2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2012年02月の記事
全9件 (9件中 1-9件目)
1
-
やった～大成功
忘れられません。2011年12月26日（月）朝8時40分ぐらい、大ショックを受けたその瞬間を。いつものように、シャワーを浴び、いつものように、体重計の上に立ったんですが。。。えーーーーーーーーーーーーーーーーマイ史上最高記録を更新ーーーーーー一番太かった10年前の記録を更新するなんて、有り？？？あまりのショックに、一日中何も食べられませんでした。仕事をしていても、目の前には、デブになった自分の醜い姿のみ。このままだと、この人生も終わり、って感じ。。。そして、始まった2ヶ月のダイエット、目標を上回り、大成功！元旦、春節が挟んでいたので、多少心配はしていたが、一安心。これからは、リバウンドしないように気をつけるだけ。「だけ」と言っても、簡単なことではないことぐらい、知っているつもりです。頑張るぞ～～～～～～
2012.02.29
-
翻訳：Frank Herbert, Dune - Bene Gesserit Litany Against Fear
英文は、最近できた友達の丸ちゃんに教わったものです。タイトルに一応翻訳と書いてありますが、原文の理解が正しいかさえ、確信できない状態なので、どちらかと言うと、原文に対する私の理解レベルってことですかね。I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain.恐怖を恐れてはならない。恐怖は人の精神を破壊する。恐怖への僅かな怯えは、あらゆるものを滅ぼす。私は、恐怖に立ち向かう。私を飲み込むも、突き抜くも、自由にしろ。全てが終わるごろ、私は心眼をあけその痕跡を探る。恐怖は消え去り、何も残らないだろう。いるのは、私のみ。
2012.02.19
-
万歳！ チョビ生理終わり
万歳、万歳、万々歳！！！今日で、チョビの生理、終わったようです。ハハハハハチョビの生理のときは、毎度のことですが、死にそうです。床の汚れぐらいは、何の問題もありません。汚れ次第、すぐ拭くか、疲れてるときは、見て見ぬ振りしてれば、それで上等。（床は、やっぱり、汚れの目立たない濃い色のほうがいいですね。ウッシッシ。。。問題は、うちのチョビは私のベッド、ふとんの上、または、中で寝たりしてるんです。い、つ、も。。。（泣）教えの悪かった自分のせいなので、いまさら、文句言う立場もないんですが。。。ペット用品屋で売ってるあの生理用パンツって、全然使え物になりません。既に、3枚も持ってます。最初に買ったのは、どちらかと言うと安いほうだけど、後で買った2枚は、人間のものよりも高いやつです。が、安かろう、高かろう、役立たないと言う点においては、まったく同じ。違うのは、チョビがそのパンツを脱ぐのにかかる時間が、少し長いか、短いかだけ。とにかく、今回の生理は、おーーーーーわーーーーーりーーーーーーーーーー ちなみに、ワンちゃんの生理は2週間ぐらいで、頻度は半年。生理が終わると同時に、発情期に入ります。以下は、去年4月ごろ、生理後の発情期写真。
2012.02.15
-
翻訳：インターネット上の個人情報公開について 2012/02/06
インターネット上の個人情報公開について 2012/02/06About Sharing Personal Information Online インターネット上の個人情報公開について、今までと考え方が少し変わったので、その経緯について記載したいと思います。I want to talk about sharing personal information online because recently my opinion has changed a little.一週間ぐらい前までも、インターネット上の個人情報公開について、強い抵抗心を持っていました。I was someone who would object stubbornly to sharing personal information online about a week ago.楽天ブログ、Mixi、開心網、LinkedID、MSN、Skype、Twitter、小巣等で自分のアカウントを持っていますが、Although I have my own account on Rakuten, Mixi, Kaixin and so on,写真や、出身地、性別、誕生日、会社名等はもちろん、趣味などさえあまり登録していませんでした。I have never updated anything; not photos, my birthplace, gender, date of birth, company or even what I am interested in.特に開心網、XiaoWo 、Facebook等のフレンドは、ほとんど会社の同僚や、友人で、Most friends of mine on Kaixin, Xiaowo and Facebook are my real friends and colleagues.家族写真や旅行写真をシェアしたり、毎日の出来事を書いたりする人も少なくありませんが、Some of them usually share their family photos and travel photos or write down what has happened.私は、今までそれらを見て楽しむだけで、自分は何も共有していませんでした。（反省）I had a lot of fun but I didn't share anything about myself.(Sorry for that.) ここ数年、楽天ブログに記事を書いていますが、Although I have been writing on my Rakuten blog for several years,もちろんのことながら、楽天ブログを持っていること自体、知人に内緒。I've been keeping it a secret and I haven't told anyone I know about it.友人に、「偶に自分のスペースを更新しなさい。まったく何も更新しないんだから、Once, a friend said "Update your profile!どこで、何をやってるのか、全然知らないんじゃない。」と言われたこともありますが、I don't know where you are or what you're doing since you never update anything." 「面倒くさいから。。。後で考えておくわ」で、ごまかすだけでした。But I said stuff like "Oh, You know,I'm too lazy...I'll think about it." and I avoided the topic.卑怯者と言われても、言い訳はできません。（汗）Even if I am called a coward, there is no excuse.自分でもよく分かりませんが、個人情報の公開について、I don't understand myself...ただただ、恐怖心と言うか、抵抗心のようなものを持っていたかも知れません。Maybe I have some fear of or aversion to sharing information about myself with others.しかし、よく考えてみれば、そう言う抵抗心こそ、ちょっとおかしいような気がします。Thinking more deeply, I'm aware that there is something wrong with my fear.70億の人口を持っているこの世の中で、1人の存在って、あまりにも小さすぎるものです。It's too difficult to draw attention to my site because there are more than 7 billion people in the world.それに、有名人と違って、周りに注目され、困る事なんか、有るわけないです。Unlike famous people, I needn't worry about putting myself in danger because of being focused on every moment.平凡人としての幸せ？（笑）Such happiness just belongs to she who is an ordinary person.言うまでもありませんが、美人でもないので、誰かに嫌な妄想される心配も無いし、It is needless to say that I also needn't worry about......... 純情無垢な青春の年でもないので、簡単に詐欺に陥る可能性も高くないと思います。The possibility of being cheated easily is low too, because I'm not someone who is young and inexperienced.生活費の稼ぎためにバタバタした毎日を過ごさざるを得ないこの時代、It's such times that you have to work harder and harder for a living. 友人達と一緒の時間さえ、あまり持てないからこそ、Therefore you even have no time to meet your friends.交流サイトでお互いに情報交換する必要があるのではありませんか。Maybe that's the reason why it's becoming more necessary to share information online.これは、むしろいいことかも知れません。It's probably a good thing.と言うことで、あのばかばかしい抵抗心を克服するようにして、So, I won't object to sharing information online anymore.皆との、コミュニケーションサイトでの時間を楽しみたいと思っています。I think I will enjoy myself with others at those social networking websites.あっ、一点補足：Oh, Just one more thing that,個人セキュリティ情報の漏洩等については、十分気をつけるつもりです。I will take care to keep my private security information safe.悪用されたら、取り返しがつかないからね。。。If it would be abused, you can never make up for the loss.＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ご助言くださいましたArUichigoさん、JennyCAさん、PEZさん、ありがとうございます。
2012.02.12
-
翻訳：英語の日記について （2012/02/05）
2012/02/05に本ブログで公開した記事（英語の日記について）の翻訳です。==================================================Title：My first translation最近英語で記事を書くようにしています。I have been writing diaries in English recently.恥ずかしいことですが、英語がとても下手で、文盲（もんもう）と言っても過言ではありません。It's embarrassing, but to say that I am no good and even illiterate at English is not an exaggeration.どうかしなければいけないと思ったのは、少なくとも10年前からです。It has been at least 10 years since I thought I should do something about it. 英語の塾には、ほとんど毎年のように、授業料を払っています。I pay for lessons at English language schools every year. また、本屋へ行くたびに、英語の教材などを買い、And when going to book stores I buy materials.既に本棚に並べられなくなっています。Now, there're too many to fit on my bookshelf.毎年の新年計画には、必ずのように、英語の勉強が入っています。Learning English is included in my new year plan every year. しかし、英語力は、全然向上していません。But, I haven't improved.情けない話です。。。。。。It is such a shame...今年に入って、毎日英語で何か書くようにしています。I want to keep writing in English this year.1000～1500文字ぐらいで長くはありませんが、１～２時間かかります。It takes 1 or 2hours everyday to write a diary which has more than 1000 words.そのため、今週は3時前に寝たことがありません。。。Therefore, I had to go to bed after 3am this week.これじゃ、ちょっときついと思っています。I think it was too intense for me.英語の勉強のために、毎日2時間ぐらい確保したいと思っていますが、I want to study English for at least 2hours everyday.記事一つ書くだけで、2時間近くかかったら、But, only writing a diary takes almost 2hours. 語彙、文法などの勉強時間はまったくありません。I won't have time to learn new words and grammer unless I reduce the amount of sleep I get. 勉強も、もっと効率的にしないと。。。I think I need to study more efficiently.問題は、どうすれば、効率的にできるかです。The problem is, how should I go about this. 答えは、まだ分かりません。。。。。。I have no idea yet...【検討中】Thinking about it.==================================================添削してくださったイギリスのArUichigoさんに感謝します。
2012.02.06
-
インターネット上の個人情報公開について
前書き：昨日の英語の記事ですが、新しい文章を書かず、日本語の日記を翻訳しました。効果が悪くないと思っています。 それに、時間もそんなにかからないし。。。ですので、今後は英語勉強の一環として、成るべく自分の書いた日本語若しくは中国語の文章を翻訳するようにします。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝インターネット上の個人情報公開について、今までと考え方が少し変わったので、その経緯について記載したいと思います。一週間ぐらい前までも、インターネット上の個人情報公開について、強い抵抗心を持っていました。楽天ブログ、Mixi、開心網、LinkedID、MSN、Skype、Twitter、小巣等で自分のアカウントを持っていますが、写真や、出身地、性別、誕生日、会社名等はもちろん、趣味などさえあまり登録していませんでした。特に開心網、XiaoWo 、Facebook等のフレンドは、ほとんど会社の同僚や、友人で、家族写真や旅行写真をシェアしたり、毎日の出来事を書いたりする人も少なくありませんが、私は、今までそれらを見て楽しむだけで、自分は何も共有していませんでした。（反省）ここ数年、楽天ブログに記事を書いていますが、もちろんのことながら、楽天ブログを持っていること自体、知人に内緒。友人に、「偶に自分のスペースを更新しなさい。まったく何も更新しないんだから、どこで、何をやってるのか、全然知らないんじゃない。」と言われたこともありますが、「面倒くさいから。。。後で考えておくわ」で、ごまかすだけでした。卑怯者と言われても、言い訳はできません。（汗）自分でもよく分かりませんが、個人情報の公開について、ただただ、恐怖心と言うか、抵抗心のようなものを持っていたかも知れません。しかし、よく考えてみれば、そう言う抵抗心こそ、ちょっとおかしいような気がします。70億の人口を持っているこの世の中で、1人の存在って、あまりにも小さすぎるものです。それに、有名人と違って、周りに注目され、困る事なんか、有るわけないです。平凡人としての幸せ？（笑）言うまでもありませんが、美人でもないので、誰かに嫌な妄想される心配も無いし、純情無垢な青春の年でもないので、簡単に詐欺に陥る可能性も高くないと思います。生活費の稼ぎためにバタバタした毎日を過ごさざるを得ないこの時代、友人達と一緒の時間さえ、あまり持てないからこそ、交流サイトでお互いに情報交換する必要があるのではありませんか。これは、むしろいいことかも知れません。と言うことで、あのばかばかしい抵抗心を克服するようにして、皆との、コミュニケーションサイトでの時間を楽しみたいと思っています。あっ、一点補足：個人セキュリティ情報の漏洩等については、十分気をつけるつもりです。悪用されたら、取り返しがつかないからね。。。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝知らぬうちに長くなっちまったな～これを全部翻訳するのは、大変大変。。。眠れなくなっちゃうかも。。。一部だけにしようか。。。
2012.02.06
-
英語の日記について
最近英語で記事を書くようにしています。恥ずかしいことですが、英語がとても下手で、文盲（もんもう）と言っても過言ではありません。どうかしなければいけないと思ったのは、少なくとも10年前からです。英語の塾には、ほとんど毎年のように、授業料を払っています。また、本屋へ行くたびに、英語の教材などを買い、既に本棚に並べられなくなっています。毎年の新年計画には、必ずのように、英語の勉強が入っています。しかし、英語力は、全然向上していません。情けない話です。。。。。。今年に入って、毎日英語で何か書くようにしています。1000～1500文字ぐらいで長くはありませんが、１～２時間かかります。そのため、今週は3時前に寝たことがありません。。。これじゃ、ちょっときついと思っています。英語の勉強のために、毎日2時間ぐらい確保したいと思っていますが、記事一つ書くだけで、2時間近くかかったら、語彙、文法などの勉強時間はまったくありません。勉強も、もっと効率的にしないと。。。問題は、どうすれば、効率的にできるかです。答えは、まだ分かりません。。。。。。【検討中】
2012.02.05
-
恵方巻き、食べたかったのに。。。
今日は、2月4日、立春です。田舎から電話が来て、何々を食べなさいと言われて、やっと気づきました。立春ね～、まだまだ寒いですが。。。立春といったら、立春の前日の春分に食べる恵方巻きを思い出しました。この時期になると、上海の日本食品ショップなどでは、恵方巻きの予約ができます。当日でも、あまり遅くない限り買えます。今年も、食べたかったのに。。。ま～仕方ないか。。。初めて恵方巻きを食べたのは、2007年の春分だったかな～恵方巻きについて教えてくれた日本人の友人の家で一緒に食べたことを覚えています。普段は太巻きなどをあまり食べませんが、年に一度、春分の日ぐらいは食べようかと思います。ま～来年のお楽しみにしましょうか。以下、「日本の行事・暦」からの転記です。＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋恵方巻き節分の日に、その年の恵方を向いて太巻きを食べるという風習は、関西から始まったものですが、今では全国的に定着しているるようです。元々は、大阪の海苔問屋協同組合が節分のイベントとして行ったのをマスコミが取り上げたのをきっかけに広まったものだとか。福を巻き込む→巻き寿司。 福を切らない→包丁を入れない。一種の縁起かつぎですが、結構楽しいものです。食べ終わるまで話をしていけない、のだそう。ちなみに、今年の恵方は北微西（北北西の少し北寄り）。
2012.02.04
-
チョーーーーー久しぶり、新年新気象、ファイト！
チョチョチョーーーーー久しぶりの日記です。前回楽天ブログに日記を書いたのは、去年の8月中旬。半年近くなります。まず、厄年を無事に終わらせたことができたと言うことで、A big thanks to all of you.そして、あけましておめでとうございます。今年も、引き続き宜しくお願いいたします。さて、日記のことですが、怠けていて、あまり書かなかったことは事実ですが、全然書かなかったのでは、ありません。9~10月の出張の間、中国語のサイト（驢屋）に多少書きました。出張期間の旅行や、いろんな出来事を記載した覚えがあります。旅行は、え～と、北海道（旭山動物園、富良野、札幌、小樽など）、上高地、高山市（高山陣屋）、白川郷村落、横浜、八景島、熱海、下田（伊豆一周）ぐらいかな。。。初めて、相撲（千秋楽）、競馬（東京競馬場）を見に行き、ピンクレディーのコンサートにも行きました。一ヶ月半の短い間でしたが、結構楽しみました。しかし、悲しいことも起きましたよ。お兄さんに預けてきたミョーミョーが迷子になってしまいました。。。。。。フゥー。。。今頃、どこで何してるかな。。。。。。帰国後になりますが、チョビもミョーミョーがいなくなってから、うつ病のようになり、結構苦労しました。それに、チョビのうつ病のため、来てもらったQQと言うワンちゃんは、10メートル以上の４階から飛び降りるし、「自殺未遂」でよかったものの、大変大変。。。１２月になって、母が３週間ぐらい糖尿病で入院したし、私は、２ヶ月ぐらいずっと咳、咳、咳。。。本当、いろいろありました。厄年だったので、また何が起こるか、結構心配もしましたが、もう、全て過去形になりました。母も、退院してるし、チョビも、元気を戻したし、私も、完全復帰です。ミョーミョーだけは、残念ですが。。。今年の元旦には、自転車で上海を一周するイベントに参加して。大満足！そして春節は、久しぶりの家族団欒。今年の龍年は、何かいいことが一杯ありそうで、ワクワク！！！と言うことで、良い年を、最高の気分で、キックオフ！！！
2012.02.04
全9件 (9件中 1-9件目)
1
-
-
- ビジネス・起業に関すること。
- 三つの役割を果たすことです。
- (2026-10-11 07:45:30)
-
-
-
- 今日のこと★☆
- アイルランドトロフィーＧ3をAIにき…
- (2026-10-11 20:39:01)
-
-
-
- 【楽天ブログ公式】お買い物マラソン…
- 【最大50％OFF】生活感が消える♡おし…
- (2026-10-11 18:57:11)
-
