日韓合同送別会（画像あり）☆本帰国のご挨拶

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

377061

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Profile

tenne238

フォローする

Calendar

Before having any pet(petを飼う前に...）

Japanese living as a foreigner

「HAPPY」by Bump of Chicken

< 新しい記事

新着記事一覧(全1573件)

過去の記事 >

2005.02.20

Last night, we were invited to a farewell party held by the members of Japanese-Korean get together of Daegu. When we look back, this get together started from a small reason. Every time we have a get together, we have a newcomer and we made new friends. At first,we knew nobody in Daegu. They were always there to help us in every means. We really thank everyone for thei kindness. And we also like to thank everyone for last night's party,too. It's been a while since we had alots of fun! We hope we can someday all get together and drink over a cup of Japanese sake and soju. We hope this day will really come!

日韓合同の会送別会（Our Farewell Party in Daegu)
（送別会幹事、いとさん提供の画像をそのままUP!しました。）

☆本帰国のご挨拶☆
きをつけて！

明日の飛行機でいよいよ本帰国です。韓国の生活は本当にこれで終わりです。いろんなことがあったけれど、今では本当にいい思い出です。生活も落ち着いたら、今度はゆっくり大邱に遊びにきたいです。次回HP更新はいつになるかわかりませんが、日本からしますね。多分、4月頃まで放置HPになると思いますが、ご了承下さい。

We are moving back to Japan on tommorow's plane. Our life in Korea is over. We had our ups and downs but everything is our good memories now. After we settle down, we want to visit Daegu someday. I don't know when I will be able to renew our homepage next time, but it will be from Japan. I think I won't be able to renew our homepage until April, so until then it will be left alone. Please understand our circumstances.

ありがとsun

☆大邱での生活でお世話になったみなさんへ

（もちろん、HPへ遊びに来てくれるみなさんも！）☆

☆To all our friends(including all visitors to our homepage,too) who have supported us through our life in Daegu☆

It was a very short time but thankyou for everything!! Through our lives in Daegu, we learned alot from you, all. If it was not for living in Daegu, I would never had made our homepage in the first place. One of our Japanese married couple friends who live in Korea once said to us, "You both did well. You have experienced many things that other people are unable to do. Challenge is given to only those who can overcome it. You should both take that challenge and cooperate to overcome it.". At first, I was always thinking to myself, "Of all people why me?? Why should I have to go through such tough times especially right after our marriage??". But now a days, I can understand little by little the real meaning of what our friends wanted to say. We hope to live on together even if we fight sometimes, with our valuable experiences in Daegu. When you're visiting Japan, please contact us! You're welcome to our home anytime! We are looking forward to seeing you again someday, somewhere in either Japan or Korea or maybe somewhere in the cyberworld.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう