PR
Keyword Search
▼キーワード検索
スキアボ１１１５
南イタリア アマルフィコースト近郊の小さな町で唯一の日本人として奮闘中の筆者がお届けする現地情報や日常生活模様。御質問やコメントなどお気軽にどうぞ♪
Calendar
迫力の彫刻欄間
ciamiさん
踊ってみよう！フラ… Ｍａｒｉ＊Ｃａｍｐａｎｉｌｌａさん
コスモポリタン・ラ… ykollinさん
ヨーロッパ レンタ… atelier cocoさん
ぴっこらイタリア Ikukitoさん
ciamiさん踊ってみよう！フラ… Ｍａｒｉ＊Ｃａｍｐａｎｉｌｌａさん
コスモポリタン・ラ… ykollinさん
ヨーロッパ レンタ… atelier cocoさん
ぴっこらイタリア Ikukitoさん
Comments
Freepage List
2005年12月14日
テーマ： 海外生活(7787)
カテゴリ： カテゴリ未分類
やっちまいました、又もや超勘違い、しかも約１年に続く思い込み。
さて、何を勘違いしてしまったかと言うと、実は先日日記に書かせていただいた「ごま油」の件。全く、公の場で遂に「私のバカ加減」をご披露してしまいました。お恥ずかしくて顔から火が出そうです・・・。
詳細というと、「大豆のごま油って一体何？？」という疑問が消えないのでパートナーに質問♪
私：ねぇ、イタリアのごま油（オリオ ディ セミ)って何で大豆とかコーンとかがあるの？すっごい変だと思うんだけど・・・。
パートナー：だから、名前の通り大豆とかコーンとかのセミだよ。変じゃないと思うけど。
私：だから、何で大豆とかコーンとかのゴマ(私はセミといっております)があるのかって聞いてるの！変じゃん！
パ：ねぇ、セミってなんだか知ってる？
私：だから、知ってるよ。ゴマのことでしょ
パ：はぁー？？ゴマはセサミ！セミは種のことだよ！！
パ：マジかよ！
私：そう言われてみれば、オリオ ディ セミを使ってる時、イタリアのごま油は日本みたいにゴマ独特の匂いがしないなぁ、どうしてお菓子作りにごま油使うのかなぁ、ってずっと不思議に思ってたの！しかも、あんまりにも変だと思って日記にも書いちゃった・・・やだぁ、恥ずかしい。
パ：常識を分かってる人だったら日本人だろうとイタリア人だろうと気付くと思うけどね。しかも１年勘違いしてるって・・一体他にもいくつ勘違いしていることが存在することやら(苦笑)しかもさ、普通公開日記に書くんだったら確認するだろ？？
私：やだ、怖いよ思い込みって。もうさぁ、ずっとイタリア語でゴマ＝セミだと思ってたから、疑いもしなかったんだよ。
パートナー：・・・(無視)
皆さん、この勘違いを把握せず、間違ったことを日記に書くことで皆さんも巻き込んでしまって本当にすみません！今後は、「あれっ、変だよ！」と思ったことは裏を取ってから記入するようにします。すみませんでした。
ちなみに、↑この勘違い、私が幼い頃「蚊」を「カニ」と思っていて、常に「カニに刺された」と言っていたのと同レベルの勘違いです。今まで私は自分のイタリア語を「小学生レベルのイタリア語」と思っておりましたが、「幼稚園に入る前の子のレベル」であることが判明してしまいました・・・。先は長い・・・。
さて、何を勘違いしてしまったかと言うと、実は先日日記に書かせていただいた「ごま油」の件。全く、公の場で遂に「私のバカ加減」をご披露してしまいました。お恥ずかしくて顔から火が出そうです・・・。
詳細というと、「大豆のごま油って一体何？？」という疑問が消えないのでパートナーに質問♪
私：ねぇ、イタリアのごま油（オリオ ディ セミ)って何で大豆とかコーンとかがあるの？すっごい変だと思うんだけど・・・。
パートナー：だから、名前の通り大豆とかコーンとかのセミだよ。変じゃないと思うけど。
私：だから、何で大豆とかコーンとかのゴマ(私はセミといっております)があるのかって聞いてるの！変じゃん！
パ：ねぇ、セミってなんだか知ってる？
私：だから、知ってるよ。ゴマのことでしょ
パ：はぁー？？ゴマはセサミ！セミは種のことだよ！！
パ：マジかよ！
私：そう言われてみれば、オリオ ディ セミを使ってる時、イタリアのごま油は日本みたいにゴマ独特の匂いがしないなぁ、どうしてお菓子作りにごま油使うのかなぁ、ってずっと不思議に思ってたの！しかも、あんまりにも変だと思って日記にも書いちゃった・・・やだぁ、恥ずかしい。
パ：常識を分かってる人だったら日本人だろうとイタリア人だろうと気付くと思うけどね。しかも１年勘違いしてるって・・一体他にもいくつ勘違いしていることが存在することやら(苦笑)しかもさ、普通公開日記に書くんだったら確認するだろ？？
私：やだ、怖いよ思い込みって。もうさぁ、ずっとイタリア語でゴマ＝セミだと思ってたから、疑いもしなかったんだよ。
パートナー：・・・(無視)
皆さん、この勘違いを把握せず、間違ったことを日記に書くことで皆さんも巻き込んでしまって本当にすみません！今後は、「あれっ、変だよ！」と思ったことは裏を取ってから記入するようにします。すみませんでした。
ちなみに、↑この勘違い、私が幼い頃「蚊」を「カニ」と思っていて、常に「カニに刺された」と言っていたのと同レベルの勘違いです。今まで私は自分のイタリア語を「小学生レベルのイタリア語」と思っておりましたが、「幼稚園に入る前の子のレベル」であることが判明してしまいました・・・。先は長い・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
