2019年02月の記事
全11件 (11件中 1-11件目)
1
-
Zedd, Katy Perry - 365/歌詞・和訳
今日はゼッドの365を和訳してみました。日本のアマゾンだと検索しても出てきませんがAmazon Music Unlimitedなら聴けます。登録済みの方はこちらからどうぞっ。DAY 001: Candidate Interviews第一日目：候補者面接Woman: Define obsession面接官女：強迫観念を定義してZedd: An unhealthy dependencyゼッド：不健康な依存Woman: Can you return to normal after this study?面接官女：この研究の後、正常に戻れますか？Zedd: Absolutelyゼッド：絶対にPC monitor: Irregularity detectedPCモニター：不正検知Woman: Define love面接官女：愛を定義してZedd:……（まじむり）Lyrics:Waking up next to you in the middle of the week週の半ばにあなたの横で目覚めNever needed anyone to send me off to sleep誰も私を眠りにつかせようとしなかったAnd I know I said go slowゆっくりとBut I can’t hold back no moreでももうこれ以上隠し切れないGot a premonition this ain’t going to be a fling不吉な予感は消えそうにないYou make a weekend feel like a year週末をまるで1年のようにしてくれたBaby, you got me changingねぇ、あなたが私を変えたの24/7 I want you here毎日24時間あなたが欲しいI hope you feel the same thingあなたが同じ事を感じていてほしいI want you to be the one that’s on my mind, on my mind, on my mind頭の中で描いている様にひとつになれたらI want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night月曜の夜も、火曜の夜も、毎晩あなたに居て欲しいAre you going to be the one that’s on my mind 365, all the time365日いつも思い描いてるようにしてくれる？I want you to be the one to stay and give me the night and dayずっとひとつになってて欲しいし、一日中ちょうだいLove it when you come back and can’t take it when you leaveあなたが帰ってくるのが待ち遠しいけど、去るのは我慢できないGot me fantasizing our initials alreadyもう同じイニシャルになるのを空想してるAnd I want to just let go, falling deeper than beforeもう成り行きに任せたい、前みたいに深く落ちたいSay that you already lock it up in a heartbeatもう鼓動の中に閉じ込めてるって言ってI want you to be the one that’s on my mind, on my mind, on my mind頭の中で描いている様にひとつになれたらI want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night月曜の夜も、火曜の夜も、毎晩あなたに居て欲しいAre you going to be the one that’s on my mind 365, all the time365日いつも思い描いてるようにしてくれるのかな？I want you to be the one to stay and give me the night and dayずっとひとつになってて欲しいし、一日中ちょうだいI think about you all the timeいつもあなたの事を考えてる24/7 36524時間365日I think about you all the timeいつだってあなたの事を考えてる24/7 365一年中ずっと(I want you to be the one)あなたに一つになってほしいI want you to be the one that’s on my mind, on my mind, on my mind頭の中で描いている様にひとつになれたらI want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night月曜の夜も、火曜の夜も、毎晩あなたに居て欲しいAre you going to be the one that’s on my mind 365, all the time365日いつも思い描いてるようにしてくれるのかな？I want you to be the one to stay and give me the night and dayずっとひとつになってて欲しいし、一日中ちょうだいI think about you all the timeいつもあなたの事を考えてる24/7 36524時間365日I think about you all the timeいつだってあなたの事を考えてる24/7 365一年中ずっと
2019.02.23
コメント(0)
-
Tom Misch - Movie/歌詞・和訳
今日はTom MischのMovieを和訳してみました。この曲が入っているアルバムGeographyはCD版とアナログ盤があるようですね。Geography [帯解説・歌詞対訳 / ボーナストラック2曲収録 / 国内盤] (BRC564)[Intro: Polly Misch]"My cheek brushes against hisSmooth on stubble for a momentAnd then it's goneチークが彼の無精ひげに触れた瞬間に落ちちゃうのHe walks along the platforms into the dreamEvery fiber in me wants to shout and scream'Stop!'彼が夢の中のプラットホームに沿って歩いてる心の底から「待って！」って叫びたくなるのTo run across to him, take him into my armsTo tell him, 'I love you! You silly, silly man, I love you!'彼と会うために、彼を抱き寄せるために彼に言うの「愛してる、バカな男、ほんとに愛してる！」But instead, I stand stillでも、私は立ち尽くしてるだけHeart cracking心がひび割れていくThe little curls on the back of his head bouncingAs he steps out of my life, forever."彼の後ろで跳ねている巻き髪が彼が私の人生から永遠に去っていったように[Verse 1]I hope that the fire we both made僕らが灯した炎がStill burns a little in you君の中でまだ燃え続けてるといいなI wrote, to you君に宛てて書いたEveryday, did my letters find their way?毎日だよ、僕の手紙は届いたのかな？Our memories on my screen僕の中にある僕たちの気憶Two lovers in this mystic dream不思議な夢の中にいる2人の恋人Baby come back to me, come back to me僕の元に帰ってきなよToo much time on my phone電話で話し過ぎたねBaby, do you still sleep alone?ねぇ、君はまだ一人で寝てるの？Come back to me, come back to me戻っておいでよ[Chorus]Remember me覚えてるかなFresh out a black and white movie, movie公開したての白黒映画をさOn every screen全ての画面に広がってたWhat would you realize君は何に気付いたのかなWhat you meant to me, or was it mystery?どういう意味だったのかな？それともあれは謎？Remember me覚えてるかなFresh out a black and white movie, movie公開したての白黒映画をさOn every screen全ての画面に広がってたWhat would you realize君は何に気付いたのかなWhat you meant to me, was a mysteryどういう意味だったのか、もう謎だな[Verse 2]I heardThat you moved somewhere far away君がどこか遠くに引っ越したって聞いたよIs your number the same as before?君の番号は前のままかい？Can't ignore, the time時間を無視することは出来ないMay have changed your ways君は生き方を変えたんだろうなDoes my record still hang on your wall?僕のレコードはまだ壁にかかってるかい？Such a sentimental way to grooveとっても感情的なグルーヴI hope it still touches youまだ君に触れてるといいなBaby come back to me, come back to meねぇ、戻っておいでよIt kills me to see you leave君が去るのは僕を殺すSo I came home and made this beatだから家に帰ってこのビートを作ったんだBaby come back to me, come back to meお願いだから戻ってきてよ[Chorus]Remember me覚えてるかなFresh out a black and white movie, movie公開したての白黒映画をさOn every screen全ての画面に広がってたWhat would you realize君は何に気付いたのかなWhat you meant to me, was a mysteryどういう意味だったのか、もう謎だなRemember me覚えてるかなFresh out a black and white movie, movie公開したての白黒映画をさOn every screen全ての画面に広がってたWhat would you realize君は何に気付いたのかなWhat you meant to me, was a mysteryどういう意味だったのか、もう謎だな[Outro]Remember me, let's set the scene覚えてるかな、あの光景をYou and me, what could've been君と僕、何が出来ただろうStill swimming in a lover's dreamまだ恋人たちの夢の中を泳いでるStill playing on the movie screensまだスクリーンの中で流れ続けてる【輸入盤】Geography [ Tom Misch ]価格：2175円（税込、送料無料) (2019/2/22時点)楽天で購入Tom Misch / Geography (ブラック・ヴァイナル仕様 / アナログレコード / 1stアルバム) 【LP】価格：3995円（税込、送料別) (2019/2/22時点)楽天で購入
