PR
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
かもしだはやを
パワードスーツが好きなんです。機械系です。アビシニアン系です。最近少し木工系。そんだけっす。
カレンダー
フリーページ
７／２８アビシニアンのネフ
パワードスーツ試着室
●１２／２６ 心のパワードスーツ
●10/30味のパワードスーツ
4/23 Today’s HAIKU
12/25 KIKAIno Syasin
●Kikai Umi Version
●Kikai LEATHERMAN
えぐぞすけるとん亭11/18-12/5
12/15-12/31
12/31-1/17
1/18-2/22
メルマガ発行準備
タビ日記
●渚にて編 その１
●渚にて編 その２
●渚にて編 その３
●渚にて編 その４
・・物置アーカイブっぽい
ＷＩＷ
飛行機雲
ダルトーンの中で
過去の日記帳から
２００２年８月の日記より
２００２年９月の日記より
２００２年10月の日記より
２００２年11月の日記より
２００２年12月の日記より
２００３年１月の日記より
コメント新着
2004.11.17
カテゴリ： ＳＦ小説
こんちは、かもしだ（元パーマー・エルドリッチ）です。
ホーガンの新作、といっても現地では９９年発行ですの
で、翻訳に実に５年かかってますが、上下巻買ってきまし
た。
まだ、読んでません。
上の最初の数十ページだけ読みましてン。地球が、かつて
土星の衛星だった、とか何とか、そんなことが端書きに書い
てます。うう、すげえ。
訳者が「ミクロパーク」の時の人と一緒や。道理で読み進
やらしてくり。５年かけたら何でもできそうな気がするし。
ホーガンは、間違いなく全ての発行翻訳物読んでます。今
回は、１ヶ月をめどに読み切ろうかと。
あう、全３部作か。じゃ、全６巻か。ううむ。長丁場にな
りそうじゃ。巨人シリーズ、といってもベースボールじゃな
いよ、って知ってますがな、のスケールでまた新しい世界が
生まれると思うと、わくわくするぞ。
あ、それで、５年もかかったんだな、翻訳。きっと。
訳したヒトごめんなさい。もう寝言は言いません。今日も
職場の外国人２人に、ミブリーテブリー・イングリッシュで
汗だくだったがね。ホントは英語は不得意なり。ぎゃふん。
ホーガンの新作、といっても現地では９９年発行ですの
で、翻訳に実に５年かかってますが、上下巻買ってきまし
た。
まだ、読んでません。
上の最初の数十ページだけ読みましてン。地球が、かつて
土星の衛星だった、とか何とか、そんなことが端書きに書い
てます。うう、すげえ。
訳者が「ミクロパーク」の時の人と一緒や。道理で読み進
やらしてくり。５年かけたら何でもできそうな気がするし。
ホーガンは、間違いなく全ての発行翻訳物読んでます。今
回は、１ヶ月をめどに読み切ろうかと。
あう、全３部作か。じゃ、全６巻か。ううむ。長丁場にな
りそうじゃ。巨人シリーズ、といってもベースボールじゃな
いよ、って知ってますがな、のスケールでまた新しい世界が
生まれると思うと、わくわくするぞ。
あ、それで、５年もかかったんだな、翻訳。きっと。
訳したヒトごめんなさい。もう寝言は言いません。今日も
職場の外国人２人に、ミブリーテブリー・イングリッシュで
汗だくだったがね。ホントは英語は不得意なり。ぎゃふん。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ＳＦ小説] カテゴリの最新記事
-
異動の季節ですね 2008.03.20
-
何となくマイノリティ・レポート♪ 2007.12.19 コメント(1)
-
マッカンドルー 2007.05.17
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
