タイ＆日本　国際遠距離恋愛日記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

naomasa0319

フォローする

フリーページ

旅行☆

(8)

バックナンバー

Nov , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Aug , 2025

Jul , 2025
Jun , 2025
May , 2025

< 新しい記事

新着記事一覧(全163件)

過去の記事 >

Dec 8, 2007

昨日コーちゃんから久々に、「日本語教えて
また、３～４ヶ月ごとに発症する「日本語勉強しなきゃ期」がやってきたようであります。
自分から勉強する気になってくれるのはとても嬉しいし、偉いと思う
でもこれが…続かないんですよねぇ
だから、コーちゃんの日本語は、まさに「三歩進んで二歩下がる」状態
でも、今回は、
「次に日本に行った時、もっとちゃんとraknaaのお父さん、お母さんと喋りたいから」
という目標があるらしく、頑張って欲しいです

「オカーサンニ　アッテイッテ　クダサイ」　は正しいか？　というもの。
正しいかと言われたら、それは正しい。
…というか、これって、かなり複雑な言い回しの気がするんですけど

よくよく聞いてみたら、どうも、
「オカーサンニアイニイッテ　クダサイ」　と言いたかったよう。
アイニ　を、　間違えて　アッテ　と読んでいたらしいです。
あ～、良かった(^▽^;)
だって、「会ってください」　と　「会って行ってください」
私にゃあ説明できんもんね～

いつも説明する時は、英語とタイ語のミックスで、苦労しながらやっております
でも、もちろん私には、文法をきちんと説明できるほどの英語力もタイ語力も無い
だから、いつも色々なシュチュエーションを提示して、何とかやっております。

例えば、「疲れます」と「疲れています」の場合。

「あなたは疲れていますか？」
等々、状況に応じた例をたくさん挙げているうちに、
向こうも何となくニュアンスが分かってくるようです。

昨日も色々やっているうちに、最終的にコーちゃん自身が、
「タイニ　アイニ　キテ　クダサイ」
「ニホンニ　アイニ　イキタイ　デス」と言い出したので、
一応、ちゃんと分かってる…と思いたいです

でもやっぱり、コーちゃん、動詞等の語尾の変化には、大変苦労をしております…。
その点タイ語は、ちょっと喋る分には（初級レベル）、
文法はそれほど複雑ではないし、助かるなぁ。
…でも、発音がめっちゃめちゃ難しいですけどね

で、「これは正しいか？」というコーちゃんからの質問が続きます。
自分なりに分かったことを、今の時点の知識と組み合わせて応用して、
自分で色々な表現を考えるんです。
これが結構オモシロイ
昨日はこんなことを言ってました。
「ねぇねぇ、例えばサッカーを見てて、相手チームがゴールを決めそうになった時、
『デキナイデ！』　っていうのは合ってる？」

デキナイデ…う～ん、おねーさん、聞いたことないなぁ…(￣ー￣；

サッカーに限って言えば「入るな！」とか「入らないで！」ってことになるんでしょうが、
コーちゃんはまだ、「入る」という単語を習得していない。
それに、その状況だったら、「出来ないで」でも意味は通じるだろう…。
と言うことをコンマ３秒くらいの間に考えた結果、
「うん、大丈夫だよ、分かるよ」
とお答えしておきました

またこうして、妙な「ふたり語」が増えて行くんでしょうか
これまでにも色々と発案・採用されているため、
私ら二人の会話は、他の方々にはほとんど意味不明かと思われます

でも、コーちゃんが一生懸命日本語を喋っているのを聞くと、
ついつい笑っちゃうんですよねぇ。
だって、タイ語や英語を喋ってるときと違って、可愛いんだもん
しかも、ほとんど私から日本語を聞いて覚えているから、やはり若干「オネエ」っぽい…
心なしか、日本語を喋るときは、コーちゃん、普段より声も高いし（笑）
あまりに笑ってると「笑わないで！一生懸命なんだからさ」と怒られるので、
そういう時は「違うよ、ちゃんと勉強してくれて偉いな、凄いなと思うから笑っちゃうんだよ～」
と、良く分からないことを言って、誤魔化しております
でも私も、ちゃんと日本語教授法の本でも買って、読んでみようかな…。

そうそう、私のブログにコーちゃんの写真をアップした旨を伝えました。
「一応、顔は分からないようにしてるけどね～」と言ったら、
写真をアップしたことについては、まんざらでも無さそうな感じでありました

あぁ、最近コーちゃんとの間が平和だなぁ…
この平和が、長く続きますように　（←切実。笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう