PR
にゃん58695393
オーストラリアへ旅立ち、１年後の帰国。周りも時の流れと共に変わっていく。私自身はどうなのかしらと最近は思うのです。 インターナショナルなものが好きな人に読んでもらいたいです。恋愛話や仕事とかね！
2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
Category
カテゴリ未分類
(173)男って奴は・・・
(16)お仕事の話
(3)外国人の友達
(8)国際恋愛-ＫＡＭＩとの事
(39)発展途上の恋
(11)帰国後の生活
(4)オーストラリアの生活
(16)私と韓国人の男たち
(8)韓国語のお勉強
(1)’BOUT ENGLISH
(3)国際恋愛‐新しい恋2008
(13)Freepage List
Calendar
2006.09.14
カテゴリ： ’BOUT ENGLISH
英語は自由に学びたい。
私は大学で英語科を出ているけど、自慢じゃないけど、まったく勉強してきませんでした。
つまり大学では落ちこぼれていたの。
だから、もう外人も、英語も、アルファベットですら、吐き気を催すほど嫌いだった。
本当は高校生までは好きだったの。
新しい知識を入れること、それによって何かが生まれることが好きだったから。
でも、推薦入試で入学した私は入試の前日まで全然勉強しなくて「お前絶対落ちるぞ。お前ほど勉強しない受験生今まで見たことない」と先生に言われ、かといって、どっかほかに大学を滑り止めするとか、考えていなかった。今思えばよくそんな行き当たりばったりな事をしたものだと思うけど、『根拠のない自信』の賜物でしょう。
大学にも無事に受かって、札幌に出てきたわけだけど、でも、みんな勉強して入学してるのよ。
それに高校時代に留学してきた人なんてざらにいてさ。。
なんか、そういう雰囲気になじめなくて、授業が終わった後残って勉強するなんていうタイプの友達に囲まれていた私だけど、私は生活費は自分で賄うのが大学に行かせてもらう条件だったから、バイトに明け暮れる４年間。
唯一認められた翻訳のクラス。
大きな講義で名前を呼ばれ、「君だったのか！これを書いたのは！」と目を輝かせた講師の先生。
「文章を書く才能がある」と認められた。
でも、本当の事言うと、課題の文章は日本人の作家が書いたものを英語に翻訳されたものだった。
私はどこでそれを読んだか分からないけど、うろ覚えで内容がどんなものかを知っていたんだ。
もちろん詳しい文章なんかは覚えちゃいないけど、やっぱり、読んだ事あるものとないものじゃちょっとわけが違う。
だから、どちらかと言うと、英→日と言うより、日→英の翻訳をしたような気がする。
それでも、私には良かった。
書いたものが認められたのだから。
「翻訳は翻訳者の作品だ」と先生はよく言っていた。
「是非みんなに君の書いたものを発表してやってほしい！！」と強く言われたのだけど、
私は恐縮し、そんな大勢の前でなんておこがましくてできなかった。
（もちろん自分でも良くかけていたとは思っていたのだけど）
すると「君が読まないなら、私が発表しよう」と先生が読み上げた。
後にも先にもそれっきりだ。
結局私は英語の授業となるとやっぱりやる気をなくして、出来る範囲で、翻訳のクラスもサボった。
またついていけなくなった。
単位を取るのに必死で、代弁を頼むのに気を揉んだものだった。
今思えばせっかく払った授業分は学べばよかったとは思う。
でも、それ以上に学んだ事も、バイト生活、親からの自立、大学の友人。。。
いろいろ得たものがある。
英語の勉強より学んだものは大きい。
英語も加わればなお良かったのだけど。。
１０代のころには分からない事って多いなって思う。
高校生の時分で自分の人生の歩む道、それも結構なウェイトを占める道を決めるって、
本当にすごいことだなぁって思うのです。
自分の歩いてきた道は間違っていなかったって思う。
「私はね、あんたみたいになるように娘にいつも言ってるんだよ」と私の大学時代のバイトの先輩で、今でも仲良くしてもらっている４２歳の奥様は言ってくれる＾－＾
ちなみにお嬢さんは１５歳。もうお年頃の女の子。
「そうなの？」って私が驚いて言うと
「そうだよ。あんたの生き方って、なんか良いでしょ。羨ましいと思うし」
そういって貰うとうれしい物です。
人に言ってもらう以上に、やっぱり自分で自分の生き方を好きだと言える自分になりたい。
その上で誰かが「いいね」って言ってくれたら素晴らしい。
「海外で暮らす事が凄い」と言われるのはなんとなくしっくり来ない。
もちろん物理的に、仕事が…とか、家族が…っていう問題もある人もいるんだろうけど、本当に行きたいなら、強く思えばいけると思う。
私はそんな風に強く思った事もないし、たまたまのタイミング－きっかけとなる人との出会いだったり、退職の時期だったり、お給料がよかった事だったり。そういうのが重なって私の場合はいく事になった。
でも、友人のもってぃちゃんは昔からの夢で、強く欲して年内にUSAに飛び立つし。
やっぱり、強く思えば叶えられるものなんだなぁって思うよね。
「いいなぁ～」って言ってる内はただの憧れでしかないんだよね。
