2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2007年01月の記事
全44件 (44件中 1-44件目)
1
-
31日 1時間（1+0）
朝はちゃんと起きた。が、さぁ、勉強だ、とコーヒーをいれていると、「おかあさーん、いっしょに ねよー」「おかあさーん、いっしょに ねよー」という か細いが 決して絶えることの無い声がする。。。しょうがないから横になっていると、ちゃんと寝ているか度々チェックされ。。。寝ているフリをしていたら、寝かしつけられた。。。もう起きられた、と思って携帯の予備目覚ましを切ってしまっていたのが敗因。
2007.01.31
コメント(0)
-
30日 2.25時間（2+2.25）
択一の一問の解説理解にあほ程時間がかかる。昔の解体新書翻訳の杉田玄白のように、最初はわかっていなくて時間がかかっても、根気良くやっていれば、スピードがあがるようになる。。。。と信じてやるしかない。
2007.01.30
コメント(0)
-
29日 3時間（2.5+0.5）
やっと民訴開始。ちょこっと前に聞いていたようで、楽しく聞けました。楽しんでいる間は初学者です。
2007.01.29
コメント(0)
-
28日 1時間（0.5+0.5）
上の子は 毎日7時までに宿題＆我家のノルマの勉強（漢字ドリル+通信教育2ページ）をすることになっています。30分弱するのにかかります。それをしなかった日があれば週末は出かけないことになってます。よってこの週末は待機日。昨日は末っ子の昼寝が例によってずれて、夜レンタルビデオ屋まで行ってしまい。。。朝は予定より1時間寝坊。予備の予備目覚ましも掛け忘れぼろぼろ。これから上履き洗って、明日の朝直ぐ勉強できるよう民訴の参考書、DVD掘り出します。
2007.01.28
コメント(0)
-
「おならしたって書いてある」
さて、昨日も参観日。学校へ。学校の廊下 を3歳の息子と歩いていると、指を指して ぼそっと息子が、「おかあさん、『 おなら しました 』って書いてある。」「えぇ？」と思って見てみると、
2007.01.27
コメント(3)
-
27日 2.75時間（2.5+0.25）
民法の条文がやっと見終わる。予定より遅れること1週間。親族法で思ったより時間食ったことと、補講があって講義時間延びたことが原因これから刑法復習、民法を忘れないように択一問題解きながら。。。。民訴も始めて。。。憲法ももそっと復習しなきゃ。。。。わかっちゃいたが、どう考えても1日2時間では足らん。参考書探して開くだけで時間が消えていく。
2007.01.27
コメント(0)
-
第19回
88 888 8 88888 8 *8* 8 888 SPANISH ROOM 19 ESCUELA de DULCINEA 8 8 8 88888 888 8 888888 88888 スペイン語教室 88 888888888888 8 88888 88888 16 de abril, 2000 8 88888 888 8 88888 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 88 88■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ┏━━ 本日のお題目 MENU DEL DIA━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：旅行会話編第3回（全8回） ■中級：文学作品より和訳・Don Quijote ■上級：知っていると得(意)な高難易度単語 ■本日のトピック No１９：アメリカ兵はあっち行け！？ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：旅行会話編第3回（全8回） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛旅行会話編第3回です。スペイン語圏へ旅行の際簡単に使える表現をみていきます。括弧の中を埋め次の日本語をスペイン語にしてください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━１． これ下さい？ Esto, ( ) ( ).━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ 「これ下さい。」解答 Esto, ( por ) ( favor ). エスト ポル ファボール第1回でも使ったpor favorです。第2回で使った「これ」という単語とあわせて、レストラン、お土産物屋さん、どこでも使えます。スペイン語は女性名詞、男性名詞とややこしいですが、ESTOは中性名詞ですのでどんな言葉でも示すことができます。ちなみにeso 「それ」エソaquello 「あれ」アケジョとなります。余裕のある方は覚えておいてください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━2． Hotel Flamencoまでお願いします。 ( ) Hotel Flamenco, por favor.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答 ( Al ) Hotel Flamenco, por favor. アル オテ'ルFlamenco ポル ファボール （アル オテルはアロテ'ルとつなげた方がネイティブっぽいです。詳細は省略）Al は「～へ」の a と定冠詞 el の重なった形ですが、女性名詞と重なれば変化はありません。A la plaza, por favor. 「広場までお願いします。」でも面倒くさい時は運転手さんにHotel Flamenco, por favor.とのみ伝えれば、十分行き着く事ができると思います。最後に、ちょっぴり発音に関して。スペイン語は H は発音しません。よって､ hotel は「オテル」という言い方になります。Z はさ行の音です。 plazaはプラサとなります。スペイン語の r と l ですが、発音できないと本当に通じないという意味では、日本人にとって一番難しい発音でしょう。簡単に説明できるものでもないのでここでは触れません。（すみません。）もし r と l を含む言葉が通じなかったら、おそらく問題は発音にあると考えて、筆記するなり、ガイドブックを指差すなりして意志を伝えるのが無難だと思います。注：問いの文章のみ片仮名で読仮名をつけております。あくまでも参考としてご覧ください。特にアクセントを付ける必要がある場合のみ、「'」をアクセントの付く音の後ろに表記しました。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■中級：文学作品より和訳・Don Quijote ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛今回はあまりにも有名な Miguel de Cervantes のEl Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha を扱います。長ったらしい名前ですが、上記が「ドン・キホーテ」の本当のタイトルです。おそらくどこのスペイン語圏の学校でも一度はテキストとして使用される作品なので、スペイン語を勉強されている方は、忙しくてもせめて要約文でも読んでおくといいですね。ここでは続編の第9章より一部抜粋いたします。一部表記をわかりやすい様に訂正してあります。次のスペイン語の和訳を考えてください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Hallemos primero el alca'zar - replico' don Quijote - ;que estonces yo te dire', Sancho, lo que sera' bien que hagamos. Y advierte, Sancho, que yo veo poco. Aquel bulto grande y sombra que desde aqui', se descubre la debe de hacer el palacio de Dulcinea.（省略）Guio' don Quijote, y habiendo andado como doscientos pasos, dio con el bulto que haci'a la sombra, y vio una gran torre, y luego conocio' que el tal edificio no era alca'zar, sino la iglesia principal del pueblo. Y dijo:-Con la iglesia hemos dado, Sancho.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━単語のヒントhallar 見つける、発見するalca'zar (m)王宮replicar 反論するbulto (m)（判然としない）形、影guiar 導くdar con ～ ～と出くわすtorre (f)塔 ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼和訳例━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Hallemos primero el alca'zar - replico' don Quijote まず、王宮を見つけよう、とドン・キホーテは言い返した。- ;que estonces yo te dire', Sancho, lo que sera' bien que hagamos.それから私がお前に何をすればよいか言おう、サンチョよ。（途中の, Sancho,は呼び掛けです。）Y advierte, Sancho, que yo veo poco. 私があまり目が見えていない事を覚えておけ、サンチョ。Aquel bulto grande y sombra que desde aqui', se descubre la debe de hacer el palacio de Dulcinea.あの大きいもの、ここから見える影はDulcineaの宮殿（が、つくっている）に違いない。 ＊ 主語はel palacio de Dulcineaです。 ＊ 目的語はAquel bulto grande y sombra que desde aqui', se descubreになり、 laで受けています。この時sombraにつられて代名詞がlaになっています。 ＊ deber de不定詞は、～に違いない、です。 deber不定詞の、～しなければならない、と区別してください。Guio' don Quijote, y habiendo andado como doscientos pasos, dio con el bulto que haci'a la sombra,ドン・キホーテが先頭に立って進み、200歩ほど歩いたところで、影をつくっていたものに突きあたった。y vio una gran torre, y luego conocio' que el tal edificio no era alca'zar,sino la iglesia principal del pueblo. そして大きな塔が一つあるのを見た後、その建物は王宮ではなく、その村の中心となる教会であったことに気付いた。Y dijo: -Con la iglesia hemos dado, Sancho.そしてこう言った。サンチョよ、教会にぶつかったぞ。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━もうみなさんご承知の事とは思いますが、私のDulcineaという名前もDon Quijoteが恋焦がれていた麗しの君、Dulcineaから拝借しております。まったくもって似つかわしくないですが、この作品が大のお気に入りなので使用させて頂いております。この傑作の文中からは数多くの諺も生れています。最後の Con la iglesia hemos dadoも有名なフレーズで、何をするにも教会が口を出していた当時の状況（教会の権力）をセルバンテスが揶揄したもの、と言われております。次回では文法クイズを皆さんと一緒に考えていきましょう。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ 上級：知っていると得(意)な高難易度単語 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 以下の単語のスペイン語は？ ★ （手などにできる水脹れの）まめ ★ マスト ■ 以下の単語の日本語は？ ★ somero ★ inco'gnito ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━解答： ★ （手などにできる水脹れの）まめ ampolla (f) ★ マスト ma'stil (m) ★ somero 浅い、手短な ★ inco'gnito 未知の、(m)匿名━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■本日のトピック■ アメリカ兵はあっち行け！？チリでは、Gringo 「外国人」は、英語訛りのある外国人で、往々にしてお金を持っている、割とルックスのいい感じの人達を指す事が多いと前回でお話しました。どちらかと言えば、金髪のヨーロッパ人のイメージです。メキシコでは、単刀直入に言うと「アメリカ人」のことしか指さないようです。GRINGOの起源としては諸説あります。１．1840年代後半のアメリカ、メキシコ戦争中、メキシコに侵入していった アメリカ兵の間で、Green grow the lilacsという歌がはやっていたから２．上記の戦争中アメリカ兵の着用していた軍服が緑色であったので、彼らが メキシコシティーを占領していた時に、メキシコの人々が、Green Go!!!と 言って追い払おうとしていたから。以上がよく耳にされる説ですが、正確にはGRIEGO「訳のわからない言語」という言葉から派生した単語であるようです。スペイン本国では18世紀よりＧＲＩＮＧＯという言葉が存在しているそうなので、先の２つの説は後から作り出されたものなのでしょう。当時スペインでは外国人、特にアイルランド人を指して、ＧＲＩＮＧＯと言っていたということです。メキシコでは主に「アメリカ人」に対してのみＧＲＩＮＧＯと呼んでいるのは、やはりアメリカの影響が、地理的にも近いだけに甚大だからでしょう。Mi pobre Mexico, tan lejos de Dios, tan cerca de Estados Unidos...（俺のかわいそうなメキシコよ、神にはこんなに遠く、アメリカにはこんなに近い…）このフレーズはメキシコではあまりにも有名です。それではまた。
2007.01.26
コメント(0)
-
26日 3時間（2.25+0.75）
最近、夜寝る前がまるで朝の出勤前の慌しさです。朝早く起きる為なんですが。。。気合を入れないとすぐに就寝が9時を過ぎてしまいます。おもちゃや工作の切れ端でひっくり返った中を簡単に片付け布団をしき、パジャマに着替えさせ、子供の髪乾かして、髪といて、まだしまってなかったら洗濯物たたんでしまって、3人分の歯磨きの仕上げ磨き、一番下は歯が弱いのでフッ素強めの歯磨き粉でもう一度（ゆすがない）、肌弱い一番下の子のクリームを塗り。。。。。etcetc気合を入れても9時を過ぎます。。。が、最近朝３時過ぎには起きれるようになってきたような気が。。。。
2007.01.26
コメント(0)
-
子供の冬休みの絵日記
学校の参観日。。。掲示板のこどもたちの冬休みの絵日記も読んだ。お年玉の話を書いた子、遊園地・おばあちゃんちに行った子、犬を飼い始めた子、アイススケートした子、救急車で運ばれた子（無事だった）。。。。当たり前だけど、いろんな冬休みがある。みんないろんな事をみたり、感じたり。。。。先生もこの宿題は楽しみにしているに違いない。。その中でも一番際立っっていたのは、わが子だ。。。。。何がって、明らかにクラスで一番 作文が。。。。。下手。時系列に出来事を並べただけ。。。日誌のようだ。。。それはあたかも、数ある司法試験ブログの中で、私のブログが一番 あほっぽいかのように。。。
2007.01.25
コメント(0)
-
25日 2時間（2+0）
今朝は目覚めはそうでもなかったのに、午前6時前後に倒れそうに眠くなり。。。実際後ろにそっくり返りそうになりました。これからかなり眠いらしい民訴へと移ろうというところ。。。。気合を入れにゃ。。。。
2007.01.25
コメント(0)
-
「お母さんは心の友」
一番上の子のセリフ。「こころのとも」。。。。。。ってジャイアンじゃん。
2007.01.24
コメント(0)
-
24日 2時間（1+1）
朝4時過ぎに起きて、主人がまだ帰ってなかったら、びびるよね。過労死はやめてほしい。23日の話だけどね。昨日は学校＆園の用事で分刻みとは言わないが子連れで30分刻みスケジュール。。。いつもならそれだけで全ての家事がおろそかになるのだが、掃除以外の家事はやれた。。。。感心感心。自分で褒めておく。子供も大分離れてきたということか。
2007.01.24
コメント(0)
-
23日 1.75時間（1.25+0.5）
こうちゃんのレシピの本、買いました。HPで何を作るか眺めていると時間がかかると思い。。。和食系はあまりなく、カロリーを気にする女性向きではない、という評はあたっているかもしれません。でも私はカロリーを気にする女性ではなく、家族揃って洋食系が好きなのでいいかも。早速キャベツ入りのメンチカツというのを作りました。いつも超人的速さで？夕食を作る私としては思ったより時間がかかり、寝る時間がそのせいでずれてしまったのは良くないが、子供の評価は良かったし、なにより料理つくる気がしてきたのはよかったかもしれません。
2007.01.23
コメント(0)
-
22日 6.5時間（5.5+1）
昨日は主人が子供を連れて昼から出かけてくれたので勉強が少し出来ました。刑法の条件関係、相当因果関係のあたりで、テキスト＆書き込み見るだけではいまいち理解ができず、講義を聴きなおしました。ここらへんは、考え方が楽しい。ま、問題解くとできないだろうけど。雨が降ったりさぼったりで子供の上履きを洗えず、結局今朝洗いました。洗濯物は、天気予報を確認せず、半乾きをそのまま干しておいたらビショヌレ。。。。今日も雨かと思ったけど晴れてきて良かった。家の洗濯物は待ったなし（人数多いので溜めると干す場所無くなる）、なので、料理をさぼっても洗濯だけはしているはずだったのに。。。。。。。。
2007.01.22
コメント(0)
-
第18回
88 888 8 88888 8 *8* 8 888 SPANISH ROOM 18 ESCUELA de DULCINEA 8 8 8 88888 888 8 888888 88888 スペイン語教室 88 888888888888 8 88888 88888 9 de abril, 2000 8 88888 888 8 88888 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 88 88■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ┏━━ 本日のお題目 MENU DEL DIA━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：旅行会話編第2回（全8回） ■中級：時事和訳・内閣総辞職 ■上級：知っていると得(意)な高難易度単語 ■本日のトピック No 1８：私グリンガ？ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：旅行会話編第2回（全8回） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛旅行会話編第2回です。スペイン語圏へ旅行の際簡単に使える表現をみていきます。括弧の中を埋め次の日本語をスペイン語にしてください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━１． これはどこにありますか？ ??（ ） ( ) esto?━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答 ??（ Do'nde ） ( esta' ) esto? ド'ンデ エスタ エストなんだか変な日本語ですが、とりあえず場所を聞く時に使ってください。その場所の名前がわかる時はestoの所にその名前を入れて使えます。??（ Do'nde ） ( esta' ) Hotel ABC?（ Hotel ABCはどこですか？）場所の名前がわからない時はガイドブックなどを指差しながら聞いてください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━2． スペイン語で「ありがとう」はどれでしょう？ サンキュー グラッチェ ダンケシェン カムサハムニダ シェシェ グラシアス オブリガーダ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答 Gracias グラ'シアスです。どこの国に行ってもありがとうぐらいは言いたいものです。注：問いの文章のみ片仮名で読仮名をつけております。あくまでも参考としてご覧ください。特にアクセントを付ける必要がある場合のみ、「'」をアクセントの付く音の後ろに表記しました。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■中級：時事和訳・内閣総辞職 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛今回のお題はこれしかないでしょう。次のスペイン語の和訳を考えてください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━El primer ministro Keizo Obuchi esta' entre la vida y la muerte en la unidad de cuidados intensivos, tras haber sufrido el fin de semana una embolia cerebral.El Partido Liberal Demo'crata (PLD), con mayori'a en el parlamento japone's, elegira' a Yoshiro Mori como su nuevo presidente. El Gobierno que encabezaba Obuchi dimitira', como lo estipula la Constitucio'n, pero en principio todos los ministros sera'n confirmados en sus cargos en el nuevo gabinete.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━単語のヒントunidad de cuidados intensivos (f)集中治療室embolia (f)塞栓（そくせん）症encabezar 統率するdimitir 辞職するestipular （契約、法律などで）規定するcargo (m)職務、役目gabinete (m)内閣 ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼和訳例━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━El primer ministro Obuchi esta' entre la vida y la muerte en la unidad de cuidados intensivos, tras haber sufrido el fin de semana una embolia cerebral.小渕総理は、週末脳梗塞*におそわれ現在集中治療室で生死の境をさまよっている。El Partido Liberal Demo'crata (PLD), con mayori'a en el parlamento japone's, elegira' a Yoshiro Mori como su nuevo presidente. 日本議会の過半数を占める自由民主党は、森嘉郎氏を新しい総裁に選ぶ模様である。El Gobierno que encabezaba Obuchi dimitira', como lo estipula la Constitucio'n, pero en principio todos los ministros sera'n confirmados en sus cargos en el nuevo gabinete.小渕内閣は憲法規定に則り総辞職する事になっているが、原則的に全大臣が新内閣においても引き続きその職務に就くことが、ほぼ確定している。（小渕首相の率いていた政府は憲法がそれを定めているように、総辞職するであろう。しかし原則的に全ての大臣が新内閣での自分の職において（地位を）確立されているだろう。）como lo estipula la Constitucio'nの lo は前のEl Gobierno que encabezaba Obuchi dimitira'を指します。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━「脳梗塞」ですが、様々なメディアが様々な単語を使ってそれを表していました。どの表現が一番正確であるかわかりかねましたが、ここでは、 embolia cerebralを使用いたしました。次回は文学作品より一部抜粋して西文和訳を考えます。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ 上級：知っていると得(意)な高難易度単語 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 以下の単語のスペイン語は？ ★ 二者択一 ★ 足払い ■ 以下の単語の日本語は？ ★ limbo ★ suplicio ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━解答： ★ 二者択一 disyuntiva (f) ★ 足払い zancadilla (f) ★ limbo へり(m) ★ suplicio 拷問、苦悩(m)━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■本日のトピック■ 私グリンガ？私が初めて訪れたスペイン語圏の国はチリでした。そこでは、私が外国人であった事もありますが、ＧＲＩＮＧＯ「外国人」つまり「ガイジン」という言葉が日常茶飯時に用いられていました。そこで感じ取ったニュアンスは、GRINGOとは、かっこいい、もしくは可愛い人たちの事を指している！！！という事です。（もちろん、言い方によって軽蔑的な意味を込める事は可能です。）その理由は、チリ人も世界的美的感覚に従っていて、「ルックスのいい人とは、白い肌、金髪、青い目、抜群のスタイル（長い足）を兼ね備えた人物である。」と、「一般的に」考えているからではないかと推察されます。チリの人々は比較的白人っぽい人が多いですが、やはり生粋の白人というよりは、混血と言った方が適している外見を備えていることが多いようです。そういう訳で、彼らにとってGringo、特にGringaグリンガは「一般的に」ルックスがいいのです。また「金持ち」という事も言外に意味していたようです。それは、海外旅行もままならない人が多い中、遠いヨーロッパやアメリカからチリに来ているというだけで、その人達が経済的に裕福である事を示唆しているからでしょう。そんな旅行者達が好んで利用するレストランやホテルも勿論お値段のいいものが多いので、Algu'n di'a te voy a llevar a un restaurante donde almuerzan los gringos.(いつかgringosがランチするレストランに君を連れていってあげるよ。)という感じの歌もあったように記憶しています。最後に、これは私の考えですが、たとえ旅行者でどこから見ても白人であっても、アルゼンチン人ならば、gringoにはなり難いのではないかと思います。やはり、外国人の発音（特に英語なまりがベスト）でスペイン語を話す、という条件も必須でしょう。そんなこんなで、gringoが「外国人」を意味するのなら、私もgringaではないか？と考えました。そして何となく気を良くしていたのですが、No, no puedes ser gringa.（君はgringaにはなり得ないよ。）とあっさりと言われ、がっかりしたものです。バリバリの東洋系、しかも、いかにも東アジアという外見に、胴長短足じゃあ、 gringaにはなれないのでしょうか…？ともかく、国によってgringoの指すところは微妙に違っているようです。次回はメキシコの gringo についてお送りいたします。それではまた。
2007.01.21
コメント(0)
-
21日 2時間（1.5+0.5）
西友のネットスーパーは便利でした。雨の日はあっという間に直近の配達時間は埋まってしまうようです。もう少し商品にバリエーションあれば言う事なし。こうちゃんのレシピ用にするにはちと足りないか。。。でもこのサイト、一日1万件のアクセスを軽く超えるようで、びっくり。なんでもそうですが、一芸を極めるとものすごいな。。。
2007.01.21
コメント(0)
-
20日 2.5時間（2+0.5）
今日はやや寝坊。朝子供がご飯食べてる横で無理やり勉強して時間稼ぎ。朝起きるときに寒いとつい布団にこもりたくなるので、やっぱり上着を横に用意して寝なくては。今週、実に1年以上ぶりに刑法の本を開きました。今年の択一までに軽くおさらいしたい。。。。今年の択一は30点ぐらい取れるといいんだけど。。。目標は2008年なので、択一はそこそこに、長期的に考えて論文の勉強をしよう。。。。って、その段階に行くまでの道のりがまだまだ。。。
2007.01.20
コメント(1)
-
19日 2.25時間（2+0.25）
料理の方はさっぱり。材料の仕入れが大変なので（生協の配達利用がﾒｲﾝ、日々のおやつを近所の個人商店で。子連れで自転車で買い物行くのがちょっと遠いのでおっくうなんだよね）西友のネットスーパーを利用することに。当日配達なので、便利かも。配達時に在宅しとかなきゃいかんのがネックだが、私の場合は多分問題ないだろう。それでも駄目ならベネッセの宅配。メニューが決まってて材料が配達されるもの。ま、ちょっと高くつきそうだけど、楽らしい。私のつくる夕飯よりは季節感あふれてバラエティーに富むに違いない。。。。
2007.01.19
コメント(0)
-
18日 2.75時間（2.25+0.5）
とうとう来年の役が回ってきました。小学校のもので、地区枠もあるもの。卒業までに絶対1回はしなきゃいけないそうだ。（仕事をしているからと断固拒否する人もいるらしい）クラスでも今後役を求められるので、2年間はPTAの仕事をしなければならない。。。ん？ということは、私は3人分するんだよね。つまり6年間。わかってはいたけれど、実際にやるとなるとちょっと気が遠くなるなぁ。大切なことなのはわかるんだけどね。
2007.01.18
コメント(0)
-
第17回
88 888 8 88888 8 *8* 8 888 SPANISH ROOM 17 ESCUELA de DULCINEA 8 8 8 88888 888 8 888888 88888 スペイン語教室 88 888888888888 8 88888 88888 31 de marzo, 2000 8 88888 888 8 88888 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 88 88■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ┏━━ 本日のお題目 MENU DEL DIA━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：旅行会話編第１回 ■中級：ドラマより和訳 ■上級：知っていると得(意)な高難易度単語 ■本日のトピック No 17：「ガイジン」 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：旅行会話編第１回 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛旅行会話編第１回です。スペイン語圏へ旅行の際簡単に使える表現をみていきます。括弧の中を埋め次の日本語をスペイン語にしてください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━１． 珈琲下さい。 （ ）, ( ) ( ).━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答 （ Cafe' ）, ( por ) ( favor ). カフェ ポル ファボールpor favor「どうか、お願いします」を何にでも付ければ取り敢えず、オーダーの要件は伝えられるでしょう。本当は Un cafe' という風に冠詞を付けますが、なくても十分通じるので旅行のみでスペイン語を使うならば気にしないでおきましょう。紅茶 te' テジュース jugo フゴ （ジュゴではないです！！）オレンジ naranja ナランハリンゴ manzana マンサナ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━2． オレンジジュース下さい。 （ ）（ ）（ ）, ( ) ( ).━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答 （ Jugo ）（ de ）（ naranja ）, ( por ) ( favor ).オレンジジュースは naranja jugo とはなりません。必ず de 「～の」を置いて後ろにつけてください。注：問いの文章のみ片仮名で読仮名をつけております。あくまでも参考としてご覧ください。特にアクセントを付ける必要がある場合のみ、「'」をアクセントの付く音の後ろに表記しました。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■中級：ドラマより和訳 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛スーパーチャンネルのベネズエラのドラマ（2000年当時）Dulce enemiga/Sweet enemy より殺人計画がうまくいったと独りほくそえむ男。こうつぶやきます。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━A tu salud, Alfonso.Parece que al fin la suerte te sonri'e.La terrible desaparicio'n de Julio Ce'sar Guerrero te convierte en duennoabsoluto de Benintur.Desde este di'a, eres el accionista mayoritario de esta importanteempresa.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━単語のヒントaccionista 株主mayoritario （形容詞）多数派の ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答及び和訳例━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━A tu salud, Alfonso. 乾杯、アルフォンソ。Parece que al fin la suerte te sonri'e. どうやらやっと運が向いてきたようだな。「とうとう運命（の女神）が君に微笑んでいるようだ。」La terrible desaparicio'n de Julio Ce'sar Guerrero te convierte en duennoabsoluto de Benintur. Julio Ce'sar Guerreroが（恐ろしい事故で）消え失せて、君はBeninturのNo.1経営者となるんだ。「Julio Ce'sar Guerreroの恐ろしい消滅が君をBeninturの絶対的な経営者に変えてくれる。」Desde este di'a, eres el accionista mayoritario de esta importanteempresa.今日から君はこの重要な企業の筆頭株主だ。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━次回は時事より抜き出して西文和訳を考えます。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ 上級：知っていると得(意)な高難易度単語 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 以下の単語のスペイン語は？ ★ プログラミング ★ キツネ ■ 以下の単語の日本語は？ ★ altibajo ★ autopsia ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━解答： ★ プログラミング programacio'n (f) ★ キツネ zorro (m)(f) ★ altibajo (m)地面の凹凸、変動 ★ autopsia (f)死体解剖、検死━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■本日のトピック■ 「ガイジン」今回はちょっとスペイン語自体とは離れますが、「ガイジン」という言葉についてとりあげます。日本語の「ガイジン」が軽蔑的であるかどうかは、言い方にもよりますが、私個人としては「外国人」の省略形で、とりたてて騒ぐ程軽蔑的ではないと考えていました。でも在日外国人の方々の中にはかなり蔑視されているように感じられる方が多い様で、私も一度その事について在日外国人の友人とちょっとした議論を交わした事があります。外国人が大勢出てきて日本の社会、習慣についてどうのこうのと討論するテレビ番組がありますが、そこでも「ガイジン」という表現を彼らが毛嫌いしているらしい様子が窺えました。…別に日本語でなくてもどこの国にも「外国人」という言い方はあるだろうしそれを短縮しているだけなんだけど…じゃあ、あんたの国ではどう外国人を表現するのよ！！！と言う私に友人は答えました。僕たちはちゃんとjaponesa, alema'n, norteamericanaと国名を言うよ。…ぎくっ！！！…う～んそう言えばそうだったかも。私が現地にいた時は、extranjera「外国人女性」と言われた事はめったになかったし、常にjaponesa「日本人女性」だったような気がする…友人に紹介される時も、私の事を誰かが話している時も、道端を歩いている時も、大抵私の代名詞はjaponesa「日本人女性」か、もしくは china「中国人女性」だったような気がする……まぁ私達も友達に紹介する時はちゃんと国名を挙げるわよ。「この人がガイジンのトムです。」とは紹介しないわ。と、答えておきましたが…彼らはどこの国の人間も一まとまりにされて「外国人、ガイジン」というグループにくくられることも不快に感じるのでしょうか？…日本は島国で、長いこと鎖国もしてたから日本人以外は皆「ガイジン」なのよ～などと言えたらいいですが、この国際化進む世の中ではやはり時代錯誤なのでしょう。フォーマルな状況では省略形は常に好ましくないでしょうが、それ以来私は普段からなるべく「ガイジン」という言葉は使わないよう心がけています。そして個人に言及する時には「外国人」という表現もなるべく控えるようにしています。いらない誤解、紛争の種は、これ以上まきたくないので…でも「外国人」と言うよりは「ガイジン」と言った方が言い易いのは確かですよね。さて次回は多分中南米にて「ガイジン」にあたるであろう(？)gringoについて、ちらっと書いてみることにします。それではまた。
2007.01.17
コメント(0)
-
17日 2.5時間（2+0.5）
今日は弁当作りがないため、もう少し伸びるかとも思ったが、皆さん、6時半ぐらいからわらわらご起床。結局いつも通り。民法の択一講義が終わった後の勉強方法思案中。
2007.01.17
コメント(0)
-
16日 2時間（1.5+0.5）
さて、このブログを始めて、約1ヶ月。司法試験を目指すにしては、馬鹿馬鹿しい勉強時間であるにもかかわらず、私個人としては、めざましい成果を今まで得ることができたと思う。以前は、もっと勉強時間の確保ができなかったからです。（やる気の問題であることが判明）で、出るところが出れば、引っ込むところは引っ込む、というか、機会費用の問題と同じく、ここ最近、明らかに力が落ちたのは、ご飯をつくる気力です。幸い、子供たちはまだ母親の飯炊き能力に気付かない年齢であり（一番上は若干気付いているようだが）、また、夫もそういうことで文句を言うタイプではないため、家庭に不穏な動きはないのだが、子供たちからは、思春期になれば、そのことできっと一刺しも二刺しあるだろう。家事をする点においてしか母親の能力を測れない日本社会には辟易するが、それに一人立ち向かう気力も能力もない。（商法風に）で、「こうちゃんのレシピ」http://blogs.yahoo.co.jp/boooy2005/上のブログを参考にして、簡単、かつもう少しおいしい、料理を目指すことをこれを機に誓います。以前ニュースの特番で見たのだが、なかなか良さそうです。若干、子供向きメニューでないのが難点か。。。。
2007.01.16
コメント(0)
-
15日 0.5時間
昨日は、羽子板を忘れたので校庭開放に又行きました。。。お昼の後すぐだったので、動き回っておなかが痛くなってしまいました。（あほ）でも、野球は難しいし、私にゃ教えられないけど、サッカーなら、3歳児、5歳児、ともに楽しめます。さて、昨日は息子が昼寝しないで夜7時過ぎに就寝、早朝5時に起きました。4時半から勉強してましたが、結局30分しかできず。でも昨夜は、娘の体操服袋を作っていたので、私の寝るのが遅くなってしまったせいもあり、、、それがなければ、息子がこのくらい早寝早起きしてくれれば、最低でも一日2時間勉強時間が確保できそうだ！
2007.01.15
コメント(0)
-
第16回
88 888 8 88888 8 *8* 8 888 SPANISH ROOM 16 ESCUELA de DULCINEA 8 8 8 88888 888 8 888888 88888 スペイン語教室 88 888888888888 8 88888 88888 23 de marzo, 2000 8 88888 888 8 88888 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 88 88■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ┏━━ 本日のお題目 MENU DEL DIA━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：自己紹介編第8回 ■中級：間違い探し ■上級：知っていると得(意)な高難易度単語 ■本日のトピック No 1６：ケソ？ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：自己紹介編第８回 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛今回は自己紹介編第８回です。以下の表現をみます。括弧の中を埋め次の日本語をスペイン語にしてください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━１． 私はフランメンコに興味があります。 ↓（serもしくはestarを適当な形に活用してください。） Yo ( ser/estar ) interesada ( ) el flamenco.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答 Yo ( estoy ) interesada ( en/por ) el flamenco. ジョ エストイ インテレサ'ダ (エン・ポル) エル フラメ'ンコこの「私」は形容詞interesada の形から見て女性です。この他 el flamenco を主語にして動詞interesarを使い、Me interesa el flamenco.とも言えますね。ところで、interesadoという形容詞ですが、「打算的、利にさとい」という意味があります。Ella es interesada. 彼女は損得勘定でものを考える。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━２． 私は兄弟が二人います。 Yo ( ) ( ) hermanos.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答 Yo ( tengo ) (dos) hermanos. ジョ テンゴ ドス エルマノス動詞tenerのあとに人間関係等を表す言葉の来る場合、つまり、「～がいる」という意味の場合、冠詞は不要です。Tengo esposa. 私には妻がいます。Tengo padre. 私には父がいます。Tengo amigos. 私には友人がいます。Tengo novio. 私には彼氏がいます。Tienen familias. 彼らには家族がいます。Tienes compan~eros. 君には同僚（仲間）がいます。今回で自己紹介編は終了いたします。次回から8回に分けて新シリーズ「旅行会話編」をお送りいたします。よろしくお願いいたします。注：問いの文章のみ片仮名で読仮名をつけております。あくまでも参考としてご覧ください。特にアクセントを付ける必要がある場合のみ、「'」をアクセントの付く音の後ろに表記しました。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■中級：間違い探し ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛今回は間違い探しです。下の文章中、5つの括弧の中に間違いが一つあります。どの括弧の中が間違っているか見つけ出してください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Me fui a la casa de una amiga mi'a, Marcela, de quien me habi'a enamorado desde (haci'a) 1 mes. Enfrente de su casa contemplaba las (posibles)razones para verla. Fue entonces cuando a mi' me vio Marcela, que (sali'a) de la casa para ir al gimnacio!! (El) inconveniente fue que no habi'a inventado ni una excusa para que (pueda) visitarla ese di'a.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━単語のヒント：enfrente de ～の正面でcontemplar 見つめる、熟考するgimnacio (m) 体育館、ジムexcusa (f) 言い訳inventar 発明する、でっち上げる ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答及び和訳例一番最後の(pueda)が間違いです。…para que (pudiera) visitarla ese di'a.過去の話ですので接続法の過去形でなくてはいけませんでした。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Me fui a la casa de una amiga mi'a, Marcela, de quien me habi'a enamorado desde (haci'a) 1 mes. 私は、1ヶ月前から自分が熱を上げていた女友達Marcelaの家に行きました。 過去の時点からの「～前」ですのでdesde (haci'a)～でＯＫです。 Enfrente de su casa contemplaba las (posibles) razones para verla.彼女の家の前で私は彼女に会う為にそれなりの理由を考えていました。 形容詞は名詞の前につく時もあります。 例：el presunto autor del crimen「容疑者」Fue entonces cuando a mi' me vio Marcela, que (sali'a) de la casapara ir al gimnacio!! ジムに行く為家を出ようとしていたMarcelaが私を見つけたのはその時です。 こうゆう場合は線過去でＯＫです。 例：Me encontre' con Kazu que volvi'a de su trabajo. 「私は仕事から帰るところの Kazu と出会った。」(El) inconveniente fue que no habi'a inventado todavi'a ni una excusa para que (pueda → pudiera) visitarla ese di'a.都合の悪い事に、彼女をその日訪ねる言い訳をまだ一つも考え出してなかったのです。 inconveniente には男性名詞「不都合」の形があるので(El)でＯＫです。 例：El problema es que no se' hacerlo. 「問題は私がそれをできないという事だ。」 もし、形容詞だったら (Lo) inconveniente fue que......となります。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━次回は間違い探しです。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ 上級：知っていると得(意)な高難易度単語（復習編） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 以下の単語のスペイン語は？ ★ ヒューズ ★ サボタージュ ■ 以下の単語の日本語は？ ★ alta mar ★ caduco ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━解答： ★ ヒューズ fusible (m) ★ サボタージュ sabotaje (m) ★ alta mar 沖 ★ caduco 老いた、期限の切れた━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■本日のトピック■ ケソ？今回はまず、発音に関するお話です。El anno pasado「去年」という言葉は、 el の l と anno の a が重ねて発音されエラニョパサドと言う感じの発音になります。その他の例：un alumno「男子生徒」ウナルムノ同じ母音が重なりますと、それも一つに繋げて発音されます。チリ、サンチアゴには通称 Alameda という大通り(Avenida)がありますが、Vamos a Alameda 「 Alamedaに行きましょう」と言われると、バモサラメダ、と言う風に聞こえますので、知らないとさっぱりわからないことでしょう。さて、それにちなんでのお話です。子供はどこでも大抵舌っ足らずなものですが、友人はスペイン語でチーズにあたる名前を姪に教えるのに苦労したと言っておりました。姪：??Que' es eso?「それな～に？」叔母：!!Queso!「 Queso（チーズ）よ！」姪：!!No! ??Que' es eso? 「ちがう、それな～に！！？」叔母：Por eso, queso.「だから、 Quesoよ。」叔母：!!Nooooo! ??Que' es esooooo?「ちがう～、それなぁにぃ～！！！」片仮名表記にすると、姪：「ケ～ソ」＊注叔母：「ケソ」姪：「ノ～、ケ～ソ」叔母：「ポレソ、ケソ」叔母：「ノ～！、ケ～ソォ～」という感じです。＊注??Que es eso?を法則に則って発音するなら「ケセソ？」でしょう。でもその子は小さいし、後に母音のない s があまり発音されない南米のスペイン語に慣れているので「ケ～ソ」という発音に最初の質問はなっています。 sを取った??Que' e eso? → 真ん中の３つの e が重なり一つになって「ケ～ソ」その子は叔母さんが自分の言う事をオウム返しにしてからかっているのだと思ったのでした。全然関係ないですが、私はお掃除で使う「ほうき」の名前を尋ねて友人と似たような問答をしました。（カッコの中直訳及び意訳）ほうきを指しつつ、私：??Co'mo se llama esto?「これ何ていうの？」友人：Escoba.「 Escoba（ほうき）だよ。」 私：Ah~, coba.「あ～、cobaっていうんだ。」友人：No! No! escoba!「違う、違う、 Escobaだよ」 私：Es coba, ??no?「cobaでしょ？」友人：No! No! escoba! 「違う、違う、 Escobaだよ」 私：?????????友人：…No, eso es una escoba.「…違う、それは一つの Escoba なのよ。」私は Escoba を Es と coba に分け、 Es は いわゆるBe動詞 ser の3人称単数形だと勘違いしたのでした。それではまた。
2007.01.14
コメント(0)
-
14日 2時間
午前中 学校の校庭で、羽根つき、凧揚げなどして遊びました。羽根つきって、結構難しい。一番上の子とはよくバトミントンをやっていたのだが、板が短いので、羽根が手前に来る分にはともかく、上に来るとどうしても 空振り。。。凧揚げは風もあって調子よくできました。
2007.01.14
コメント(0)
-
13日 2.25時間
天気も良さそうなので、正月に出来なかった羽根突きでもしに公園行こうかな。でも風も強そうだなぁ
2007.01.13
コメント(0)
-
12日 1時間
今日は少し朝寝して5時半からの勉強となりました。前向きにあきらめずに自分のペースでやっていきます。
2007.01.12
コメント(0)
-
11日 1時間（0.5+0.5）
せっかく今朝は3時半には勉強体勢に入ったと思ったら、息子もご起床。仕方ない。昨日は夕方5時半から寝たんだもんね。息子が昼寝をし始めたら、そこそこで叩き起こせばいいんだけど、寝起きがものすごく悪い息子を起こす勇気が。。。。。ない。「寝てる子を起こす」とはよく言ったもんだ。なおかつ、そこで起こしても、かなり体力を回復しているので、結局夜遅くまで起きてたり。。。朝まで寝る可能性も無きにしも非ずなので、いつも「起こすべきか、起こさざるべきか。。。それが問題だ。」で、、、、うだうだ考えていて、かなりブルーな気分で早朝をすごしてしまいました。どうせ昼間は勉強できないし、気分転換に息子とデパート行ってこよう。買うものは親戚への贈答品だけなんだけど。。。。
2007.01.11
コメント(0)
-
第15回
88 888 8 88888 8 *8* 8 888 SPANISH ROOM 15 ESCUELA de DULCINEA 8 8 8 88888 888 8 888888 88888 スペイン語教室 88 888888888888 8 88888 88888 14 de marzo, 2000 8 88888 888 8 88888 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 88 88■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ┏━━ 本日のお題目 MENU DEL DIA━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：自己紹介編第7回／お友達 ■中級：Bryce Echenique/文学作品和訳 ■上級：知っていると得(意)な高難易度単語（復習編） ■本日のトピックNo 10：神聖な母？ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：自己紹介編第7回／お友達 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛今回は自己紹介編第７回です。以下の表現をみます。括弧の中を埋め次の日本語をスペイン語にしてください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━１． 私は加代子の友達です。 （serを適当な形に活用してください。） Yo ( ser ) amiga ( ) Kayoko.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答 Yo ( soy ) amiga ( de ) Kayoko. ジョ ソイ アミ－ガ デ カヨコ「私は～です。」という場合、～に冠詞は必要ありません。私は医者です。 Yo soy me'dico.私は加代子の母です。 Yo soy madre de Kayoko.私は学生です。 Yo soy estudiante.彼は先生です。 El es profesor.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━２． 私は家族と共に住んでいます。 ( ) ( ) mi familia.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答 ( Vivo ) ( con ) mi familia. ビボ コン ミ ファミ'リア注：問いの文章のみ片仮名で読仮名をつけております。あくまでも参考としてご覧ください。特にアクセントを付ける必要がある場合のみ、「'」をアクセントの付く音の後ろに表記しました。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■中級：アルフレド・ブライス・エチェニケ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛今回は現在も大活躍中のペルー人作家 Alfredo Bryce Echenique の作品、El hombre que hablaba de Octavia Ca'dizの中から一部引用いたします。といっても、少し難しい構文なので、おこがましいのですが、わかりやすい形に手を加えさせて頂きました。この小説では作者本人が３人称の形で登場します。舞台はフランスです。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Bryce Echenique habi'a contado un di'a que cada anno, al llegar el verano, era capaz de pasarse horas al lado espannol de un puesto de frontera, desde que busco' en el diccionario el significado de la palabra meteco, en vista de lo mucho que se empleaba en Paris........se pasaba horas instalado en la frontera franco-espannola, grita'ndole meteco inmundo a cada automovil con placa francesa que entraba en Espanna....━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━単語のヒント：capaz de 動詞の原形 ～することができるpuesto (m)売店 （詰め所としてもいいですが。。。）significado (m)意味meteco (m)よそ者en vista de ~ ～にかんがみて、～のゆえにinstalado 動詞instalarの過去分詞形、「居る」franco-espannola フランス・スペインのinmundo 汚いplaca (f)プレート ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答及び和訳例━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Bryce Echenique habi'a contado un di'a Bryce Echeniqueはある日語ってくれた。que cada anno, al llegar el verano, era capaz de pasarse horasal lado espannol de un puesto de frontera,desde que busco' en el diccionario el significado de la palabra meteco,en vista de lo mucho que se empleaba en Parismeteco（よそ者）という言葉の意味を、パリで非常によく用いられるので,辞書で探して以来、夏が訪れるたびに毎年、国境売店のスペイン側で何時間も過ごしたことを。........se pasaba horas instalado en la frontera franco-espannola, grita'ndole meteco inmundo a cada automovil con placa francesa que entraba en Espanna....スペインに入国するフランスのプレートを付けた車一台一台にmeteco inmundo「汚らしいよそ者め」と叫びながら、フランス・スペインの国境で何時間も過ごしていたのだった。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＊＊＊参考＊＊＊lo (形容詞・副詞) que ～ どんなに … であるか例：no puedo saber lo difi'cil que era la despedida. (どんなに別れが辛かったか、僕にはわからないよ)Bryce Echenique本人がフランスに留学し、大学で教鞭を執っていたのですが、この本ではその体験に基づいているのでは？と思わせる件（くだり）が沢山出てきます。Bryce Echeniqueとは別の、この小説の主人公もフランスの大学でスペイン語を教えるペルー人という設定になってます。上記の部分はあまりあらすじとは関係ないのですが、興味深かったので挙げてみました。「ガイジン」と言われるのを在日外国人の方々はよく嫌いますが、どこの国にもそれに相当するような言葉はあるものなのでしょうか？どこの国の人も自国から一歩出れば「ガイジン」ですね。次回は間違い探しです。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ 上級：知っていると得(意)な高難易度単語（復習編） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛今回は過去4回の復習を行ってみます。どれだけ記憶に残っているでしょうか？━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 以下の単語のスペイン語は？ ★ 粘土 ★ ポスター ★ 鹿 ★ てんかん ★ 戒厳令 ★ 分子 ★ マシンガン（機関銃） ★ 病理学 ■ 以下の単語の日本語は？ ★ aturdido ★ impune ★ confabular ★ alicai'do ★ fri'gido ★ acorralar ★ pordiosero ★ omnipresente ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━解答： ★ 粘土 arcilla (f) ★ ポスター cartel (m) ★ 鹿 venado, ciervo ★ てんかん epilepsia (f) ★ 戒厳令 la ley marcial ★ 分子 mole'cula (f) ★ マシンガン（機関銃） ametrallador, ametralladora ★ 病理学 patologi'a (f) ■ 以下の単語の日本語は？ ★ aturdido （形容詞）当惑した ★ impune （形容詞）刑を免れた ★ confabular 密談する ★ alicai'do 弱った、元気のない ★ fri'gido 冷たい、冷淡な ★ acorralar 追い込む ★ pordiosero （名詞・形容詞）物乞い（の） ★ omnipresente （形容詞） 偏在する━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■本日のトピック■ 神聖な母？先日メキシコで著名な歌手が逮捕されました。ナイスバディーに童顔が魅力の Gloria Trevi です。罪状は「未成年者○×」でした。それはともかくとして、彼女の唄う歌詞は時に社会に対しとても挑発的で反抗的、それまではタブーとされていたような題材にも焦点をあて、若者を始めとして様々な層から指示を得てきました。その彼女の歌にA la Madre （母へ？）という歌があります。ちょっと歌詞を引用しますと、las madres me ensen~aron en la escuela...en la escuela me ensen~aron puras Madres...意味はわかりますか？？？これは「お母さん達が学校で私に教えてくれた…」という意味では決してありません。ものの本によると、メキシコでは Madre 「母」という言葉がそのまま、mother fuckerの意味になるそうです。ということは下の歌詞は…las madres me ensen~aron en la escuela...en la escuela me ensen~aron puras Madres...…この場合は、las madres も puras madres も ensen~ar の目的語となります。そして、意味としては「学校ではしょーもない事ばっかり教えられたわ」という感じになるのです。ところが、メキシコで madre「母」という言葉が時に否定的な意味を持つ事に対し、padre「父」という言葉は全く逆に、「良い、素晴らしい」という形容詞となります。例文：A; ?? Co'mo estuvo Escuela de Dulcinea de esta semana? 「今週の Escuela de Dulcineaどうだった？」B: !!Bien padre! 「とっても良かったよ！」どうしてお父さんとお母さんでこんなに違うんだ！！とどうしても思ってしまいますが、だからと言ってメキシコでは実際のお母様達に敬意が払われていないわけでは決してありません。念のため。口語では、普段「お母さん」と言う時は、mama' を使う事の方が多いですね。それではまた。
2007.01.10
コメント(0)
-
10日 2時間
昨日、昼間に こそこそ勉強した0.5時間を算入してます。明日からは弁当作り再開です。
2007.01.10
コメント(0)
-
9日 0.75時間
子供の昼寝がずれて、12時過ぎまで起きてました。（涙）埒があかないので、昼間の勉強時間をなんとか工夫したいんだけど、子供を見つつ、家事も適当にこなし、且つ ながら勉強。。。。。。。至難の業だ。。。。少なくとも私には。ちなみに私の講義ノートも六法も、私の画いたアンパンマンやら、息子の落書きやら、にぎやかです。息子の意味不明の絵もだんだん人の顔らしき感じになってきて、、、なんて喜んでる場合じゃないんだけど。。。
2007.01.09
コメント(0)
-
第１４回
88 888 8 88888 8 *8* 8 888 SPANISH ROOM 14 ESCUELA de DULCINEA 8 8 8 88888 888 8 888888 88888 スペイン語教室 88 888888888888 8 88888 88888 7 de marzo, 2000 8 88888 888 8 88888 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 88 88■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ┏━━ 本日のお題目 MENU DEL DIA━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：自己紹介編第6回／過去 ■中級： ワンランク上の表現法／何の用だ？ ■上級：知っていると得(意)な高難易度単語 ■本日のトピックNo１４： ばあさんがたりねぇ！！！ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：自己紹介編第6回／過去 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛今回は自己紹介編第6回です。過去形をみます。お手持ちの文法の本で点過去を見て問題を解いてください。括弧の中の単語を上の日本語に合わせ変化させて下さい。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. 私は日本で生れました。 Yo ( nacer ) en Japo'n.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答 Yo ( naci' ) en Japo'n. ジョ ナシ' エン ハポ'ン「日本」は大文字です。「日本語」なら小文字です。 「日本語で」en japone's「日本人」も小文字です。 「日本人男性」el japone's もしくは los japoneses （単数） （複数）━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━２． 私は英語を日本で勉強しました。 Yo ( estudiar ) ingle's en Japo'n.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答 Yo ( estudie' ) ingle's en Japo'n. ジョ エストゥディエ' イングレ'ス エン ハポ'ン問い１、２のいずれにしても、Yo と主語をはっきりださなくても、その過去形から「私」以外の主語はありえないので、Yo は省略してもOKです。今回から問いの文章のみ片仮名で読仮名をつけます。あくまでも参考としてご覧ください。特にアクセントを付ける必要がある場合のみ、「'」をアクセントの付く音の後ろに表記しました。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■中級：ワンランク上の表現法／ 何の用だ？ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛次の西訳を考えてみましょう。（友人から電話が掛かってきました。用件を尋ねます）━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 何の用だ？━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼西訳例１：問題 何の用だ？下記翻訳例のかっこ内の訳は直訳です。??Que' pasa?(何がおこるんだい？)??Que' (te) paso'?（（君に）何がおこったんだい？)??Que' se te ofrece?（君に何をしよう？再帰動詞で）??Que' te puedo ofrecer?(君に何を提供しよう？）?Que' me cuentas?(僕に何を話してくれるの？)??En que' puedo servirte?(君に僕は何で役に立てる？)??En que' puedo ayudarte?(君を僕は何で助けよう？)??A que' se debe tu llamada?（君の電話は何の為だい？）??Para que' (me) llamaste?（何の為に僕に電話してきたの？）??Por que' (me) llamaste?（何故僕に電話してきたの？）とまあいろいろ考えられます。以前のこのコーナーで扱った文章も少し変化させて挙げてみました。さて、次の場合はどうでしょう。同じ日本語に対する下記文の括弧を、スペイン語で埋めてみてください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 何の用だ？（あなたは男性です）??Para que' soy ( )?━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼西訳例２：何の用だ？??Para que' soy ( bueno )?何の為に僕はいい奴なのか？、つまり何をしていい奴になろうか？と、聞いているわけです。相手に対する真摯な態度が表れた表現ですね。でもこの訳をすっきりと日本語にするなら「何の用だ？」「どうしたんだ？」としかなり得ないでしょう。この、??Para que' soy ( bueno )?は友人が助けを求めてきた時にも使えそうですね。友人：Necesito tu ayuda urgentemente.「君の助けが緊急に必要なんだ。」自分：??Para que' soy bueno?次回のこのコーナーではもうちょっと違う種類の文章も出したいと思います。第15回では文学作品の中から和訳を考えます。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ 上級：知っていると得(意)な高難易度単語 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 以下の単語のスペイン語は？ ★ マシンガン（機関銃） ★ 病理学 ■ 以下の単語の日本語は？ ★ pordiosero ★ omnipresente━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━解答： ★ マシンガン（機関銃） ametrallador, ametralladora ★ 病理学 patologi'a (f) ★ pordiosero （名詞・形容詞）物乞い（の） ★ omnipresente （形容詞） 遍在する━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■本日のトピック■ ばあさんがたりねぇ！！！今日は侮辱の言葉を紹介します。Hijo de Puta (「売春婦の息子」）は有名ですが、人のことを悪く言う時にはまず、その人のお母さんの悪口を言おう・・・というのが多くの国々で共通している考え方なようです。日本語も「おまえのかあさんでべそ！！」なんてのがあります。筆者が南米にいた頃、友人の車に乗っていてこんな経験をしました。その時運転をしていた友人は道を間違え、高速道路の入口に来てしまい、前払いの料金所の前で車を止めました。もちろん、あきらめて高速の中に入ると思いきや、その友人、なにやら料金所のオジサンと口論を始めました。どうやら道を間違えてここに来ただけでなので、その料金を払いたくない、この高速に乗りたくない、と駄々をこねているようです。ふと後ろを見ると、もう、何台かの車が並んでいます。もちろん、怒り心頭!!、前の車は何をしているのかとクラクションを雨あられの如くに鳴らしております。同乗者の私および他数名はどうなることかと冷や冷やしておりました。すると、友人は、エンジンを止め、つんのめって腕組みをし、てこでも動かぬものかと、開き直ってしまったのです。怒り狂う後続の運転手達も、ここで粘って待っていても埒（らち）があかぬと、とうとうバックし、他の入り口へと車を回し始めました。その時彼らが仁王像よりも恐ろしい顔をして発した罵詈雑言の一つがこれです。!!!Que' poca abuela!!!（直訳：何て少ないばあさんだ！（？））つまり、その友人を育てたお母様を侮辱するだけではあきたらず、その母親を育てたお婆様のことを引き合いに出して馬鹿にすることにより、その友人を最大級にののしっていた、ということだそうです。ま、どういう教育を受けてきたんだ！！ということでしょう。お怒りごもっともです。その後どうしたかって？？？私達が高速道路代を払うから、お願いだから車を走らせてくれ、と懇願し、何とか車を出してもらいました。次回は madre（母）に関する面白い他の例をもう少し挙げます。それではまた。
2007.01.08
コメント(0)
-
紫のカーネーション
前々から気になっていた、紫のカーネーションを買いました。１輪350円。。。うーん高いぞ。ジャムの空き瓶に活け、自宅の鉢のアイビー等を絡ませました。お店の方曰く、多少の変色はOkとするなら、２週間ぐらいもつかなぁ、ということ。本当かな。。。楽しみ
2007.01.08
コメント(0)
-
8日 多めに見て1時間か
今日も一時間目覚ましのアラームに気付かなかったみたい。携帯で5分おきに鳴るようにしているのだが。。。普通の目覚ましも併用しようかな。
2007.01.08
コメント(0)
-
第13回
88 888 8 88888 8 *8* 8 888 SPANISH ROOM 13 ESCUELA de DULCINEA 8 8 8 88888 888 8 888888 88888 スペイン語教室 88 888888888888 8 88888 88888 27 de febrero, 2000 8 88888 888 8 88888 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 88 88■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ┏━━ 本日のお題目 MENU DEL DIA━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：自己紹介編第5回・比較級 ■中級：時事和訳/グリコ森永事件 ■上級：知っていると得(意)な高難易度単語 ■本日のトピックNo１３：こんな呼び掛け第2回 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：自己紹介編第5回・比較級 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛今回は自己紹介編第５回です。比較級を見てみます。その前に簡単に比較級をお手持ちの参考書で確認してください。次の日本語を以下の単語を使って西訳してください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. 私はGregorioよりも背が高い。Gregorio, que, alto, soy, ma's, alto, yo━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答 Yo soy ma's alto que Gregorio.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━２． 私は家族の中で一番背が高い。soy, de, alta, la, yo, ma's, familia, la━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ 解答 Yo soy la ma's alta de la familia.最上級の形容詞の場合は冠詞をおきます。女性の定冠詞を使っていることから主語は女性であることがわかります。比較級は語順に注意しましょう。この場合、de は～のうちで という意味になります。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■中級：時事和訳・グリコ森永事件 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛今回は時事和訳としてグリコ森永事件について見てみましょう。International Pressの記事を元に作成いたしました。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Una serie de cri'menes prescribio' el pasado 13 de febrero sobre los ataques contra grandes empresas de alimentos de Japo'n cometidos a mediados de los 80, conocidos como el caso Glico-Morinaga.Estos hechos comenzaron con el secuestro del presidente de la firmaEzaki Glico, en marzo de 1984, por quien un ano'nimo pedi'a un rescatede 1.000 millones de yenes y cien kilos de oro.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━単語のヒントprescribir 時効になるsecuestro (m)誘拐firma (f)会社、署名ano'nimo (m)匿名（の人物）rescate (m)救出、身の代金 ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答及び和訳例━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Una serie de cri'menes prescribio' el pasado 13 de febrero sobre los ataques contra grandes empresas de alimentos de Japo'n cometidos a mediados de los 80, conocidos como el caso Glico-Morinaga.グリコ森永事件として知られる、80年代半ばに起こった日本の大手食品会社への攻撃に関する一連の犯行が、2月13日時効を迎えた。 cometidos及び conocidos はlos ataquesにかかります。 los 80は80年代、los 90なら90年代Estos hechos comenzaron con el secuestro del presidente de la firmaEzaki Glico, en marzo de 1984, これらの事件は1984年3月の江崎グリコ社社長の誘拐に端を発っし、por quien un ano'nimo pedi'a un res cate de 1.000 millones de yenes y cien kilos de oro.(彼の為に)匿名の人物が10億円及び金100キロの身の代金を要求した。 por quienのquienは関係代名詞でel presidente de la firma Ezaki Glicoを指します。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━地域にもよりますが、この文章のスペイン語では、千の単位でピリオドを使用しています。1.000.000 100万3.652.000 365万2千小数点なら、コンマを使用します。3,4 さんてんよん5,8 ごてんはちこの場合は日本語と逆ですので注意しましょう。次回はワンランク上の表現法をお送りします。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ 上級：知っていると得(意)な高難易度単語 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛今回の単語はいつもより少し簡単です。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 以下の単語のスペイン語は？ ★ 戒厳令 ★ 分子 ■ 以下の単語の日本語は？ ★ fri'gido ★ acorralar━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━解答： ★ 戒厳令 la ley marcial ★ 分子 mole'cula (f) ★ fri'gido 冷たい、冷淡な ★ acorralar 追い込む━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■本日のトピック■ こんな呼び掛け第2回前回に引き続き呼び掛けを紹介いたします。まず最初に次の広告コピーをお読みください。夕日に向かって二人仲良く座る若いカップル二人。女性；??Co'mo sera' Santiago?「サンティアゴってどんな感じかしら？」男性；Lejos, gordita.「遠いんだよ、gordita」多分旅行代理店か何かの広告だったと思います。この場合、形容詞 gordo（太い） が女性形縮世辞に変化し、愛情こもった呼び掛けとして使われています。彼女に対する呼び掛けなのでgorditaとなっているのですが、これが彼女から彼氏にならgorditoとなります。日本人なら、いくら愛情こもっていてもgordita（太い）と言われて嬉しい女性はあまりいないでしょう…その他にも反意語の flaco （細い）を使ってflaquito, flaquita等と言ったりもします。こちらは幾分気分のいい呼び掛けですね。この形容詞を使った呼び掛けですが、flacoにしてもgordoにしても、親愛込めた表現で、その本来の意味、太い、細い、ということのは関係ないと思っていましたが、どうしてどうして。現地の方々が、その表現を使う相手を一般化すると、やはり、細身の人には flaco、丸めの人には gordoとしっかり使い分けているようです。そうじゃない場合でも、よくよく聞いてみると、学生時代は細かったから、とか、やはり実際の見かけにある程度対応した表現を使っているようです。外見に関しては、あまり本人に面と向かって言わない日本人にとってみれば、シビアな話です。この他にも呼び掛け表現は沢山ありますが、よく聞かれるものに viejo （年を取った）があげられると思います。（名詞と考えた方がいいかもしれません。）ラテンアメリカだけかもしれませんが、上記の gordita と同じように愛情、親愛こめた呼び掛け表現として使われます。ただ、flaco, gordoがカップル間、友人間、どちらにおいても比較的よく使用されていたのに対し、viejoは友人間ではあまり聞かなかったように思います。もしかしたら、御年配の方々の間では使用されるかもしれませんが…とにかく、私の周りでは、viejoはカップルがよく使っておりました。そうじゃない時は、両親（家族の誰か）を指すことが多かったと思います。カップルの場合は、たとえ知り合って2週間でも、viejoを使うぐらい長く付き合った伴侶の様に感じている、ということを示唆しているようです。Ya eres mi vieja.「君はもう僕の彼女（つれあい）なんだ」なぁんて使われるかもしれません。（念のため：この場合 mi vieja は名詞で、補語です。 呼び掛けじゃないですよ。）さて、最後になりますが、チり滞在時に聞いた表現に negro （黒い）があります。どういう起源かはさっぱり分かりませんが、「可愛い」を意味するようです。1歳ぐらいの女の子に盛んにnegrita, negritaと呼び掛ける友人に、私は最初目が？？？？？になりました。勿論、その女の子は黒人では全くありませんでしたよ。それではまた。
2007.01.07
コメント(0)
-
7日 2.5時間
冬休みももう終わりで朝の弁当作りが復活するというのに、結局勉強時間はほとんど伸びなかったような気がする
2007.01.07
コメント(0)
-
上野動物園に行きました
おとついのリターンマッチで、上野動物園に行きました。お天気も良く、とても楽しい時間をすごせました。以前5月ぐらいに行ったことがありますが、ここは、日陰が少ないので、早々にバテ、1時間後には帰りたくなったことを思い出せば、冬の暖かい日はお薦めかもしれません。人込みも心地よい程度です。ベンチも全て取られていて無い、ということはないし。。。さて、一番の目的は、話題の、クマの冬眠姿を見ること、でしたが。。。。ブースの中で寝ているクマをモニターを通して見る、ということで、丸まったクマさんの寝顔を拝めるわけではありませんでした。。。。
2007.01.06
コメント(0)
-
6日 2.5時間
今朝のアラームは30分ぐらい気付かなかった。でもおかげですっきり。民法の択一ﾏｽﾀｰ大分先が見えてきました。とは言え、このペースでは終了に再来週までかかるかな。
2007.01.06
コメント(0)
-
5日 2時間
朝起きた瞬間、全身なんだか痛い。2時間勉強した後、添い寝して、またちょっと寝てました。で、異常に？早く来るごみ収集者に間に合わず。（家の近辺は8時50分には来る）昨日は、上野動物園に行こうとするも、ものすごく混んでいて車庫に入れそうにないので、あきらめて靖国神社に初詣。こっちも並んだけど、回転が良い分ましで、30分ぐらいで中へ。毎年恒例の猿回しをちらりと見て、ししに頭をかんでもらい、、、、いつも子供に泣かされている私としては、子供が怖がってると。。。。おーほっほっほ。。。これでいい子になるかしら。。。。。ってどんな親じゃぁぁぁ
2007.01.05
コメント(0)
-
4日 2時間
昨日は夜イトーヨーカドーへ。空いてて居心地良かった。（子供が走るのよね。どうしても）初売りも行きたかったけど、逃し。。。全て普通サイズの私に合うサイズのものは。。。なかった。けど、防寒用の服やら靴下やら買い込みました。これで今朝はエアコンも床暖房もつけないで、勉強できました。ちなみに。。。中が合成の毛になっているスリッパ、指の先だけ覆われない手袋、下半身全体を覆う毛布。。。私の冬の早朝勉強の必需品かも。。。想像すると見苦しいなぁ。。。。はは
2007.01.04
コメント(0)
-
第12
88 888 8 88888 8 *8* 8 888 SPANISH ROOM 12 ESCUELA de DULCINEA 8 8 8 88888 888 8 888888 88888 スペイン語教室 88 888888888888 8 88888 88888 23 de febrero, 2000 8 88888 888 8 88888 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 88 88■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ┏━━ 本日のお題目 MENU DEL DIA━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：自己紹介編第4回 ■中級：ドラマより和訳 ■上級：知っていると得(意)な高難易度単語 ■本日のトピックNo 10：こんな呼び掛け ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■初級：自己紹介編第4回 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛今回は自己紹介編第４回です。次の日本語をスペイン語にしてください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. 私は中国人ではなく日本人です。（女性）(Yo) No soy china, ( ) japonesa.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答 (Yo) No soy china, sino japonesa.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━２． 私はスペイン語と日本語を話します。 Yo hablo espan~ol ( ) japone's.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ 解答 Yo hablo espan~ol ( y ) japone's.y は以下の場合は e に変化します。Hablan espan~ol e italiano.（彼らはスペイン語とイタリア語を話します。）発音が [i] という母音の前に y が来る時は要注意です。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■中級：ドラマより和訳 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛スーパーチャンネルのベネズエラのドラマもいつの間にかDulce enemiga/Sweet enemyのみになってしまいました。今回はそこから少し抜き出します。一人息子を亡くした悲しみを癒す為に来てくれたのだ、と考えた母の、訪問者への言葉です。（実際にはちがったのですが…）━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━No sabe cua'nto le agradezco su visita.En estos momentos es cuando uno sabe con quie'n puede contar.Son pocas las personas que se me hayan acercado, nadie quiere compartir las penas ajenas.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━単語のヒントcontar con… …を頼りにするajeno （形容詞）よその、無関係の ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼解答及び和訳例━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━No sabe cua'nto le agradezco su visita.来てくださって本当に感謝しています。 （あなたの訪問をどれだけ私が感謝しているかあなたにはわかりません） …それぐらい感謝していると言うことです。En estos momentos es cuando uno sabe con quie'n puede contar.こういう時にだれが頼りになるかわかります。 （人が、誰が頼りになるかわかる時は、この時です。） …unoは一般的な人を意味します。Son pocas las personas que se me hayan acercado, 誰も私に近寄ってこようとしないのです。 （私に近づいてくる人たちはほとんどいません。） …主語はlas personas que se me hayan acercado …pocasが主語の補語になります。 …実在してない personas にかかるqueの述語は接続法になってます。nadie quiere compartir las penas ajenas.だれも関係ない悲しみは共有したくないのですわ。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━｛注意｝Son unas pocas las personas que se me hayan acercadounasがつけば、少数ながら近づいてくる人がいることになります。次回は時事から和訳します。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ 上級：知っていると得(意)な高難易度単語 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛今回の単語はいつもより少し簡単です。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 以下の単語のスペイン語は？ ★ 鹿 ★ てんかん ■ 以下の単語の日本語は？ ★ confabular ★ alicai'do━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━解答： ★ 鹿 venado, ciervo ★ てんかん epilepsia (f) ★ confabular 密談する ★ alicai'do 弱った、元気のない━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■本日のトピック■ こんな呼び掛けこのコーナーの第1回でamigoアミーゴが呼び掛けとして使われるというお話をしました。今回はその他の呼び掛けをちょっと紹介しようと思います。有名なのでは例えば…mi amor（一般的に愛する人）mi carinno（一般的に愛する人）mi hijo（一般的に息子へ）mi hija（一般的に娘へ）hermano（一般的に男兄弟へ）hermana（一般的に女兄弟へ）他にも数限りなくあります。使い方としては娘；??mama, co'mo se llama esto?「お母さん、これ何ていうの？」母；Se llama Tigre, mi amor.「虎っていうのよ、mi amor」こんな感じで会話の途中で入れるとより親しみがこもります。ただし、mi hijo（息子よ）と呼びかけるには、必ずしも相手はあなたの御子息である必要はありません。筆者が南米にいた頃は近所の人がよく私に mi hija と言ってくれたものでした。それだけでも初対面から親近感が増したものです。D:Buenas tardes, sennor. ??le queda todavi'a pan?[こんばんわ。まだパンありますか？]お店のおじさん：No, mi hija, lo siento, pero ya se vendieron todos.「いや、mi hija,悪いがもう全部売れちゃったんだ」こんな感じで会話がよくなされていきました。mi amorにしても相手は必ずしもあなたのパートナーであったりする必要はありません。上記のように親子間だけでなく、よその子供にも使えます。テレビの司会者がよく??Co'mo te llamas, mi amor?「お名前は何て言うの, mi amor？」なんて小さい子供に聞いたりします。hermanoも然り、相手は別にあなたの兄弟である必要はなく、親友に対する呼び掛けとして成り立ちます。ただし、男の人にhermanaと呼びかけるのは止めときましょう。面白かったのは、友人のメキシコ人夫婦が以下のように話していたこと。夫；??A que' hora nos vamos de la casa? 「何時に家を出ようか？」妻；A las once, mi hijo.「11時よ,mi hijo」つまり、息子よ、という呼び掛けも夫婦の様に親しい間柄では、愛情表現として成り立っているようなのです。ただし、以下の光景も見かけたことがあります。母；??Nos puede traer otro plato ma's, mi hija? 「もう一皿下さる?、mi hija?」ウエイトレス；Si'.「はい。」それを見ていた5歳ぐらいの娘；A mi' tambie'n, mi hija.「私にも、mi hija」この女の子はその母親に、こらっと怒られておりました。いくら親しみがこもるとはいえ、あまり年上の方にmi hijoを使うのはさすがによくないようですね。次回は形容詞を使った呼び掛けを中南米の方言を交えて紹介します。それではまた。
2007.01.03
コメント(0)
-
3日 1.75時間
民法の危険負担の条文は、どのケースではどれにあたって、例外の条文はあれで、その解釈は云々というところに予想以上に時間がかかり、、、、いまだ理解が正確なのか不明。。。。あの、、、それって基本だと思うんですけど。。。自分で突っ込む
2007.01.03
コメント(0)
-
2日 0分
うっかり元旦のこれから寝ようという時間に夫婦喧嘩を始めてしまい、寝たのは12時過ぎ。6時半にセットしたけれど、子供も起きるし、頭は痛いし。。。幸先が悪い。。。
2007.01.02
コメント(2)
-
元日2時間 明けましておめでとうございます。
今日は4時半からお勉強。途中子供がうなって添い寝したり、やはり集中を欠いたりした部分もあって、実質2時間ぐらいの勉強となりました。この家で迎える初めてのお正月。せっかく早起きしているので、屋上行って初日の出の写真でも取ろうと思ったけれど、いつの間にか上ってました。日本代表に決まった中野友加里選手にあやかって、基礎を大切に、今年もまい進してまいります！「うれしい」を連発していた彼女、その笑顔はとてもまぶしかったし綺麗だった。自分もそんな達成感を味わいたいな。
2007.01.01
コメント(1)
全44件 (44件中 1-44件目)
1
-
-
- 【楽天ブログ公式】お買い物マラソン…
- coca「ライトエンボスタックワンピー…
- (2026-07-31 04:03:15)
-
-
-
- お買い物マラソンでほしい！買った！…
- 今日、25日に買いまわりしたい
- (2026-07-30 19:38:45)
-
-
-
- 楽天写真館
- 31 日 ( Friday) の日記 何とか…
- (2026-07-31 04:00:04)
-