2019.02.22
コメント(0)
-
Crystal Lake - Devilcry/歌詞・和訳
ノリに乗っていると巷で話題…かどうなのかは知りませんが←思わず兄貴と呼びたくなってしまう俺達の兄貴バンドCrystal Lakeが先週の2月15日に発売したアルバムHelixの中からDevilcryのMVを公開してくれております。最近はメロウなひぷほぷやR&Bなどを聴いてばかりいますが…兄貴の声を聴いてると「やっぱええなぁ///」ってなっちゃいますよね、えぇ。Amazon Music Unlimitedでも配信されております。I’m sure as hell not ready to die 俺はマジで死ぬ準備なんて出来てないBut watching the world go by でも世界の状況を見てるとWe all figure out 俺たちは理解するんだWe say goodbye like a thousand times みんな何千回ものさよならを告げUntil it gets to the one that’s closest to you最も近いものが一つになるまでEven the devil cried watching his mother fly away悪魔の母が去り、泣いたとしてもWell I will never say goodbye 俺はさよならなんて言わないWith all that I am 俺の全てでI’ll bring you to life 生き返らせてやるWell I will never say goodbye俺はさよならなんて言わないWith all that I am俺の全てでI’ll break down the skies この空をぶち壊してやるIf you’re taken off the earth もしお前がこの地から去ってもI have nothing left to lose俺には失うものなんてないAll on our own and we’re all alone 俺達はみんな孤独だHeading to the unknown見知らぬ場所に向かってるTo the unknown見知らぬ場所へとTo watch the world fall apart in your eyes お前の目でこの世界が崩れ去るのを見ろNo shred of innocence 純潔さの欠片もないNo fervour left in meなんの熱意も残ってないThis hatred's eating me inside my soul この憎悪が俺の魂を食い散らかすIf I mix a bit of water carbon salt and sulfur もし俺が少しの水、炭素、塩と硫黄を混ぜAdd a tad of lime and iron少しのライムと鉄Trace of phosphorus with the rest of it 残りのリンも加えたらWould your spirit come back to the flesh I made?俺の作った肉体に君の魂は戻ってくるかい？If I count to ten もし10数えたらWill you come right back?君はすぐに帰ってくるかい？If I rule the world もし俺がこの世界を支配したらWould you come and take that?君は来て、持って行ってくれる？If I die today for you もし今日君のために死んだらI’ll come right back俺はすぐに戻るよWhat do I have to do to get our old life back?どうしたら昔のように戻れるんだ？If you’re taken off the earth もしお前がこの地から去ってもI have nothing left to lose俺には失うものなんてないAll on our own and we’re all alone 俺達はみんな孤独だHeading to the unknown見知らぬ場所に向かってるSo far away you’ve gone君は遠くに行ってしまったSomewhere I won’t belong俺が居たくない場所へとWhen you were taken off the earth 君がここから去ってしまった時I had nothing left to lose失うものなんてなかったんだAccepting death brings you closure they say 奴らが、死を受け入れることは君に終わりをもたらすとThen why does this burden now crash down on me?じゃあなんでこの重荷は俺を押し潰すんだ？All the reminiscing turns to pure regret of how I left追憶する事は俺が残した後悔へと変わり You stranded in the mess I made結局君は俺が散らかしたもので行き詰まり And leaving with a dream I meant to please you in the end君を喜ばせる為の夢と共に去っていったBut now I'm left without a purpose 何の目的もない俺だけが残ってるIf I count to ten もし10数えたらWill you come right back?君はすぐに帰ってくるかい？If I rule the world もし俺がこの世界を支配したらWould you come and take that?君は来て、持って行ってくれる？If I die today for you もし今日君のために死んだらI’ll come right back俺はすぐに戻るよWhat do I have to do to get our old life back?どうしたら昔のように戻れるんだ？So I will have to say goodbyeだからもうさよならを言わなきゃなWith all that I have俺が持っているもの全てでI’m sure that I triedほんとさ、俺はやったんだよ(But) we say goodbye to million lives何百万もの命にさよならを告げAnd still we take life for granted授けられた命を奪い続けてるWhen I’m taken off the earth俺がこの星から去る時 Would I have nothing left to lose失うものは何も残ってないだろうかLive to move on 生きるために進もうWe weren't born alone 俺達は1人で生まれたわけじゃないHeading to the unknown分からない場所へと向かってるSo far away you’ve gone君は遠くへと去ってしまったSomewhere I won’t belongどこか、俺の居たくない場所へWhen I’m taken off the earth俺がこの星から去る時 Would I have nothing left to lose失うものは何も残ってないだろうかSo far away you’ve gone君は遠くに行ってしまったSomewhere I won’t belong俺が行きたくない場所へHELIX [ CRYSTAL LAKE ]はぁ～、翻訳するのって大変ですねぇ←
2019.02.22
コメント(0)
-
DMM英会話5
はい、先ほど今日の授業を終えましたが。今日の先生はとても…良かったです。やはり綺麗な人が相手だとモチベーションが上がりますね←この方は語学を先行されておられる方なのでプロフェッショナルでございます。教え方も丁寧だしノリもいいし発音もキレイだし（主観）本当にまた授業受けたいなぁ～と思いましたねぇ。ピアノも弾けるしツアーガイドなんかもやってるらしいですよ、スゴイネ。先生には最初の自己紹介の後に「私が言ってる事をちゃんと理解できてるし、自分の事も言えてるから大丈夫ですよこないだのトルコ人のツアーガイドなんて私が言ってる事なんてちんぷんかんぷんだったし…」というお褒めの言葉をいただきましたが…しかししかし。だがしかししかし。やはり英語を話す瞬発力というものが足りてないですね。前に紹介した本にも書かれてましたけども簡単な英語で簡単な事をサッと言える瞬発力をもっと鍛えなきゃですねぇ。今回のレッスンの後半に複数の単語を組み合わせて写真を説明するっていうエクササイズが出てきましたが「あうあう。。。」ってなっちゃいましたからねぇ…（あうあう）とはいえ、めげずに続けていきたいと思います。英語を学ぶこと自体は楽しいですからね、うん。英語の瞬発力と言えば？？？どんどん話すための瞬間英作文トレーニング 反射的に言える （CD book） [ 森沢洋介 ]価格：1944円（税込、送料無料) (2019/2/22時点)楽天で購入この本凄く有名ですよねぇ。Amazonのレビューでは例文が役に立たない、使えないとかいう意見もありましたけどもっ。実際問題どうなんでしょうかね？
2019.02.22
コメント(0)
-
DMM英会話4
今日はTeacher's ChoiceでHealth & Life StyleのStaying Healthy - レッスン16をやりましたぁ～。知らない単語が複数出てきたのでなかなか覚えられませんでしたが…。～知らなかった単語リスト～1. constipation （名詞：便秘）2. bloated （形容詞：膨満感）3. regurgitation （動詞：逆流・嘔吐/オウム返し）4. burning sensation （灼熱感）5. bowel movement（排便）なかなかいい勉強になったと思います。今日の先生はとても教え方も丁寧だし、ノリも良い方なので非常にオススメです。経歴が短いからなのか？そもそもの人柄なのか？は分かりませんが、良い印象しかありませんっ。
2019.02.20
コメント(0)
-
American Hi-Fi - Another Perfect Day/歌詞・和訳
先日Dinosaur Jrの曲が日本のビルボードにランクインしたとかいう記事を見かけましたが…。なんでもYoutubeの違法にアップされた動画に使用されていたのが理由らしいですけどその動画が…ガチンコファイトクラブ…。いやいや、懐かしすぎるじゃねえの…。でも僕的にはガチンコファイトクラブといえばAmerican Hi-FiのAnother Perfect Dayなんですけどねぇ。今久しぶりにMV見てますけどCDとアレンジが違うんですねっ。↑Amazon Music Unlimitedなら聴けるようですね。この曲はかなりお気に入りの1曲ですので和訳してみました。～Lirycs～I'm holding on waiting for your call君からの電話を待ち続けてるIt's simple but I can't explain thisすげえ単純だけど説明できないなI'm sinking down I feel like I could die死にそうなくらい落ちんでるしI'm falling off I don't know whyなんでか元気も出ないんだI still believe it when you sayIt's another perfect day, another perfect dayI still believe it when you sayIt's another perfect day, another perfect day君があの時に言った事をまだ信じてるんだ今日もとっても楽しかった、ってSo I might try to leave it all behindもう全部忘れた方がいいのかもなI know tomorrow's not so bright now明日がそんな良い日にならないのも分かってるけどI'll say goodbye cause nothing good can lastさよならを言うんだ、だって良い事ってずっとは続かないし(you wear and figured nowhere fast)上手く進まないから君は疲れてそう思ったんだAnd today I don't know how to keep it all insideどうやって中にしまい込んでればいいのか分からないBut I guess I'll let it slideでもまぁ、もうそっとしておくよI still believe it when you sayIt's another perfect day, another perfect dayI still believe it when you sayIt's another perfect day, another perfect day君があの時に言った事をまだ信じてるんだ今日もとっても楽しかった、ってToday I don't know whyなんでか分かんないけどI thought that it was realきっとあれは本当だったと思うんだBut I guess it's no big dealでも、大した事じゃないんだI still believe it when you sayIt's another perfect day, another perfect dayI still believe it when you sayIt's another perfect day, another perfect day君があの時に言った事をまだ信じてるんだ今日もとっても楽しかった、ってI don't know how...どうすりゃいい…I don't know how to let it slideどうすれば忘れられるんだよ・・・というわけで久しぶりに和訳してみましたけども、進歩が感じられないですね←（You wear and figured nowhere fast）の訳はあんな感じでいいんでしょうかねぇ？Wear=疲れるFigured=考えた・思ったNowhere fast＝物事が停滞する/グズグズするという意味を選んで訳してみたんですけども。。。こんな感じで和訳もしていきたいと思ってます。USED【送料無料】American Hi-Fi [Audio CD] American Hi-Fi価格：250円（税込、送料無料) (2019/2/18時点)楽天で購入
2019.02.18
コメント(0)
-
DMM英会話3
今日も今日とてDMM英会話してます。これまでに2回ほど相手側の都合でキャンセルがありましたがそれ以外はほぼ毎日やらせていただいておりますっ。つい先日から基礎に立ち返ろうと思いましたので今日もグラマーのLesson2という超初心者向けの教材で楽しくお勉強いたしましたですよ、えぇ。例文を読めばわかるように超簡単ですっっ。とはいえ独学で勉強してきたもので何が抜けててどこで引っかかって詰まっているのか？というのが分かりませんし「え？そんなことも知らないの？？」といった事柄をですね、潰していきたいんです。「わぁ、ぼくちゃんえいごでおしゃべりできるぅ」てな感じに童心に戻った気持ちで勉強できますし（照）小さな成功体験を積み重ねていく事が自信に繋がるとかなんとか聞いたこともありますしっ。文法の総レッスン数は109なので修了するまでに3ヶ月半かかるわけですけども急がば回れの精神で徐々に進めていきたいと思います。こちらは今気になっている本世界一わかりやすい やりなおし中学英語自分はSmart Newsでニュースなどをチェックしてるんですがちょくちょく著者である関正生さんの記事を見る機会がありましたので気になっておりましたですよ、えぇ。
2019.02.16
コメント(0)
-
DMM英会話2
12月末頃からDMM英会話使い始めておりますがいかんせん成長しているのか？どうかは分かりません←教材は色々ありますが自分はなんだかデイリーニュースを選びがち先生に「どれがおすすめ？」と聞いても「ほとんどの生徒はデイリーニュースを選びがち」と答えられる事が多かったのでなんやかんやでデイリーニュースばかりやりがちこのデイリーニュースというDMMオリジナルの教材を使って進める場合は①まずは記事に出てくる数個の単語と短い例文を確認し②ニュース記事を読む③記事の内容を理解できているか？という質問④記事を読んだ上であなたはどう思うか？⑤さらにもう一歩進んだ質問というような流れで進んでいきます。3番目まではスムーズですが記事によっては4番目の質問に答えることがむずかすぃ。。。日本語でも答えられないような質問が来るときもあります（ばか）もう少し地頭を鍛える必要もあるんだなぁ～と思いましたねぇ（えへへ）というわけでもっと基礎力を固める必要性を感じてましたので今日はGrammerを教材に授業を受けてみました。何事も基礎が大事ですからね。しっかりと土台作りにいそしみたいと思います。はてさて話しは変わりますが。Amazon Primeの会員なのにPrime会員向けのコンテンツを楽しめてないじゃないの？と思ったので何かないかな？と探してましたらば↓こちらの本が出てまいりました。海外ドラマはたった350の単語でできている [英語マスターシリーズ]まだ半分ほどしか読んでませんがあんまり喋れない自分にとっては丁度いい内容の本ですね。Prime会員なら無料で読めますのでぜひぜひ。
2019.02.14
コメント(0)
-
DMM英会話はじめてみた
はてさて、数年前から独学で英語を学び始めましたが一向にスピーキングスキルは伸びる気配がございません。ちなみにカナダにワーホリに行ってたこともありますが英語は覚えずに日本語を忘れて帰ってまいりました←しかしながら良い経験になったと思います、はい。英語学習を始めた頃は中学レベルの基礎単語も知りませんでした。なので単語を覚える事から始めましたが始めた当初は文法といったものは完全スルーしておりました←名詞なのか？動詞なのか？形容詞なのか？そういったものは気にも留めずにとりあえず覚える、といった具合でしたねぇ。。。そもそも勉強の仕方を勉強する必要があるような落第生ですからね！えぇ！実力を測るために英検の過去問を解いたこともあります。一応、2級であれば合格点は取れますが「文法よえぇなぁ」と気付かされました。最近はほぼ毎日Tryの映像授業を見てコツコツ勉強もしておりますがなんせ、復習が苦手というかなんというか？？？←あとはYoutubeの英語関連の動画も見たりしてます。始めた頃は英語を言葉としてではなく”音”としてしか認識出来てませんでしたがそれでも、それなりに分かるようにはなってきましたが言いたいことがサッと言えるようなレベルではありません。そんなこんなで地道に勉強をしているつもりですけどもなかなかどうして伸びませんよねぇ～。今現在は明確な目標、例えば英検1級取る！とかTOEICで○○点取ってやんよ！的なのはないんですがいい加減独学で英語を学ぶという事に限界を感じてきましたので特にスピーキングスキルを伸ばすにはやはりお金を払ってやった方が時間のロスを防げるんでしょう。というわけで1か月半ほど前からDMM英会話を始めました。せっかく毎日やってるんだから良い先生がいればブログで紹介しちゃえばいいんじゃね？というわけで世界各国の美女をですね、紹介してきたいと思います。かわいい子と喋るのはやっぱりモチベーションが上がりますからね！←とっても大事な事ですよねっ！！！！
2019.02.13
コメント(0)
-
これこそ俺が求めているキーボード…！
さてさて、我らがNIことNative InstrumentsからKomplete Kontrol M32が発表されておりますですねっ。Native InstrumentsKOMPLETE KONTROL M32【32鍵盤】【3月7日発売！！予約受付中】【送料無料】自分はギタリストでMIDIキーボードの使用方法は簡単なコードを鳴らしてみたりフレーズを考えたりだとかVSTiの音色を確認するために使うというのが主なのでこのサイズ感と機能は…すごく…ちょうどいいです…。しかもフルバージョンのMaschineソフトウェアなんかも付いてきちゃうとか…。Mk1ユーザーの私は、Maschine1から2にアップグレードするのに1万円払いましたが？？？ちょっと安売りしすぎなんじゃねえの？とか思っちゃいますがっ！しかもなんなんだよKOMPLETE STARTってよぉ～？2月リリース予定とのことでまだ使えませんが。SOUNDS.COMってのも気になりますけど我々日本人はまだご利用いただけませんよ、と。3180円のクーポンまで付いてくるし至れり尽くせりの内容ですなぁ…。以前はKORGのnanoKEYや同じくKORGのmicroKEYなどを使用しておりましたが何故か！なぜだか！知りませんが！microKEYはヒッソリと息を引き取られていたのです…。なので「何かいいものはねぇかなぁ？」と思ってた矢先に登場、と。なんだか運命的なものを勝手に感じちゃいます（はぁと）購入したらまたレビューしたいと思います。
2019.02.11
コメント(0)
-
コンビニスイーツ
今日初めてコレを食べてみましたがうまうまでした。生チョコのもっちりとしたどら焼こってりしてそうな感じですけど甘すぎずな味で、もっちり度合いも良し。逆にこちらの苺オムレットは…イチゴ入ってるのかと思うじゃん？いやそんなもん入ってないじゃん？それどころかなんかぶよぶよの赤いカタマリ入ってるじゃん？全然うまくねー。。。と非常にがっかりテイストでございました。
2019.02.11
コメント(0)
全11件 (11件中 1-11件目)
1
-
-
- 気になるニュース＆話題(Infoseekニ…
- 山下智久 物欲がないと語る「車も持…
- (2025-11-23 15:00:04)
-
-
-
- 楽天市場
- RANDA 2WAYリボンベルトショートブー…
- (2025-11-23 13:37:11)
-
