PR
Keyword Search
▼キーワード検索
スキアボ１１１５
南イタリア アマルフィコースト近郊の小さな町で唯一の日本人として奮闘中の筆者がお届けする現地情報や日常生活模様。御質問やコメントなどお気軽にどうぞ♪
Calendar
歴史博物館みなとぴあ
New!
ciamiさん
踊ってみよう！フラ… Ｍａｒｉ＊Ｃａｍｐａｎｉｌｌａさん
コスモポリタン・ラ… ykollinさん
ヨーロッパ レンタ… atelier cocoさん
ぴっこらイタリア Ikukitoさん
New!
ciamiさん踊ってみよう！フラ… Ｍａｒｉ＊Ｃａｍｐａｎｉｌｌａさん
コスモポリタン・ラ… ykollinさん
ヨーロッパ レンタ… atelier cocoさん
ぴっこらイタリア Ikukitoさん
Comments
Freepage List
2006年01月06日
カテゴリ： カテゴリ未分類
皆さん、新年おめでとうございます。
さて、こちらは相変わらずクリスマスツリーも飾られ、町はイルミネーションがされております。そして今日1月6日はべファーナのお祭りの日。（べファーナとは子供たちに贈り物を届ける老婆のこと)もちろん、今日も親戚一同が集まっての大きな昼食をとりました。
こうして大人数で食事をしたり、食後のカードゲームをしていると「イタリア人は何て表現が直球なのだろう」と関心(やや不快)させられます。
例えば、カードゲームをする際に使用するチップ(カジノに使用するようなチップのこと)の金額の違いについてゲームをする前に確認しあっていると、大体誰かが「えぇ～、このコインは1ユーロの意味でしょ？」と始まり、「違う！これは５０チェンテージミ(ドルで言うセント)だって今説明してるでしょ！もう、何も分かってないんだから！」とくる。この、「何も分かってないんだから！」は色々なシチュエーションでしょっちゅう耳にする言葉。私は未だに、そんなにきつい言い方をしなくてもいいのに・・・と毎回思ってしまう言葉です。
特に、こうしたきつい言い回しは10代から30代の女性に多くみられ、私はあまり好きになれません。もし、日本でこうした話し方をした場合は「自分勝手で他人の気持ちを考えない人」と見なされてしまう可能性もあると思います。ほぼ毎日こうしたやり取りを耳にする度に、イライラしていたら私の心が疲れてしまうので、なるべく聞き流すように心掛けていますが、たとえ、今後イタリアに長く住むことになっても、悪影響は受けず、なるべくこうした表現は身につけないでいたいと願うばかり。
(もちろん、イタリア人でもエレガントに話す素敵な女性は多く存在します。あしからず。）
wrote:
さて、こちらは相変わらずクリスマスツリーも飾られ、町はイルミネーションがされております。そして今日1月6日はべファーナのお祭りの日。（べファーナとは子供たちに贈り物を届ける老婆のこと)もちろん、今日も親戚一同が集まっての大きな昼食をとりました。
こうして大人数で食事をしたり、食後のカードゲームをしていると「イタリア人は何て表現が直球なのだろう」と関心(やや不快)させられます。
例えば、カードゲームをする際に使用するチップ(カジノに使用するようなチップのこと)の金額の違いについてゲームをする前に確認しあっていると、大体誰かが「えぇ～、このコインは1ユーロの意味でしょ？」と始まり、「違う！これは５０チェンテージミ(ドルで言うセント)だって今説明してるでしょ！もう、何も分かってないんだから！」とくる。この、「何も分かってないんだから！」は色々なシチュエーションでしょっちゅう耳にする言葉。私は未だに、そんなにきつい言い方をしなくてもいいのに・・・と毎回思ってしまう言葉です。
特に、こうしたきつい言い回しは10代から30代の女性に多くみられ、私はあまり好きになれません。もし、日本でこうした話し方をした場合は「自分勝手で他人の気持ちを考えない人」と見なされてしまう可能性もあると思います。ほぼ毎日こうしたやり取りを耳にする度に、イライラしていたら私の心が疲れてしまうので、なるべく聞き流すように心掛けていますが、たとえ、今後イタリアに長く住むことになっても、悪影響は受けず、なるべくこうした表現は身につけないでいたいと願うばかり。
(もちろん、イタリア人でもエレガントに話す素敵な女性は多く存在します。あしからず。）
wrote:
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
