ＳＫＩＰＰＥＲ

< 新しい記事

新着記事一覧(全621件)

過去の記事 >

2002年10月31日

映画のタイトル

(14)

カテゴリ：映画や俳優さんに関する雑記

今日でちょうど日記が100件になるようです｡

こんな風に原題の直訳や意訳のタイトルならいいのですが、最近はカタカナタイトルが非常に多くて、横文字に弱い私はタイトルを間違って覚えていたり、意味が全然わかなかったり、結構恥ずかしい思いをすることがあります。例えば「コラテラル・ダメージ」とか、「インソムニア」なんかは全くお手上げでした。覚えにくいし言いにくいし･･･（私だけ？）あと「シュレック」とか「ヴィドック」とか「ズーランダー」とかどんな意味かと思ったら、主人公の名前だったり･･･
それ以外にも少し古いですけど、「ＤＥＡＲフレンズ」みたいにず～～っと原題だと思っていたら、本当は「Noｗ　and　Then」が原題だったり･･･というケース。
このパターンも最近多いみたいですね。カタカナタイトルなんだけど、実は原題と全く違うという･･･「デンジャラス・ビューティー」＝「Miss　Congeniality」、「ハート・オブ・ウーマン」＝「What　Women　Want」なんかです。ちょっと混乱してきます。
そもそも映画の邦題ってどうやって付けるのでしょう？
どこかで特集記事を見た覚えがあったので、探してみたらありました。
「ロードショー」の1月号で、記事の題は「邦題はこうして決まる！」
大手配給会社宣伝部を取材したもので、とっても詳しく載っていました。

１．本国で大ヒットした大作は原題のまま。
２．日本人に馴染のない単語や長いタイトルは、インパクトのあるものに直す。･･･です。そのときのポイントは短く、覚えやすく、書いてみたときの見栄が良いことなのだそうです。
その他に、
３．モニター・リサーチで観客の反応を参考にする。
４．まず、邦題を考えうる限り考えた上で、原題を超えるものがない時に原題に決定する。という方法もありました。
例として挙がっていたのは、３．ではハーレイ君の「ぼくの神さま」で、「イノセントワールド」「僕にできること」「聖なるパン」「天使の眠り」などの候補作から選ばれたのだそうです。また４．では物語のイメージを大きく膨らませて「海の上のピアニスト」「運動靴と赤い金魚」等が考え出され、「なにそれ？」と思わせる異化効果を狙ったものとして「マルコヴィッチの穴」が挙がっていました。
そうは言っても、今はＴＶ報道ででもインターネットでも本国での興行成績と「原題」がすぐに知れ渡ってしまうので、ますます変えにくく、原題のままというのが増えるでしょうネ。横文字苦手な私みたいな者のために、ポスターにちゃんと意味も載せて欲しいです。
この特集以外にもこの号には「映画の名タイトル　迷タイトル！？」なんて記事もあり、「どつかれてアンダルシア」「アタック・ナンバーハーフ」「恋はハッケヨイ！」「最終絶叫計画」などが、ひとひねりのあるユニークな名タイトルとして紹介してありました。読み応え充分でとても面白い記事ですので、お近くの図書館などでバックナンバーがあったら、是非読んでみてください。たかがタイトル、されどタイトルです。
この記事を元にして映画のタイトル一覧表が作れたら面白いのにと思ったのですが、相当時間が掛かりそうなので、計画倒れになりそうです(笑)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう