細かな発想・大まかな読書

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

shidax4059

Freepage List

2006.02.24

チェスタトン「ブラウン神父の童心」

テーマ：ミステリはお好き？(1753)

カテゴリ：カテゴリ未分類

創元推理文庫
著者/訳者名：Ｇ・Ｋ・チェスタトン／著　中村保男／訳
出版社名：東京創元社 (ISBN：4-488-11001-0)
発行年月： 1992年00月
価格： 693円（税込）

＜本の内容＞
　奇想天外なトリック、痛烈な諷刺とユーモア、独特の逆説と警句、全五冊におよぶ色彩ゆたかなブラウン神父譚は、シャーロック・ホームズものと双璧をなす短編推理小説の宝庫で、作者チェスタトンのトリック創案率は古今随一だ。まんまるい顔、不格好で小柄なからだ、大きな黒い帽子とこうもり傘の神父探偵の推理は常に読者の意表をつく。

＜感想＞

　というわけで「古典」ブラウン神父シリーズをようやく読んでみた。（「３０越してからブラウン神父」というのもいささか恥ずかしいが）。

　話の構成や展開はさすがに豊富で面白い。短編のお手本のようなシリーズ。
「童心」では、「奇妙な足音」「見えない男」が秀逸。

　ただ翻訳がどうも古くさく、読みづらいことこのうえない。
個人的に翻訳ものが苦手なので「そういうのは自分だけなのかな～？」とも思うけど。
　考えてみれば、高校生の頃に、「これは面白い」と言われてクリスティの「アクロイド殺し」を読んで以来、翻訳ものというのは読んでいなかったのだ。エラリークイーンも途中で挫折・・・（確か「ローマ帽子の謎」だったか）

　自分の「読み」が足りないのか、翻訳者が悪いのか。
名作ミステリは手塚治虫あたりが漫画化しててくれるとありがたかったのだが・・・。

　この「翻訳」という作業は一度なされたら、何度もやったりするものではないんだろうか？
　願望としては２０年に一度くらいは「再翻訳」してほしいもんだが。日本語も変わるし。
　少なくとももう少し読みやすいシロモノにはなると思うんだがな～。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう