PR
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
sean007A
自然栽培と、猫との生活の記録が主です
カテゴリ
カテゴリ未分類
(222)読者参加型ファンタジー小説
(317)近況報告
(1595)Joke
(192)サイクリング
(79)読書
(271)投資などの経済活動
(434)ＴＶ・ラジオ・動画・映画
(9531)趣味：音楽・料理・英会話・茶道など
(1050)猫
(1176)自然栽培・自然農
(2964)時事
(809)懐かしき「やすきよ」漫才
(29)暴論・暴言
(28)猫にも分かるお金の仕組み
(5)コメント新着
2007年08月13日
カテゴリ： 時事
第一章の和訳終了日が7月28日だったので、第二章の和訳に２週間ちょっとかかったようである。
第二章は、トロツキーが主人公で、如何にしてフランスから米国を経由して、ロシアに入ったかという話である。
米国国務省やカナダ政府が秘蔵している文献などを引用して、共産主義革命家トロツキーと資本家との繋がりが分析・推測されている。
ロシア革命についての正史がどうだったかなんて忘却の彼方なので、内容を理解するには一般教養が不足しているようだ。
今週末にでも図書館で、ロシア革命についての歴史書を借りて、読もうと思っている。
なお、第二章で、
Is it possible an international web (:an be spun from these events?
という文があったが、これは明らかに誤記であろう。
そこで、この文を以下のように訳した。
我ながら上出来だと思っている
なまじ、正しく書かれていると、変な日本語訳になるが、誤記だと思うと好き勝手できる利点がある！
第二章は、トロツキーが主人公で、如何にしてフランスから米国を経由して、ロシアに入ったかという話である。
米国国務省やカナダ政府が秘蔵している文献などを引用して、共産主義革命家トロツキーと資本家との繋がりが分析・推測されている。
ロシア革命についての正史がどうだったかなんて忘却の彼方なので、内容を理解するには一般教養が不足しているようだ。
今週末にでも図書館で、ロシア革命についての歴史書を借りて、読もうと思っている。
なお、第二章で、
Is it possible an international web (:an be spun from these events?
という文があったが、これは明らかに誤記であろう。
そこで、この文を以下のように訳した。
我ながら上出来だと思っている
なまじ、正しく書かれていると、変な日本語訳になるが、誤記だと思うと好き勝手できる利点がある！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[時事] カテゴリの最新記事
-
コロナワクチンに関する厚労省のZoom会議… 2026年09月30日
-
藤井寺市におけるコロナワクチン接種後の… 2026年08月10日
-
中川昭一氏に飲ませた連中（２ｃｈ情報） 2026年03月31日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
