PR
Keyword Search
▼キーワード検索
往道はるか
わたしのブログへようこそ
Calendar
Comments
Freepage List
2008.10.26
カテゴリ： 文学
ランダム読書日記 「排出する都市パリ」
アルフレッド・フランクラン （Alfred Franklin）
高橋清徳訳
悠書館 ￥2200 2007.4.10 初版第1刷発行
[目次]
第 I 章 十二世紀から十六世紀まで
リユステおよびパリという語の語源
十二世紀における街路および建物の様子
最初の舗装
最初の下水道
ほか
第 II 章 十六世紀
道路掃除・便所設置の義務
「臭い穴」、下水道、井戸
汚染された道路
1531年から1597年までの疫病
ほか
第III章 十七世紀
窓から投棄される汚物
ルーヴルの吐き気を催すような状態
ほか
第IV章 十八世紀
糞便の捨て場と下水の状態
飲料水の希少性
セーヌ川の状態
史料
訳者あとがき
[内容]
中世から近世にかけての数百年間、パリの路上には人や動物の
糞尿があふれ、腐った食品のくずが散乱し、セーヌ川には屠殺さ
れた牛や豚の臓物や血が途切れることなく流れ込んだ。うっかり
道の端を歩こうものなら、頭上から容赦なく屎尿がぶちまけられた。
街は悪臭に満ち、それは王宮にまで及んだ。ひとたび疫病が発生
するや、あっという間にパリを席巻し、数千数万の人々の命を奪った。
--汚穢と汚臭に満ちていた時代のパリの生活空間を、第一次
史料にもとづき、いきいきと再現！
と表紙裏にあります。 この本の内容を完全に表しています。
内容はショッキングですが、
本書の原題は「衛生-街路の状態、下水、ごみ捨て場、便所、墓地」
で、決してきわものの本ではなく手堅い歴史書ですが、読みやすい
本です。
[感想]
今はあまりいわないようですが、かつては「花の都パリ、霧の都ロンドン」
と言われたものでした。しかし、同時代に、江戸では糞尿が汲み
取られ農家の肥料となり、そこで生産された食料が再び江戸市民の
食料になるという循環が行われていた時代のパリがこのようなひどい
悪臭にみちた衛生状態だったということに驚きました。
私たちは歴史というと、政治や経済や文化などの社会の華やかな事件
や積極的な面だけが教えられてきましたが、ようやくこのような負の面
もとりあげられるようになり、一般の本として読めるようになったことは、
よいことだと思います。
「負の歴史」から顔をそむけず、粉飾や捏造を加えることなく、ありの
ままの姿を提示することから、はじめて真の「歴史」が姿を現わすこと
になるのでしょう。
[頁のかけら]
○便所がなかったので、その代わりが必要で、通りがその役を勤め
ていた。町のなかで、ひどい悪臭を発しないような場所はなく、安全に
歩くことができるような場所もなかった。四つ辻、教会の周囲、もっとも
賑わう通りは悪臭を放つ糞便にまみれていた。大規模な建物、たとえ
ば裁判所では、片隅にはどこでも糞便が見かけられた。ルーヴル宮
ですらむかつくような様相を呈していた。すなわち、中庭、階段、バル
コニー、戸の裏側で訪問者たちは用を足した。宮廷の住人たちは、
それを気にかける様子はなかった。
****************************************************
ランダム読書日記
by 行道はるか YUKUMICHI Haruka （2008.10.25 No.98）
アルフレッド・フランクラン （Alfred Franklin）
高橋清徳訳
悠書館 ￥2200 2007.4.10 初版第1刷発行
[目次]
第 I 章 十二世紀から十六世紀まで
リユステおよびパリという語の語源
十二世紀における街路および建物の様子
最初の舗装
最初の下水道
ほか
第 II 章 十六世紀
道路掃除・便所設置の義務
「臭い穴」、下水道、井戸
汚染された道路
1531年から1597年までの疫病
ほか
第III章 十七世紀
窓から投棄される汚物
ルーヴルの吐き気を催すような状態
ほか
第IV章 十八世紀
糞便の捨て場と下水の状態
飲料水の希少性
セーヌ川の状態
史料
訳者あとがき
[内容]
中世から近世にかけての数百年間、パリの路上には人や動物の
糞尿があふれ、腐った食品のくずが散乱し、セーヌ川には屠殺さ
れた牛や豚の臓物や血が途切れることなく流れ込んだ。うっかり
道の端を歩こうものなら、頭上から容赦なく屎尿がぶちまけられた。
街は悪臭に満ち、それは王宮にまで及んだ。ひとたび疫病が発生
するや、あっという間にパリを席巻し、数千数万の人々の命を奪った。
--汚穢と汚臭に満ちていた時代のパリの生活空間を、第一次
史料にもとづき、いきいきと再現！
と表紙裏にあります。 この本の内容を完全に表しています。
内容はショッキングですが、
本書の原題は「衛生-街路の状態、下水、ごみ捨て場、便所、墓地」
で、決してきわものの本ではなく手堅い歴史書ですが、読みやすい
本です。
[感想]
今はあまりいわないようですが、かつては「花の都パリ、霧の都ロンドン」
と言われたものでした。しかし、同時代に、江戸では糞尿が汲み
取られ農家の肥料となり、そこで生産された食料が再び江戸市民の
食料になるという循環が行われていた時代のパリがこのようなひどい
悪臭にみちた衛生状態だったということに驚きました。
私たちは歴史というと、政治や経済や文化などの社会の華やかな事件
や積極的な面だけが教えられてきましたが、ようやくこのような負の面
もとりあげられるようになり、一般の本として読めるようになったことは、
よいことだと思います。
「負の歴史」から顔をそむけず、粉飾や捏造を加えることなく、ありの
ままの姿を提示することから、はじめて真の「歴史」が姿を現わすこと
になるのでしょう。
[頁のかけら]
○便所がなかったので、その代わりが必要で、通りがその役を勤め
ていた。町のなかで、ひどい悪臭を発しないような場所はなく、安全に
歩くことができるような場所もなかった。四つ辻、教会の周囲、もっとも
賑わう通りは悪臭を放つ糞便にまみれていた。大規模な建物、たとえ
ば裁判所では、片隅にはどこでも糞便が見かけられた。ルーヴル宮
ですらむかつくような様相を呈していた。すなわち、中庭、階段、バル
コニー、戸の裏側で訪問者たちは用を足した。宮廷の住人たちは、
それを気にかける様子はなかった。
****************************************************
ランダム読書日記
by 行道はるか YUKUMICHI Haruka （2008.10.25 No.98）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
