ショーン００７ａの日記

「Global Power and Global Government [by Andrew Gavin Marshall]」の第５部
「Global War and Dying Democracy: The Revolution of the Elites
（グローバルな戦争と死にゆく民主主義：エリート達の革命）」の翻訳を完了した。
http://www.nn.em-net.ne.jp/~komoda/GPandGGpart5.html

なお、歯科医院に電話して予約をとった。
昨年、被せ物が外れた場合は１週間以上待たされたけれども、
今回痛みがあると云ったら、明日治療して貰えることになった。

“Pessimism of the intellect, optimism of the will”
（『理性の悲観主義、意志の楽観主義』）を例示すると、

１－１　理性の悲観主義
　　　　歯痛は小康状態であるが、いつまた酷くなるやも知れない

１－２　理性の楽観主義
　　　　歯痛は小康状態であり、この状態が長期化するかも知れない

２－１　意志の悲観主義
　　　　歯科へ行って、虫歯部を削除しても、虫歯の進展は防げないだろう

２－２　意志の楽観主義
　　　　歯科へ行ったら、虫歯が治療され、進展が食い止められるであろう

たぶん、“Pessimism of the intellect, optimism of the will”の
意味するところは「１－１」＋「２－２」を選択すべきということであろう。