000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

ＳＫＩＰＰＥＲ

< 新しい記事

新着記事一覧(全621件)

過去の記事 >

2002年10月31日

映画のタイトル

(14)

カテゴリ：映画や俳優さんに関する雑記

今日でちょうど日記が100件になるようです｡

こんな風に原題の直訳や意訳のタイトルならいいのですが、最近はカタカナタイトルが非常に多くて、横文字に弱い私はタイトルを間違って覚えていたり、意味が全然わかなかったり、結構恥ずかしい思いをすることがあります。例えば「コラテラル・ダメージ」とか、「インソムニア」なんかは全くお手上げでした。覚えにくいし言いにくいし･･･（私だけ？）あと「シュレック」とか「ヴィドック」とか「ズーランダー」とかどんな意味かと思ったら、主人公の名前だったり･･･
それ以外にも少し古いですけど、「ＤＥＡＲフレンズ」みたいにず～～っと原題だと思っていたら、本当は「Noｗ　and　Then」が原題だったり･･･というケース。
このパターンも最近多いみたいですね。カタカナタイトルなんだけど、実は原題と全く違うという･･･「デンジャラス・ビューティー」＝「Miss　Congeniality」、「ハート・オブ・ウーマン」＝「What　Women　Want」なんかです。ちょっと混乱してきます。
そもそも映画の邦題ってどうやって付けるのでしょう？
どこかで特集記事を見た覚えがあったので、探してみたらありました。
「ロードショー」の1月号で、記事の題は「邦題はこうして決まる！」
大手配給会社宣伝部を取材したもので、とっても詳しく載っていました。

１．本国で大ヒットした大作は原題のまま。
２．日本人に馴染のない単語や長いタイトルは、インパクトのあるものに直す。･･･です。そのときのポイントは短く、覚えやすく、書いてみたときの見栄が良いことなのだそうです。
その他に、
３．モニター・リサーチで観客の反応を参考にする。
４．まず、邦題を考えうる限り考えた上で、原題を超えるものがない時に原題に決定する。という方法もありました。
例として挙がっていたのは、３．ではハーレイ君の「ぼくの神さま」で、「イノセントワールド」「僕にできること」「聖なるパン」「天使の眠り」などの候補作から選ばれたのだそうです。また４．では物語のイメージを大きく膨らませて「海の上のピアニスト」「運動靴と赤い金魚」等が考え出され、「なにそれ？」と思わせる異化効果を狙ったものとして「マルコヴィッチの穴」が挙がっていました。
そうは言っても、今はＴＶ報道ででもインターネットでも本国での興行成績と「原題」がすぐに知れ渡ってしまうので、ますます変えにくく、原題のままというのが増えるでしょうネ。横文字苦手な私みたいな者のために、ポスターにちゃんと意味も載せて欲しいです。
この特集以外にもこの号には「映画の名タイトル　迷タイトル！？」なんて記事もあり、「どつかれてアンダルシア」「アタック・ナンバーハーフ」「恋はハッケヨイ！」「最終絶叫計画」などが、ひとひねりのあるユニークな名タイトルとして紹介してありました。読み応え充分でとても面白い記事ですので、お近くの図書館などでバックナンバーがあったら、是非読んでみてください。たかがタイトル、されどタイトルです。
この記事を元にして映画のタイトル一覧表が作れたら面白いのにと思ったのですが、相当時間が掛かりそうなので、計画倒れになりそうです(笑)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年05月19日 18時19分56秒
コメント(14) | コメントを書く

[映画や俳優さんに関する雑記] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:映画のタイトル(10/31)

ポンコンさん

こんにちわ～♪ 日記100件おめでとうございます！ 映画のタイトルってあまり気にした事なかったんですが・・日記を読んでなるほどって感じです。確かにタイトルって大事だよな～と今更思ったりして。 ストーリーは覚えてていてもタイトルを忘れてるのがしばしばあります。カタカナに弱い私です。英語も漢字も弱いのですが・・・。 (2002年11月01日 11時45分17秒)

返事を書く

Re:Re:映画のタイトル(10/31)

盲点さん

ポンコンさん♪ ありがとう♪飽きっぽい私にしては、よく続いたと思っています。 日本で公開される洋画は年間約350本。そのうちの３分の２が英字もしくはカタカナタイトルなのだそうです。 ヒット作だけでもかなりありそうですが、少しずつ密かに一覧表作りをしたいと思います。 洋画に読めないような漢字タイトルが付くことはまずないと思うので、英字もカタカナも弱い自分のために･･･ちょっと頑張ってみようかな。 (2002年11月01日 18時50分07秒)

返事を書く

Re:映画のタイトル(10/31)

モサキチさん

こんばんは！ 確かに最近、カタカナのタイトル多いですね。 私もカタカナ苦手だから、「コラテラル・ダメージ」も「ロード・トゥ・パーディション」も言いづらいです。 ほら、なんといっても私は「アルゴラン」と思ってたヒトだから…。 一覧表、楽しみにしてますね♪ 「とほほのｗｗｗ入門」さん、これから行ってみますね～。教えてくださってありがとうです！ (2002年11月01日 20時42分15秒)

返事を書く

Re:映画のタイトル(10/31)

hazamaikujirou さん

こんばんは、間幾次郎です。日記１００件おめでとうございます。今後もよろしく願います！！ 　さてさて、映画のタイトルってのは確かに面白いですね。最近は原題ずばりってのが多いですが、やはり宣伝マンに頑張ってもらいたいと私は思います。 　今日はちょっと寝不足なのでこの辺で。 　明日、また遊びに来ます！！ (2002年11月01日 20時51分41秒)

返事を書く

Re:Re:映画のタイトル(10/31)

盲点さん

モサキチさん♪ 同志～♪(笑） こんなに好きだ素敵だとわめいておきながら、「アラゴルン」は「アラルゴン」とも間違えてたことがある私です(汗） 一覧表はいつになるかわかりませんが、気長に待っててくださいね～ (2002年11月01日 20時54分55秒)

返事を書く

Re:映画のタイトル(10/31)

ルゥ♪ さん

面白いですよねぇ。 私も、レビュー書くときは、必ず原題を確認します。 そこから、作品の意図が読めることが多いんですよね。 邦題は、目や耳の印象が強いものが多いから・・・ 「オーロラの彼方に」なんかも、日本人が好きそうなタイトルですよね。「彼方に」とか（笑） 原題は「周波数」コレじゃねぇ(￣∇￣；) (2002年11月01日 21時42分59秒)

返事を書く

Re:Re:映画のタイトル(10/31)

盲点さん

幾次郎さん♪ お疲れのところありがとうございます。入園手続き、本当にお疲れ様でした。 映画のタイトルは本当に奥が深いです。 例の「未来世紀ブラジル」も「ブラジル」というのは劇中曲のタイトルでしたものね。 なにかタイトルにまつわる面白いエピソード、ご存知でしたら教えて下さいネ。（もちろんその場合、ご自分のところの日記ネタにしてください） (2002年11月01日 21時46分06秒)

返事を書く

Re:Re:映画のタイトル(10/31)

盲点さん

ルゥ♪さんへ とっても良い例をありがとうございます。 いろいろ調べて、私も興味深いタイトルたくさん見つけました。なかなかまとめられませんけど･･･ 探す過程は楽しいです♪ (2002年11月01日 21時57分58秒)

返事を書く

Re:映画のタイトル(10/31)

ドブイタチさん

こんばんわ いいこと思いつきましたよ。 有名な映画に新しい邦題をみんなでつけましょう！ たとえば　「ロード・オブ・ザ・リング」に邦題をつけるとしたらなんとつけましょうか？ 「伝説」なんて言葉を使うのはありきたりでしょうかね～ 私は見てないから　なんともいえませんが。 (2002年11月02日 01時26分22秒)

