December 28, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日のブログ「インド洋大津波からちょうど1年」の続きである。
この「TSUNAMI」や「カラオケ（Karaoke）」は、海外でも日本語がそのまま使われている数少ない単語のうちの２つである。それ以外に「ポケモン(Pokemon)」もそうである。ポケモンは、元々が「Pocket Monster」という英語であるにもかかわらず、海外でも「Pokemon」で通用している。
どれもそのまま（日本語のまま）海外で通用するという点では同じだが、「TSUNAMI」は学術用語として認められているという点で他の２つの単語と大きく違う。
従来、英語では「津波」を表現するのに「Tidal Wave, Seismic Wave」といった表現を使ってきた。「Tidal Wave」は「高潮」であって、「津波」とは意味も特徴も大きく異なる（下段参照）。「Seismic Wave」は「津波」とほぼ同じであるが、それほどよく使われているわけでなく、定着していなかった。この他に「Surge」も近い単語だが、これは開水路や管路における水の波を表すので、海には馴染まない。やっぱり「TSUNAMI」しかない。
どうやら「TSUNAMI」が英語として定着したのは、1946年にハワイ諸島を津波が襲った際、日系人が話していた「TSUNAMI」が地方紙に載ったのが始まりらしい。その後、1968年に学術用語として採用されて、英語として定着したようである。
【参考】
(1)「高波」：原因は「風」：波は海面上で風が吹くことで発生します。当然強い風が吹くほど高い波が発生するわけで、台風の接近した海域では場合によっては10mを超える高波が発生しますし、冬の日本海で波が荒いのもシベリア高気圧がもたらす強い季節風が原因です。
(2) 「高潮」：原因は「気圧」：高気圧、低気圧と普段なにげなく言っていますが、そもそも気圧とは空気が周囲を押す圧力の大きさのこと。海の上では空気が海面を押す圧力の大きさのことになりますから、気圧が高ければ海面は強く押され、逆に気圧が低いときには海面を押す力が弱いために水位が上がる（吸い上げられる）ことになります。吸い上げの効果は気圧1hPaあたり約1cm。例えば950hPaの台風の中心では、吸い上げ効果だけで通常より約50cmも潮位（海面の高さ）が上がることになります。加えて、風が強い場合には強風によって海水が岸に向かって吹き寄せられて、さらに潮位が高くなります。台風が来たときに高波と高潮が合わさって被害をもたらすのはこのためです。
津波には、陸上の火山が爆発し、それによる地すべりで大量の土砂が海に突入することによって発生する種類のものもある。「島原大変肥後迷惑」という言葉で有名な寛政４年(1792)の島原湾の大津波が代表的な例である。島原半島での火山の噴火によって、雲仙岳眉山（天狗山）の東部が崩壊し、この大量の土砂が島原湾に突入し、有明海を経て対岸の肥後国沿岸を津波が襲ったもので、1万5000人あまりが死亡した。また、海底の大噴火が、津波を発生させる場合もある。
この「TSUNAMI」や「カラオケ（Karaoke）」は、海外でも日本語がそのまま使われている数少ない単語のうちの２つである。それ以外に「ポケモン(Pokemon)」もそうである。ポケモンは、元々が「Pocket Monster」という英語であるにもかかわらず、海外でも「Pokemon」で通用している。
どれもそのまま（日本語のまま）海外で通用するという点では同じだが、「TSUNAMI」は学術用語として認められているという点で他の２つの単語と大きく違う。
従来、英語では「津波」を表現するのに「Tidal Wave, Seismic Wave」といった表現を使ってきた。「Tidal Wave」は「高潮」であって、「津波」とは意味も特徴も大きく異なる（下段参照）。「Seismic Wave」は「津波」とほぼ同じであるが、それほどよく使われているわけでなく、定着していなかった。この他に「Surge」も近い単語だが、これは開水路や管路における水の波を表すので、海には馴染まない。やっぱり「TSUNAMI」しかない。
どうやら「TSUNAMI」が英語として定着したのは、1946年にハワイ諸島を津波が襲った際、日系人が話していた「TSUNAMI」が地方紙に載ったのが始まりらしい。その後、1968年に学術用語として採用されて、英語として定着したようである。
【参考】
(1)「高波」：原因は「風」：波は海面上で風が吹くことで発生します。当然強い風が吹くほど高い波が発生するわけで、台風の接近した海域では場合によっては10mを超える高波が発生しますし、冬の日本海で波が荒いのもシベリア高気圧がもたらす強い季節風が原因です。
(2) 「高潮」：原因は「気圧」：高気圧、低気圧と普段なにげなく言っていますが、そもそも気圧とは空気が周囲を押す圧力の大きさのこと。海の上では空気が海面を押す圧力の大きさのことになりますから、気圧が高ければ海面は強く押され、逆に気圧が低いときには海面を押す力が弱いために水位が上がる（吸い上げられる）ことになります。吸い上げの効果は気圧1hPaあたり約1cm。例えば950hPaの台風の中心では、吸い上げ効果だけで通常より約50cmも潮位（海面の高さ）が上がることになります。加えて、風が強い場合には強風によって海水が岸に向かって吹き寄せられて、さらに潮位が高くなります。台風が来たときに高波と高潮が合わさって被害をもたらすのはこのためです。
津波には、陸上の火山が爆発し、それによる地すべりで大量の土砂が海に突入することによって発生する種類のものもある。「島原大変肥後迷惑」という言葉で有名な寛政４年(1792)の島原湾の大津波が代表的な例である。島原半島での火山の噴火によって、雲仙岳眉山（天狗山）の東部が崩壊し、この大量の土砂が島原湾に突入し、有明海を経て対岸の肥後国沿岸を津波が襲ったもので、1万5000人あまりが死亡した。また、海底の大噴火が、津波を発生させる場合もある。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Comments
© Rakuten Group, Inc.
