知的漫遊紀行

私 ： 毎週土曜日 に デジタル92チャンネル で 西部邁 のコーナー が 30分 ある。
アーカイブ もある。

10月12日 土曜日 には 佐伯啓思 氏 がゲストとして登場していた。

　興味があったのは 福沢諭吉の「学問のすすめ 」のことだね。
　ここには有名な「 天は人の上に人を造らず，人の下に人を造らず 」がある。

　ところが、この文章だけ、独立して世間に広まったので 誤解する人 もあったという。

A氏 ： 人間はもともと平等である という意味ではないの？

私 ：ところが「すぐ 次の文 」に
　「 されども今広くこの人間世界を見渡すに，かしこき人あり，おろかなる人あり，貧しきもあり，富めるもあり，貴人もあり，下人もありて，その有様雲と泥との相違あるに似たるは何ぞや 」
　とある。

A氏 ：「 現実には人には貴賎がある 」とあり、なるほど、 平等論 とちょっと違うね。

私 ：俺は「 学問のすすめ 」の概要は知っているが、ストレートに読んだことがない。
　しかし、なるほどと思ったね。

福沢諭吉 は「 アメリカ独立宣言 」を日本語に訳しているが、そこに

　英語の「 all men are created equal ：すべての人間は平等につくられている」を「 天ノ人ヲ生ズルハ億兆皆同一轍ニテーーー 」と訳している。

　だから、正確には「 天は人の上に人を造らず，人の下に人を造らずと云えり 」と「 云えり 」がつくのは、 独立宣言からの引用 を意味するんだろうね。

　そして、英文では「 神：Creator 」であるところが、「 天」 になっているね。
　これは 本来キリスト教的な発想 だね。

私 ： 佐伯氏 によると「 学問のすすめ 」の 最後 は、意外に、 かんたんなことを２、３すすめているだけだ という。

　１つは、「 外出するときは、顔をにこやかにせよ 」ということだという。　2つ目は、 英語にすぐに飛びつかず、日本語をまずシッカリ学べ とあるという。

　それから、この座談では、佐伯氏が 肥前国 佐賀鍋島藩 藩士・ 山本常朝 の「 葉隠 」にもふれているね。

A氏 ：「 武士道は死ぬこととみつけたり 」で有名だね。

私 ：俺は「葉隠」も全部読んだことはない。
　この有名な「 武士道は死ぬこととみつけたり 」の言葉でしか知らないから、相当、厳しいことを書いてある書だと思っていた。

　しかし、 佐伯 氏は「『 葉隠 』の 大半 は、 武士の日常の作法のことが書いてある 」のだという。
茶の飲み方とか、外での会話の仕方とか 。

A氏 ：何事も 浅い歴史知識 は危険だね。

私 ：「 葉隠 」は、当時はあまり読まれなかったという。

山本常朝 は「 葉隠 」で 殉死 を強調しているが、本人はしてないという。

歴史的な事実 というものは要注意だね。

「文藝春秋」11月号（今月号 ）では 大型企画「歴史の常識を疑え 」として20項目をあげているね。
　「 西郷隆盛は『ストレス病』で苦しんだ 」など、今までの常識と違った歴史の見方が載っているね。
　面白いので読んでいる。