mosaic

Profile

Ms.Michie

フォローする

< 新しい記事

新着記事一覧(全101件)

過去の記事 >

2004.09.12

映画の字幕無しで

(2)

テーマ：英語のお勉強日記(8483)

カテゴリ：英語関連

ＴＳＵＴＡＹ○でビデオを3本レンタルして、2本目を見るところ。
1本目はBritishだったので字幕もチラッと見たけど、残り2本はAmericanなので字幕に頼らずいくぞ！！

それにしても、訳が変なときがある。私だったら、とか、何でこう訳したのかな？と思わざるを得ない時がある。

Rented 3 movies and watching each one. The first one was British movie and English had B-accent, which I had not accustomed to. So, I read translated caption a few times. But, for the other two movies, I try not to read caption.

Anyhow, I think translation is not well done sometimes.
Feel if I were the translator, I would...., or why that phrase was translted as that....

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004.09.13 13:59:28
コメント(2) | コメントを書く

[英語関連] カテゴリの最新記事

■コメント

映画の字幕

鳳ナオさん

字幕というのは「セリフ○○秒につき字幕＊＊文字」っていう制約があり（具体的な数字は忘れましたが）、それを守ろうとするとどうしても原文に忠実にそわない形の字幕にせざるを得ないことがあるのだそうです。

具体的にどのようにおかしい字幕だったのかはわかりませんが、もし話の流れを大幅に乱さぬ程度のものであるなら、そういうわけで大目にみてあげましょう。
(2004.09.13 15:35:55)

返事を書く

はじめまして！

hana20042524 さん

実は映画を字幕なしで見るというのが目標で英語の勉強をやってます。
Americanだと字幕なしでOKなんですか！すごいー。
私はどちらもまだまだだめです。
(2004.09.17 00:06:06)

返事を書く