手話サークル//「ほる」・・・って？

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

425925

ホーム | 日記 | プロフィール

2008年01月16日

手話サークル//「ほる」・・・って？

(9)

テーマ：今日の出来事(304774)

カテゴリ：手話サークル

なんとなく日記の更新も滞っております～

で！！

ちょっくら気分転換に　トップのイラストを変えてみました。

少しばかり気分良くなっております～～

*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:

では　日記の更新～

今日は　今年になってからの２回目の手話サークル

学習内容は　新聞からの切り抜きを使っての　読み取り学習！

それを要約して自分なりにまとめて　読み取りをして　みんなの前で発表する。

まあ　みんなそれぞれの表現があった。

通訳の場合どれだけ記憶できるか・・・・と言うか　

読み貯めしながらどれだけ簡単に要約しながらそれを表現できるか！？

読み取りだから声で発表するわけなんよね。

結構声に出して読み取った内容を発表するって　勇気がいるんだよね。

間違っていたら恥ずかしいとか　そう言う気持ちが働くからね。

でも声に出してやることを練習しなければ　通訳者として成り立たないからね。

通訳って言うと　みんなは

耳で聞いたことを手話で聾者に伝える事 のように思っている人が多いみたいだけど

それは一方通行

聾者の言っていることを聞こえる人に伝えるのも通訳 なんだからね。

なんかね 一般的に　手話表現だけが先走りして　読み取り通訳のことが理解されていない ように感じることがある。

まあとにかく今日の学習内容は　通訳者としての力がどれくらい付いているかがわかるんだよね。

とまあ　サークルの内容は　ここまで

その後は　恒例のお食事しながらのお話タイム～～

「すげない」

この言葉の意味わかる人います？

「おてしょう」

って何かわかります？

「ほる」

「いらんし　ほっといて」

と

「そこらへんにほっといて・・・」

の違い・・・・わかるかなぁ～？

まだあるなぁー

「うるさいなー　ほっといてんか！！」

はい！

わかった人　説明してくださいね～～　（笑）

言葉っておもしろいね～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう