ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全5008件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2010年02月09日

俳句でサヨナラＣＥＯ

テーマ：英語のお勉強日記(8486)

カテゴリ：英語

「ツイッター」で「最後は俳句で締めくくる」とし、
Financial crisis/Stalled too many customers/CEO no more

ご本人の文章がツィッターにあった。

Today's my last day at Sun.
I'll miss it.
Seems only fitting to end on a #haiku.
Financial crisis/Stalled too many customers/CEO no more
9:36 PM Feb 3rd from web

オラクルに買収されたのだが、サンの「オープン志向」が失われるんじゃないかという指摘がネット上にあった。

日本でも辞任の時にツィッターで報告してほしい

「土俵際、進退（身体）窮まり、押し切られ」by 朝青龍とかね。
鳩山さん、ヨロシク。

上の俳句、なんて翻訳すべきだろう
ネット上には「金融危機、顧客停滞、職失う」というのがあった。

stall、意味が多い
馬屋[牛舎] (stable) のひと仕切り.
失速、エンスト
※His car was stalled in a traffic jam.

リーマン後、顧客失速、我は失職＝うーん、いまひとつ。

「a place in the sun」（日の当たる場所）が失われたわけか。
「The Sun Also Rises」となるかどうか。

ぽっぽっぽ、鳩ぽっぽ、金（※豆とマネー）がほしいか、そらやるぞ。
小沢と一緒にムショに来い。
by 検察

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう