PR
るみちゃん1000
シングルマザー(?)を脱却した私と夫、3人息子の中国での日常を記録します。
コメント新着
カレンダー
2009年07月15日
カテゴリ： カテゴリ未分類
『これは私のクラスメイトと先生が一緒に写っている写真です。』
『何かあったの？ 顔色がとても悪いよ。』
『このおもちゃはおばあさんがあなたに買ってくれたものなの？』
今はこんな程度の中国語を習っています。
今日もすれすれ低空飛行でなんとか無事にレッスンを終えました。
結構な開放感。
これであっという間に週末になり、そしてまたあっという間に次のレッスンになる。
毎週その繰り返し。
わかっちゃいるけどホニャラララ～
オレンジジュースは『橙汁』
敢えて日本語でルビをふるなら『ちゃんじー』と『ちょんじー』の中間のような…
子どもたちにジュースを注文するのに頻繁に使う単語のひとつ。
きちんと発音しているつもりなのに、いつも数回『は?』と聞き返されて最後は『あー！ オレンジジュースね! わかったよ!!!』と笑われるので発音がおかしいんだろうなーと思ってたんだけど、その話をしたら先生爆笑。
『ルミルミさん、それじゃ【虫汁ください】って聞こえる！』だって。
そりゃ何度も聞き返されるわけだ。
二人で大笑い。
そのあと発音をみっちり直されたけど、どうかなー、次は通じるかな？
夕方りんりん一家が遊びにきてわいわい楽しかった。
大吉と中吉は嫌になるほど舞い上がり家の中でドッジボールやサッカーをおっぱじめて頭をゴツン！
嬉しくなっちゃうとはしゃぎすぎて、どうにも困る。
ちなみにちょっとしたハプニングとはお弁当の料金のこと。
この間お寿司を食べに行ったときにお弁当カタログがあったから『○○までお弁当は運んでもらえるんですか？』と確かめてからもらってきたメニューを今日注文。
普通に電話で注文して、沢山待たされてやっと来た、と思ったら『あのメニューは近くの方を対象にしたお昼のお弁当なので夜は50元（750円）割り増しになります。あとタクシー代も…』なんて言うではないか！
私もりんりんママも【いい人】なのでつい払っちゃったけど（タクシー代はさすがに払わなかったよ。そんなの知らんっちゅーの! みんな自転車で配達してるじゃないか！ なにがタクシーだっつーの！）、コレってほとんど詐欺！
昼のメニューでできないならそういうべきだし、割り増しになることやタクシー代を請求することなんかも当然言うべき。
あ～、払わなきゃよかった！
むかつく。
ま、いっか…って矛先を収めるしかないか。
おやすみなさい。
『何かあったの？ 顔色がとても悪いよ。』
『このおもちゃはおばあさんがあなたに買ってくれたものなの？』
今はこんな程度の中国語を習っています。
今日もすれすれ低空飛行でなんとか無事にレッスンを終えました。
結構な開放感。
これであっという間に週末になり、そしてまたあっという間に次のレッスンになる。
毎週その繰り返し。
わかっちゃいるけどホニャラララ～
オレンジジュースは『橙汁』
敢えて日本語でルビをふるなら『ちゃんじー』と『ちょんじー』の中間のような…
子どもたちにジュースを注文するのに頻繁に使う単語のひとつ。
きちんと発音しているつもりなのに、いつも数回『は?』と聞き返されて最後は『あー！ オレンジジュースね! わかったよ!!!』と笑われるので発音がおかしいんだろうなーと思ってたんだけど、その話をしたら先生爆笑。
『ルミルミさん、それじゃ【虫汁ください】って聞こえる！』だって。
そりゃ何度も聞き返されるわけだ。
二人で大笑い。
そのあと発音をみっちり直されたけど、どうかなー、次は通じるかな？
夕方りんりん一家が遊びにきてわいわい楽しかった。
大吉と中吉は嫌になるほど舞い上がり家の中でドッジボールやサッカーをおっぱじめて頭をゴツン！
嬉しくなっちゃうとはしゃぎすぎて、どうにも困る。
ちなみにちょっとしたハプニングとはお弁当の料金のこと。
この間お寿司を食べに行ったときにお弁当カタログがあったから『○○までお弁当は運んでもらえるんですか？』と確かめてからもらってきたメニューを今日注文。
普通に電話で注文して、沢山待たされてやっと来た、と思ったら『あのメニューは近くの方を対象にしたお昼のお弁当なので夜は50元（750円）割り増しになります。あとタクシー代も…』なんて言うではないか！
私もりんりんママも【いい人】なのでつい払っちゃったけど（タクシー代はさすがに払わなかったよ。そんなの知らんっちゅーの! みんな自転車で配達してるじゃないか！ なにがタクシーだっつーの！）、コレってほとんど詐欺！
昼のメニューでできないならそういうべきだし、割り増しになることやタクシー代を請求することなんかも当然言うべき。
あ～、払わなきゃよかった！
むかつく。
ま、いっか…って矛先を収めるしかないか。
おやすみなさい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