返事を書く

Re:Re:映画のタイトル(10/31)

盲点さん

ドブイタチさん♪ いらっしゃいませ～♪お忙しい中ご訪問ありがとうございます。 ＞有名な映画に新しい邦題をみんなでつけましょう！ そうですね♪　楽しいと思いますが、既にちょっと知られたお遊びサイトがあるのですよ。（お気に入りにリンクしておきましたので、よろしかったらご覧下さい） 「ロード・オブ・ザ・リング」にも、直訳の“指輪の君主”と「ナニワの～」シリーズをもじって「ユビワの帝王」なんてのが･･･ 私、駄洒落は結構好きですが、センスが無いので、面白い物はなかなか思いつきません（汗） ちょっと考えてみますね。 (2002年11月02日 12時09分46秒)

返事を書く

Re:映画のタイトル(10/31)

ドブイタチさん

今　見てきました。でもあれはダジャレですね。売れる名前を考えよう！今日は日記を更新しましょう！そんでもってその映画に名前をつけてみましょう！できれば・・ね。 (2002年11月02日 13時42分24秒)

返事を書く

Re:映画のタイトル(10/31)

もちちさん

こんばんは、盲点さん！ 日記100件おめでと～凄いですね～これからも楽しみしているので頑張ってネ！ （日記の大変さはしみじみと／笑） 映画のタイトル．．．これっ、凄く難しいですよね。タイトルで観賞意欲が左右されると思いませんか？ すなわち、製作会社にとっては命がけ（爆） 以前、「日活ロマンポ○ノ」のタイトルを考えている人は天才だ！というコメントを聞いたことがあります。 うん、確かに．．． おっと、すみません。超余談でした（苦笑）。 PS.授業参観．．．一年生の時は、ちゃんと参観していたのですが（いえ、怪しい）、それ以後は、精神安定のために10分ほど廊下にて参観しております。なんであんなに足が器用に動くんでしょうか？上半身は前を向いているのに（苦笑）。 (2002年11月02日 18時21分17秒)

返事を書く

Re:Re:映画のタイトル(10/31)

盲点さん

ドブイタチさん♪ 早トチリしてごめんなさいネ。 すぐに「勝手邦題」というサイトさんが頭に浮んでしまったので、笑いの取れる題を考えるのかと思い込んでしまいました(大汗） でも、映画配給会社が社運をかけて付ける邦題ですので、それに匹敵する売れそうな名前なんて、私にはとても考えつきません。永久に日記が書けなくなりますので、どうか勘弁してください。 でも、一応「ロード・オブ・ザ・リング」には「指輪の試練」（なんかありがち･･･）なんてのを考えてみました。 (2002年11月02日 19時50分28秒)

返事を書く

Re:Re:映画のタイトル(10/31)

盲点さん

もちちさん♪ ありがと～♪　「ＬｏｔＲ」とヴィゴに惚れ込み、その勢いだけで無謀にも始めてしまったＨＰ。 まさか３ヶ月以上もつとは・・・ でも、正直言って、感想文は「ヴィゴ」出演作以外はトーンダウンしてしまうし、もともと作文なんて大の苦手･･･ちっとも文章が浮んできません。 楽天さんだと日記をお休みするのに、なんだか罪悪感が伴うのですよ。１週間休むと催促が来るし・・・ちょっとくじけそうになっています。 ＞「日活ロマンポ○ノ」のタイトルを考えている人は天才だ！ なるほど～インパクトありますもんね。（あんまり知らないけど（笑）） 昔ながらの映画館が軒並み潰れてしまったので、ポスターを見かけることもなくなりました。ピンク映画を上映している所ってどこにあるんだろ？ あっても行かないけど（爆） ＞精神安定のために10分ほど廊下にて参観しております。 うちの長男はおとなしくて、そういう意味では安心していたのに、あの様だったので・・・ 私も次回からは長男の時も廊下からの参観になりそうです。 (2002年11月02日 20時24分49秒)

返事を書く