人間強く欲して信じていれば、もちろんそれに向かっての努力も必要なんだろうけど、かなうものなんだな。。。
って、今日書きたかった方向とずれたので、軌道修正いたします。
ここはこれで終わりにして。。。
私は大学で英語科を出ているけど、自慢じゃないけど、まったく勉強してきませんでした。
つまり大学では落ちこぼれていたの。
だから、もう外人も、英語も、アルファベットですら、吐き気を催すほど嫌いだった。
本当は高校生までは好きだったの。
新しい知識を入れること、それによって何かが生まれることが好きだったから。
でも、推薦入試で入学した私は入試の前日まで全然勉強しなくて「お前絶対落ちるぞ。お前ほど勉強しない受験生今まで見たことない」と先生に言われ、かといって、どっかほかに大学を滑り止めするとか、考えていなかった。今思えばよくそんな行き当たりばったりな事をしたものだと思うけど、『根拠のない自信』の賜物でしょう。
大学にも無事に受かって、札幌に出てきたわけだけど、でも、みんな勉強して入学してるのよ。
それに高校時代に留学してきた人なんてざらにいてさ。。
なんか、そういう雰囲気になじめなくて、授業が終わった後残って勉強するなんていうタイプの友達に囲まれていた私だけど、私は生活費は自分で賄うのが大学に行かせてもらう条件だったから、バイトに明け暮れる４年間。
唯一認められた翻訳のクラス。
大きな講義で名前を呼ばれ、「君だったのか！これを書いたのは！」と目を輝かせた講師の先生。
「文章を書く才能がある」と認められた。
でも、本当の事言うと、課題の文章は日本人の作家が書いたものを英語に翻訳されたものだった。
私はどこでそれを読んだか分からないけど、うろ覚えで内容がどんなものかを知っていたんだ。
もちろん詳しい文章なんかは覚えちゃいないけど、やっぱり、読んだ事あるものとないものじゃちょっとわけが違う。
だから、どちらかと言うと、英→日と言うより、日→英の翻訳をしたような気がする。
それでも、私には良かった。
書いたものが認められたのだから。
「翻訳は翻訳者の作品だ」と先生はよく言っていた。
「是非みんなに君の書いたものを発表してやってほしい！！」と強く言われたのだけど、
私は恐縮し、そんな大勢の前でなんておこがましくてできなかった。
（もちろん自分でも良くかけていたとは思っていたのだけど）
すると「君が読まないなら、私が発表しよう」と先生が読み上げた。
後にも先にもそれっきりだ。
結局私は英語の授業となるとやっぱりやる気をなくして、出来る範囲で、翻訳のクラスもサボった。
またついていけなくなった。
単位を取るのに必死で、代弁を頼むのに気を揉んだものだった。
今思えばせっかく払った授業分は学べばよかったとは思う。
でも、それ以上に学んだ事も、バイト生活、親からの自立、大学の友人。。。
いろいろ得たものがある。
英語の勉強より学んだものは大きい。
英語も加わればなお良かったのだけど。。
１０代のころには分からない事って多いなって思う。
高校生の時分で自分の人生の歩む道、それも結構なウェイトを占める道を決めるって、
本当にすごいことだなぁって思うのです。
自分の歩いてきた道は間違っていなかったって思う。
「私はね、あんたみたいになるように娘にいつも言ってるんだよ」と私の大学時代のバイトの先輩で、今でも仲良くしてもらっている４２歳の奥様は言ってくれる＾－＾
ちなみにお嬢さんは１５歳。もうお年頃の女の子。
「そうなの？」って私が驚いて言うと
「そうだよ。あんたの生き方って、なんか良いでしょ。羨ましいと思うし」
そういって貰うとうれしい物です。
人に言ってもらう以上に、やっぱり自分で自分の生き方を好きだと言える自分になりたい。
その上で誰かが「いいね」って言ってくれたら素晴らしい。
「海外で暮らす事が凄い」と言われるのはなんとなくしっくり来ない。
もちろん物理的に、仕事が…とか、家族が…っていう問題もある人もいるんだろうけど、本当に行きたいなら、強く思えばいけると思う。
私はそんな風に強く思った事もないし、たまたまのタイミング－きっかけとなる人との出会いだったり、退職の時期だったり、お給料がよかった事だったり。そういうのが重なって私の場合はいく事になった。
でも、友人のもってぃちゃんは昔からの夢で、強く欲して年内にUSAに飛び立つし。
やっぱり、強く思えば叶えられるものなんだなぁって思うよね。
「いいなぁ～」って言ってる内はただの憧れでしかないんだよね。
人間強く欲して信じていれば、もちろんそれに向かっての努力も必要なんだろうけど、かなうものなんだな。。。
って、今日書きたかった方向とずれたので、軌道修正いたします。
ここはこれで終わりにして。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[’BOUT ENGLISH] カテゴリの最新記事
-
Ｉ ＬＯＶＥ ＬＩＴＴＬＥ ＢＲＩＴＡＩＮ 2006.10.12 コメント(4)
-
TOO STRICT 2006.09.14 コメント(3)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
© Rakuten Group, Inc.
