エデンの南

< 新しい記事

新着記事一覧(全2337件)

過去の記事 >

January 30, 2021

ルイ＝フェルディナン・セリーヌ『北』その４ ―TVインタビュー―

(4)

テーマ：読書(8650)

カテゴリ：読書

フランス国営TVによるインタヴュー──ルイ・ポーウェル、アンドレ・ブリッソー

本文で、この時の文句を言っている箇所があり、訳注にこう書いてあります。

一九五九年の春セリーヌはムードンの住居でテレヴィのインタヴューを受けた。フィルムは放映の寸前に苦情がついて取止めとなった。セリーヌによれば中止の圧力をかけたのはラザレフである。フィルムはセリーヌの死後放映された。

反人種差別闘争組織の情報省への干渉によって放映は禁止され、1969年に一部放映されたそうです。

これそうなのかな?

高坂和彦さんの翻訳ですが、翻訳本としては80年代に出版してるのに凄く古臭く(笑) センスが無いです。
このインタビュー、しゃべりかたも違和感ありますが、一人称「ぼかあ」は(ヾノ・∀・`)ナイナイと思うんですよ。
この「ぼかあ」は次の『リゴドン』でも出てきました。
「私」になってんのに時々「ぼく」「ぼかあ」が出てきます。「私」で良いと思うんですけど。
ちょっと面白い質問かな、と思ったところを引用します。

　───神を信じますか?
　───いや、まるっきり信じちゃいない。いや、いや、まるっきり信じちゃいない。いや、いや、いや、いや、ぼかあ神を信じちゃいない。ぼかあ実証主義者だよ。そりゃ神を信じられりゃそれに越したことはないが。ぼかあ神秘主義者じゃある。だが神様はね！どうも神はぼくの関心があることにはあんまり関心がないようだ。いやまったく、いや、いや、信じちゃいないよ。神秘主義者だがね。そりゃたしかだが。

全力で否定🤣
本読めば分かりますよねぇ(笑) 信じてる訳ねーじゃんっつー😂 嫌悪してますよ。
ここも良いな。引用します。

　───あなたが一番お好きなのはどういう類いの人間ですか?
　───建設する人間だ。
　───一番憎むべき人間は?
　───破壊する人間。

同感です！！
晩年のセリーヌ本を読むのは結構忍耐が必要です(笑)
改行がある程度あれば良いんですが、ページギッシリに「……」と「！」だけで繋いでいく文章は実に読み難いです。(笑)
政治パンフレットやインタビューとかの方が面白かったです。
翻訳のせいもあるのかもしれません。生田耕作あたりで読みたかった気が。

クリックよろしくデス😊

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

セリーヌの作品（8）北上 [ ルイ・フェルディナン・セリ-ヌ ]
価格：4379円（税込、送料無料) (2021/1/16時点)

セリーヌの作品（9）北下 [ ルイ・フェルディナン・セリーヌ ]
価格：4379円（税込、送料無料) (2021/1/16時点)

宣伝デス😅
昔やってたレディースメタルバンドCARMILLAのLIVE ALBUMです。
80年代インディーズメタルファン、スラッシュ・パワーメタルファンの方、ちょーオススメです。
音質は良くないんですが(；・∀・)めっちゃ熱い当時のライブを体験してください！！
S.A.Musicさん、ROCK STAKK RECORDSさん等で話題になりました😄

CARMILLA LIVE EXPLOSION ’88-’89[CD] / CARMILLA
価格：2709円（税込、送料別) (2021/1/29時点)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated January 30, 2021 05:05:51 PM
コメント(4) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar