さん
ロスで唯一全クラス… ロスの英会話センターBYBだよ。さん

未分類

(0)

My Way（by Frank Sinatra「出直し英語塾」）

(9)

テーマ：英語のお勉強日記(8379)

カテゴリ：英語学習日記

　今朝テレビをつけたら、いきなり熟年のフランク・シナトラのMy Wayが画面に現れました。NHK教育の「今から出直し英語塾」の一場面でした。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（以下感想）
　なんという重みだろう。シナトラの唄の味わい。
人生を何度もかみしめた人だからこそ、歌える歌だと思った。
歌詞がこんなによかったなんて、昔（もう遙か彼方昔で、思い出せないくらい昔だが...)聞いた頃には、感じられなかった。
　彼の唄で歌詞を味わいながら聞くうちに、涙が出てきた。

　人生の苦労を、壁に何度も直面して、人生の苦労を味わいながらも自分で乗り越えた人だからの唄だとしみじみ感じた。

When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

「出直し塾」の大杉先生の解説とゲストのトークは、私の感動をすっかり冷めさせてしまったが、
自分の歌詞の解釈が合っているのか、確認したくて全部見たが、ほぼ合っていた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

しかし、一つどうしても私としては許せない！と思った解釈があるのです。
それは、manの解釈の点でした。

For what is a man, what has he got?

To say the things he truly feels and not the words of one who kneels

この部分でも本当にジ～ンときたのですが、解説ではa manを「男」と説明していて、もうせっかくの番組がそこで興ざめになってしました。

オリジナルの解釈、主流の理解がどうなっているのかは私はわからないのですが、
a manを男でなく、「人」と解釈してはどうなのでしょうか。

私も女性ですが、男性と同じように世の中で苦労をし、日々生きています。

まさにMy Wayです。
私だけでなく、そんな女性は世の中に本当に沢山います。
仕事をしていない女性も、それぞれの場所で自分自身の人生を一生懸命生きています。
こんな現代では、解釈を少し変えてみたらどうかと思うのです。
私はそう解釈して、このMy Wayを味わい、自分の歌として楽しみたいと思います！

それにしても、My Way、良かったです～。本当に感動しました。
フランク・シナトラも本当に素敵でした。
自分も、渋い味わい・魅力がわかる年代にさしかかってきたのね～とシミジミ感じました。

いつになるかわかりませんが、カラオケで是非英語で歌ってみよう～！と思います（*＾＾*）ノ
（カラオケ、実は大好きなんです。）

やっと今日の表現を久々にUPしました。
今日の表現は、この歌にちなんで、こちらです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう