PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Mme.Pomme
日沈む国、西の果て モロッコ王国に２年間滞在。 中アトラスの小さな街で青少年健全育成のために活動していました。 そして 帰国して、はや４年。 夢のような２年間を思い出しては、現実の世界と向き合う日々。 遠いモロッコに思いを馳せつつ・・・
Calendar
まだ登録されていません
Comments
Freepage List
2007.12.16
カテゴリ： カテゴリ未分類
先日、カサブランカを訪れた際に、
何のかというという、
４枚とも全て、
ジ・ブ・リ
ちなみに、
１枚目・・・となりのトトロ
２枚目・・・魔女の宅急便
３枚目・・・千と千尋の神隠し
とまぁ、こんな感じで。
大好きなジブリのDVDを見つけて大興奮。即買いでした！！！
ステキなやわらかいタッチの絵と、
どの作品も楽しくて、ちょっぴり切なくて、なんだか懐かしい感じがして、ハラハラして、ミステリアスで・・・
時々、日本の物を見て、日本に浸りたくなるんだよね。
だから、購入した理由は私がみたかってのが大きいんだけど、
前回うまくいかなかった
｢日本の映画鑑賞会｣を、リベンジしたかったからってのもあって。
子どもが分かりやすいのを選んでみました。
４枚目の｢蛍の墓｣だけは、機会があったら・・・と思っているんだけど、
今はまだ子ども達に見せるかどうか いや 見せていいのか 考え中。。。
びっくりするくらい、
みんな｢HIROSHIMA｣と｢NAGASAKI｣のことを知っています！
日本がアメリカと戦争をして敗戦したことも、
広島と長崎に原子爆弾が落とされたことも、
そして、終戦後に日本は驚異的なスピードで発展したことも。
一緒にモハイヤムで働いていた指導員が、
広島原爆投下の日にお悔やみのメールをくれました。
日本人として、
戦争の事実 こんな悲惨な事実があったこと。
そして、私達は二度と同じことを繰り返してはいけないんだ！と伝えることは、
とても重要な使命に感じます。
けれども、このDVDをみた時に、子ども達がどう感じるか。。。
日本の子ども達は、機会があるごとに戦争のことを学んでいるし、
こういった映像も何回かみてるでしょ。
けど、ここの子ども達にとってこういうのをみるのは、
きっとはじめてなんだろうと思うんだよね。
うまく、私が伝えたいメッセージが伝わればいいんだけど・・・
うまく伝わらなくて、
ただただ、被災した人の姿を｢こわい｣とか、ショックに感じたり、
なんと言っても、
一番避けたいのは、｢アメリカが悪者だ！｣ととられてしまうこと。
今、一緒にここでアメリカ人のボランティアも一緒に働いていて。
彼女の立場を崩してしまうことは、最も避けたいことで。
伝え方、もっていきかたによるんだろうけど、
うまくいかなかった時のリスクがあまりにも大きすぎて・・・
そう考えるとちょっと怖いんなぁ。
まぁ、どっちにしても、
映画をただみせるだけじゃなくて、
見せる前にも、見せた後も、何かしらのクッションが必要だろうし。
まぁ、これはやるとしても来年の夏。
まだまだ時間があるから、ゆっくり考えよう！
そして、何より観たかった
｢魔女の宅急便｣
何でかって、時折、自分とキキをてらし合わせてるんだよね。
友達にこれを言うと｢馬鹿じゃないのぉ！！｣って笑われるけど（泣）
知らない遠くの街に１人で修行に出て、
途中もうすぐ修行が終る先輩魔女に会って、彼女の堂々とした立派な姿に圧倒され、
私もああなれるかなと不安になりながら、
新しい街で、生活を始め、
新しい人々にすこしずつ受け入れられ、新しい仲間ができ、
時に落ち込みながらも、
日々古今奮闘しながら成長していく・・・
あら、あたしじゃないって（笑）！
ってわけで、
こっちに帰ってきて、
早速パソコンにDVDを投入。
あの懐かしい、
オープニングテーマがはじまるのを今か今かと。
キキが芝生に寝転んで、ラジオの天気予報を聞いてるシーンを。
で、はじめのシーン。
昭和３０年くらいの日本伝統的家屋の 横に、
下駄をはいて腹巻をしたおじさんがいて・・・
何やらフランス語を喋ってる。。。
｢ん？｣
｢ん？｣
｢ん？｣
｢なぜ日本？なぜ下駄をはいたおやじ？腹巻までして・・・
なぜキキじゃない？なぜそよ吹く風が気持ちよさそうな芝生がでてこない・・・｣
まったく理解できない状況に、頭が真っ白になって、
しばらく放心していると、
画面に出てきたのは・・・
｢じゃりんこチエ｣
え？え？え？
これ｢魔女の宅急便｣じゃないの？
外見は確かに、
｢魔女の宅急便｣
中身はなぜだか、
｢じゃりんこチエ｣
とんでもない、わけの分からないことに、放心しつつ、頭を冷やし、考えてみる・・・
私なりの解釈
仏語のタイトルに直すと・・・
魔女の宅急便 →kiki la petite sorciere
じゃりんこちえ→kie la petite peste
確かに、タイトルが似てるといえば似てるぅぅぅぅぅ
だからってねぇ、
魔女の宅急便を観ようと思って、じゃりんこチエが出てきたらビックリよねぇ。
そして、吹き替えだから、
じゃりんこチエさん仏語がペラペラでした。いいなぁ。
でも、絵は日本の伝統的な感じなのに、みんなが仏語喋ってるのってなんか変な感じです！
ってわけで、
さすがモロッコ！！！
こんなありえないこともありえる、
サプライズな毎日（笑）
どうしてこういうことになるのか分からないけど、
まぁ呆れすぎて怒るにも怒れず、笑いがでてしまいます！
現にカサブランカまで遠くてもってけないからね。
まぁしょうがない。
暇があったらじゃりん子チエでも楽しみましょうか（笑）
何のかというという、
４枚とも全て、
ジ・ブ・リ
ちなみに、
１枚目・・・となりのトトロ
２枚目・・・魔女の宅急便
３枚目・・・千と千尋の神隠し
とまぁ、こんな感じで。
大好きなジブリのDVDを見つけて大興奮。即買いでした！！！
ステキなやわらかいタッチの絵と、
どの作品も楽しくて、ちょっぴり切なくて、なんだか懐かしい感じがして、ハラハラして、ミステリアスで・・・
時々、日本の物を見て、日本に浸りたくなるんだよね。
だから、購入した理由は私がみたかってのが大きいんだけど、
前回うまくいかなかった
｢日本の映画鑑賞会｣を、リベンジしたかったからってのもあって。
子どもが分かりやすいのを選んでみました。
４枚目の｢蛍の墓｣だけは、機会があったら・・・と思っているんだけど、
今はまだ子ども達に見せるかどうか いや 見せていいのか 考え中。。。
びっくりするくらい、
みんな｢HIROSHIMA｣と｢NAGASAKI｣のことを知っています！
日本がアメリカと戦争をして敗戦したことも、
広島と長崎に原子爆弾が落とされたことも、
そして、終戦後に日本は驚異的なスピードで発展したことも。
一緒にモハイヤムで働いていた指導員が、
広島原爆投下の日にお悔やみのメールをくれました。
日本人として、
戦争の事実 こんな悲惨な事実があったこと。
そして、私達は二度と同じことを繰り返してはいけないんだ！と伝えることは、
とても重要な使命に感じます。
けれども、このDVDをみた時に、子ども達がどう感じるか。。。
日本の子ども達は、機会があるごとに戦争のことを学んでいるし、
こういった映像も何回かみてるでしょ。
けど、ここの子ども達にとってこういうのをみるのは、
きっとはじめてなんだろうと思うんだよね。
うまく、私が伝えたいメッセージが伝わればいいんだけど・・・
うまく伝わらなくて、
ただただ、被災した人の姿を｢こわい｣とか、ショックに感じたり、
なんと言っても、
一番避けたいのは、｢アメリカが悪者だ！｣ととられてしまうこと。
今、一緒にここでアメリカ人のボランティアも一緒に働いていて。
彼女の立場を崩してしまうことは、最も避けたいことで。
伝え方、もっていきかたによるんだろうけど、
うまくいかなかった時のリスクがあまりにも大きすぎて・・・
そう考えるとちょっと怖いんなぁ。
まぁ、どっちにしても、
映画をただみせるだけじゃなくて、
見せる前にも、見せた後も、何かしらのクッションが必要だろうし。
まぁ、これはやるとしても来年の夏。
まだまだ時間があるから、ゆっくり考えよう！
そして、何より観たかった
｢魔女の宅急便｣
何でかって、時折、自分とキキをてらし合わせてるんだよね。
友達にこれを言うと｢馬鹿じゃないのぉ！！｣って笑われるけど（泣）
知らない遠くの街に１人で修行に出て、
途中もうすぐ修行が終る先輩魔女に会って、彼女の堂々とした立派な姿に圧倒され、
私もああなれるかなと不安になりながら、
新しい街で、生活を始め、
新しい人々にすこしずつ受け入れられ、新しい仲間ができ、
時に落ち込みながらも、
日々古今奮闘しながら成長していく・・・
あら、あたしじゃないって（笑）！
ってわけで、
こっちに帰ってきて、
早速パソコンにDVDを投入。
あの懐かしい、
オープニングテーマがはじまるのを今か今かと。
キキが芝生に寝転んで、ラジオの天気予報を聞いてるシーンを。
で、はじめのシーン。
昭和３０年くらいの日本伝統的家屋の 横に、
下駄をはいて腹巻をしたおじさんがいて・・・
何やらフランス語を喋ってる。。。
｢ん？｣
｢ん？｣
｢ん？｣
｢なぜ日本？なぜ下駄をはいたおやじ？腹巻までして・・・
なぜキキじゃない？なぜそよ吹く風が気持ちよさそうな芝生がでてこない・・・｣
まったく理解できない状況に、頭が真っ白になって、
しばらく放心していると、
画面に出てきたのは・・・
｢じゃりんこチエ｣
え？え？え？
これ｢魔女の宅急便｣じゃないの？
外見は確かに、
｢魔女の宅急便｣
中身はなぜだか、
｢じゃりんこチエ｣
とんでもない、わけの分からないことに、放心しつつ、頭を冷やし、考えてみる・・・
私なりの解釈
仏語のタイトルに直すと・・・
魔女の宅急便 →kiki la petite sorciere
じゃりんこちえ→kie la petite peste
確かに、タイトルが似てるといえば似てるぅぅぅぅぅ
だからってねぇ、
魔女の宅急便を観ようと思って、じゃりんこチエが出てきたらビックリよねぇ。
そして、吹き替えだから、
じゃりんこチエさん仏語がペラペラでした。いいなぁ。
でも、絵は日本の伝統的な感じなのに、みんなが仏語喋ってるのってなんか変な感じです！
ってわけで、
さすがモロッコ！！！
こんなありえないこともありえる、
サプライズな毎日（笑）
どうしてこういうことになるのか分からないけど、
まぁ呆れすぎて怒るにも怒れず、笑いがでてしまいます！
現にカサブランカまで遠くてもってけないからね。
まぁしょうがない。
暇があったらじゃりん子チエでも楽しみましょうか（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
