PR
Ms.Michie
米州立大を卒業した私が英語や国際関連の話題をランダムに書いていきまーす(^ｰ^) This website contains English for my English-speaking friends to enjoy reading the site as well.
Freepage List
わたし-about myself
幼少期-early childhood
小学生時代-childhood
思春期-teenage era
大学時代-late teens
American School Life
1998-1999
USA1自慢?-showing off?
USA2家族-family
恋愛遍歴-love life
1
2
About my guy
FAQ-良くある質問
Favorite songs
I am Alive-Celine
Last Christmas-Wham
You Look Wonderful T
A New Day Has Come
The One-Backst. boys
Show Me The Meaning.
I Need You Tonight
I Want It That Way
Swear It Again
My Heart Will Go On
カタカナ英語‐Japlish
家電製品
文具/ﾌｧｯｼｮﾝ
食べ物/小物
･･
--
2004.09.12
テーマ： 英語のお勉強日記(8483)
カテゴリ： 英語関連
ＴＳＵＴＡＹ○でビデオを3本レンタルして、2本目を見るところ。
それにしても、訳が変なときがある。私だったら、とか、何でこう訳したのかな？と思わざるを得ない時がある。
Rented 3 movies and watching each one. The first one was British movie and English had B-accent, which I had not accustomed to. So, I read translated caption a few times. But, for the other two movies, I try not to read caption.
Anyhow, I think translation is not well done sometimes.
Feel if I were the translator, I would...., or why that phrase was translted as that....
それにしても、訳が変なときがある。私だったら、とか、何でこう訳したのかな？と思わざるを得ない時がある。
Rented 3 movies and watching each one. The first one was British movie and English had B-accent, which I had not accustomed to. So, I read translated caption a few times. But, for the other two movies, I try not to read caption.
Anyhow, I think translation is not well done sometimes.
Feel if I were the translator, I would...., or why that phrase was translted as that....
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語関連] カテゴリの最新記事
-
視力1.0を英語で言うと。。 2004.09.03 コメント(1)
-
英検の勉強 2004.08.31
-
Using categorized option 2004.08.25
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
☆Pikake diary☆
pikakepikakeさん
おりこうさんになり… さくら2024さん
サクラメントは私の町 Sacramentoさん
I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
おりこうさんになり… さくら2024さん
サクラメントは私の町 Sacramentoさん
I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
