Freepage List
2005.04.27
カテゴリ： 海外在住日本人
ひともうらやむ海外勤務？だが、実態はおもったほどバラ色ではない。そしてその最大の原因はコミュニケーション。留学生とちがって、海外に駐在して普通に仕事しながら語学の勉強をしてうまくなるのは並大抵の苦労ではない。個人差はあるといえ、女性はそれでもなんとかうまいことやってる人がおおい。やはりシャイな、日本人男性駐在員でフランス語の達人というひとにはあまりおめにかからない。
よくあるのが、大学の第二外国語が「フランス語」だったとか、そういうわけのわからない理由で？パリ駐在を申し渡されたというひと。まあ、人事部長さんも選考の理由がほしかったのかも。
生活していると、会話は通じないが、よくいくカフェやお店の人、お掃除のお兄ちゃんなどなどと顔なじみになる。フランス語できないチームはこういう人たちに、あえて「ニホンゴ」で勝負する。アフリカ系フランス人のお掃除のお兄ちゃんが、「オツカレサマデース！」といって現れる。カフェの兄ちゃんが、「ビイルー、イッパイー？」といってオーダーをとり、帰りに「マタアシタネー」という。そう、フランス語「できない」チームが彼らを訓練したのだ。「郷にいれば郷に従えという」ことわざを覆し、あえて「郷にしたがえられないから、郷をかえよう」と。つまり「鳴かぬなら、鳴かせてみようホトトギス」みたいな？？超★前向きな姿勢。
ドイツに住んでいたときに知り合った日本人駐在員のおじさん。結構流暢にドイツ語をはなしていた。「学校に通って勉強したんですか？」ときくと、「いやあ、学校嫌いなもんで、クナイペ（パブ）に毎晩通ったんだよねー」と。どういうこと？
要は、好きなビールを飲みに毎晩同じパブに通ってたら、ひまな酔っぱらいがビール飲みながらおしえてくれたそうです。
「好きこそもののじょうずなれ」ってことですかね？みなさんホント★前向き★
よくあるのが、大学の第二外国語が「フランス語」だったとか、そういうわけのわからない理由で？パリ駐在を申し渡されたというひと。まあ、人事部長さんも選考の理由がほしかったのかも。
生活していると、会話は通じないが、よくいくカフェやお店の人、お掃除のお兄ちゃんなどなどと顔なじみになる。フランス語できないチームはこういう人たちに、あえて「ニホンゴ」で勝負する。アフリカ系フランス人のお掃除のお兄ちゃんが、「オツカレサマデース！」といって現れる。カフェの兄ちゃんが、「ビイルー、イッパイー？」といってオーダーをとり、帰りに「マタアシタネー」という。そう、フランス語「できない」チームが彼らを訓練したのだ。「郷にいれば郷に従えという」ことわざを覆し、あえて「郷にしたがえられないから、郷をかえよう」と。つまり「鳴かぬなら、鳴かせてみようホトトギス」みたいな？？超★前向きな姿勢。
ドイツに住んでいたときに知り合った日本人駐在員のおじさん。結構流暢にドイツ語をはなしていた。「学校に通って勉強したんですか？」ときくと、「いやあ、学校嫌いなもんで、クナイペ（パブ）に毎晩通ったんだよねー」と。どういうこと？
要は、好きなビールを飲みに毎晩同じパブに通ってたら、ひまな酔っぱらいがビール飲みながらおしえてくれたそうです。
「好きこそもののじょうずなれ」ってことですかね？みなさんホント★前向き★
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[海外在住日本人] カテゴリの最新記事
-
日本からきたよっぱらい救世主 2005.04.25
-
フランスに住むとわからなくなること 2005.04.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Tomosch
パリ駐在員のロックンロールな生活日記。
『ＭＹ ＬＩＦＥ …
MONTALさん
さうんどくりえいたぁ みのなおきさん
EDENという楽園 jakeboxさん
遠藤でぇ～す､タイコ… 遠藤でぇ～す、タイコ叩きまぁ～すさん
EyeTeaMer's Daily L… EyeTeaMerさん
さうんどくりえいたぁ みのなおきさん
EDENという楽園 jakeboxさん
遠藤でぇ～す､タイコ… 遠藤でぇ～す、タイコ叩きまぁ～すさん
EyeTeaMer's Daily L… EyeTeaMerさん
Comments
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
© Rakuten Group, Inc.
