PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Ｓｎｕｇｇｌｅｂｕｔｔ
３児のハハがアメリカの田舎の日常を綴る
Freepage List
プリンセスが生まれるまで
産み分けその１
産み分けその２
産み分けその３
産み分けその４
妊娠発覚！
産み分けの理由その１
産み分けの理由その２
産み分けの理由その３
嬉しいつわり
米海軍病院
波乱の１５週目
被災妊婦、実家へ逃げる
走る走る、ぎっくり腰の女
空港に大きな置き土産
日本の産婦人科へ
おとぼけ産婦人科医
とうとう恐れていたことが・・・
妊娠糖尿病との闘い
妊娠糖尿病と体重増加の謎
そしてプリンセス誕生！！！
単なるおまけの大ボケブラザーズ
大ボケ兄その１
大ボケ兄その２
大ボケ兄その３
小ボケ弟その１
小ボケ弟その２
小ボケ弟その３
小ボケ弟その４
小ボケ弟その５
悲しい時・笑える時
プリンセス語録
★冬ソナを愛する方へ１００の質問★
不思議なナイフ..✁
New!
alisa.さん
「木梨憲武展ーTOUCH…
New!
elsa.さん
美香ちゃんの秘密日… こまちママ6666さん
あろまのつぶやき あろま☆彡さん
空飛ぶきりん ☆★みにぃ★☆さん
New!
alisa.さん「木梨憲武展ーTOUCH…
New!
elsa.さん美香ちゃんの秘密日… こまちママ6666さん
あろまのつぶやき あろま☆彡さん
空飛ぶきりん ☆★みにぃ★☆さん
Comments
2005年04月13日
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日はスーキーちゃん（韓国人友）と一緒に買い物に行った。
・・・のに、モールの駐車場について初めてバッグを家に忘れてきたことに気づく。
手ぶらで出てきたんかい、ワタシは？？？
それでもしっかりバーゲンあさりして来たのでございます（スーキーちゃんに借金して）。
スーキーちゃんお薦めの石焼ビビンバもしっかり食ってきました。
プリンセスに『ウ○コだけはしないでくれよ』とお願いしながらも、なかなか楽しかったのでありました。
今日は昨日に続き、プリンセスのボキャブラリー。
毎日２匹のイヌと過ごしているので、イヌ達に偉そうに命令しているプリンセス。
『しー』（Ｓｉｔ）
『うぇい』（Ｗａｉｔ）
なんかも言っています。
昨日日本語がなかなか出てこないと書いたのだけど、やっぱり英語の方が簡単なんだなぁと思うことが多い。
自分がプリンセスに話しかけようとすることを、日本語と英語で比べてみると、英語の方がはるかにシンプルだったりするからである。
例えば公園で。
プリンセスが自分では登れないジャングルジムがあり、ワタシにあげてもらいたいらしい。
その時に
『上にのぼるの？』と聞くのと、
”Ｕｐ？”と聞くのでは、英語の方が短いじゃないか。
単に『上？』と聞けばよいのかな・・・？
『～～しておいで』
”Ｇｏ ～～”で片がつく。
Ｇｏ ｓｗｉｎｇでブランコしておいで、Ｇｏ ｒｕｎで走っておいで、など。
文節少なすぎ。
思い起こせば、こういったことが重なって、大ボケブラザーズのバイリンガル教育は失敗したのであった。
小さい頃はそれでも理解していたけど、デイケアなどで英語漬けになってしまってからは、こっちが日本語で何を言っても
そしてこちらが日本語で言ったことを英語で言いなおすめんどくささに負けてしまったのだ。
幸いプリンセスはデイケアには行っていない。
ワタシが家にいて相手をしているから、大ボケブラザーズよりは上達するだろうと思っていたが、所詮日本語を話すのはワタシだけ。
ダンナと大ボケブラザーズはずっと英語だし、それに対応する時はワタシも日本語が出なくなっている。
（すいません、以前の食卓での日本語会話教室は、またもや三日坊主で終わりました。）
これではまた失敗に終わってしまうではないか。
今までたくさんのバイリンガルキッズにお目にかかってきたが、成功しているところは
・しょっちゅう日本に帰って、日本の学校に体験入学させている（金銭的に我が家は無理）
・幼少の頃を日本で過ごした（ずっとアメリカでした）
・外国人の親も日本語を話せる、または両親とも日本人（ダンナ日本語全然駄目）
・日本人の親が非常に英語が不自由である（知らない人はワタシをアメリカ育ちだと思うらしい←ちょっと自慢してみた）
のどれかに当てはまることが多い。
うちは全然当てはまらず、それに加えて、ワタシは教えるのが超苦手、と来ているもんで・・・
最近韓流ドラマを日本語字幕で見ているが、プリンセスもよく一緒に見入っている。
もしかしたら韓国語の方が素直に出て来たりして。
アイゴ～～～～～！！！
・・・のに、モールの駐車場について初めてバッグを家に忘れてきたことに気づく。
手ぶらで出てきたんかい、ワタシは？？？
それでもしっかりバーゲンあさりして来たのでございます（スーキーちゃんに借金して）。
スーキーちゃんお薦めの石焼ビビンバもしっかり食ってきました。
プリンセスに『ウ○コだけはしないでくれよ』とお願いしながらも、なかなか楽しかったのでありました。
今日は昨日に続き、プリンセスのボキャブラリー。
毎日２匹のイヌと過ごしているので、イヌ達に偉そうに命令しているプリンセス。
『しー』（Ｓｉｔ）
『うぇい』（Ｗａｉｔ）
なんかも言っています。
昨日日本語がなかなか出てこないと書いたのだけど、やっぱり英語の方が簡単なんだなぁと思うことが多い。
自分がプリンセスに話しかけようとすることを、日本語と英語で比べてみると、英語の方がはるかにシンプルだったりするからである。
例えば公園で。
プリンセスが自分では登れないジャングルジムがあり、ワタシにあげてもらいたいらしい。
その時に
『上にのぼるの？』と聞くのと、
”Ｕｐ？”と聞くのでは、英語の方が短いじゃないか。
単に『上？』と聞けばよいのかな・・・？
『～～しておいで』
”Ｇｏ ～～”で片がつく。
Ｇｏ ｓｗｉｎｇでブランコしておいで、Ｇｏ ｒｕｎで走っておいで、など。
文節少なすぎ。
思い起こせば、こういったことが重なって、大ボケブラザーズのバイリンガル教育は失敗したのであった。
小さい頃はそれでも理解していたけど、デイケアなどで英語漬けになってしまってからは、こっちが日本語で何を言っても
そしてこちらが日本語で言ったことを英語で言いなおすめんどくささに負けてしまったのだ。
幸いプリンセスはデイケアには行っていない。
ワタシが家にいて相手をしているから、大ボケブラザーズよりは上達するだろうと思っていたが、所詮日本語を話すのはワタシだけ。
ダンナと大ボケブラザーズはずっと英語だし、それに対応する時はワタシも日本語が出なくなっている。
（すいません、以前の食卓での日本語会話教室は、またもや三日坊主で終わりました。）
これではまた失敗に終わってしまうではないか。
今までたくさんのバイリンガルキッズにお目にかかってきたが、成功しているところは
・しょっちゅう日本に帰って、日本の学校に体験入学させている（金銭的に我が家は無理）
・幼少の頃を日本で過ごした（ずっとアメリカでした）
・外国人の親も日本語を話せる、または両親とも日本人（ダンナ日本語全然駄目）
・日本人の親が非常に英語が不自由である（知らない人はワタシをアメリカ育ちだと思うらしい←ちょっと自慢してみた）
のどれかに当てはまることが多い。
うちは全然当てはまらず、それに加えて、ワタシは教えるのが超苦手、と来ているもんで・・・
最近韓流ドラマを日本語字幕で見ているが、プリンセスもよく一緒に見入っている。
もしかしたら韓国語の方が素直に出て来たりして。
アイゴ～～～～～！！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:バイリンガル教育に失敗するヒケツ(04/13)
シャロン・ローズ
さん
小さい子って動物と意思表示が出来るので凄いですよねヾ(~∇~;) 私もこの前、末っ子ちゃんに全て日本語で話してみたら『？？？』って顔でニコニコしていたけれど、ゼスチャーを混ぜて(手話見たいな感じで)言って居る意味を教えたら何となく理解していました。普段はスウェーデン語話しちゃって居るんですが･･･今では完璧にスウェーデン語話せるので今度は日本語をこのまま話しかけたら覚えてくれるかな？って思って試して見る予定です。ウェッブカメラで日本の親戚とマイクを通して話したりするんですがWebカメラのマイクを見つけると口元に持って来て『もしもし～♪私は○○ちゃんです』って日本語で言って居るのでびっくりデス。本人は意味は分かっているか分かりませんが･･･希望は少しは有るかな？って｡(*^▽^*)ゞ
(2005年04月14日 14時28分21秒)
Re:バイリンガル教育に失敗するヒケツ(04/13)
♪ＳＡＮＡ♪
さん
うちもバイリンガルには程遠い・・・
こっちの友達の日本人家族がやっぱりそうよ。
日本人校にも入れてるし、公文もやってるしね、
お父さんが日本に出張ってことも年に何度かあるらしくて
その度に長男だけ一緒に連れてってもらって実家に預けるんだって。
預けられた長男はパパが仕事が済んで迎えに来てくれるまで日本の学校に体験入学ってしくみ。
体験入学は都立や市立の学校なら教科書だけ買えば快く受け入れてくれるって話しだけど
日本に帰るだけの資金が無いのよね、うち。
今年か来年には帰ろうと思ってるんだけどさ、果たして実現なるか。
たしかに英単語一語で通じること多いよね。
アスカに日本語で話すと「意味分からない」っていわれる事が多くなって悲しくなったよ。
ついでに自分の日本語までおかしくなってきてもっと悲しいってかやばい。
ところで、アイゴ～～～～～！！！ってどういう意味？ (2005年04月14日 15時08分25秒)
こっちの友達の日本人家族がやっぱりそうよ。
日本人校にも入れてるし、公文もやってるしね、
お父さんが日本に出張ってことも年に何度かあるらしくて
その度に長男だけ一緒に連れてってもらって実家に預けるんだって。
預けられた長男はパパが仕事が済んで迎えに来てくれるまで日本の学校に体験入学ってしくみ。
体験入学は都立や市立の学校なら教科書だけ買えば快く受け入れてくれるって話しだけど
日本に帰るだけの資金が無いのよね、うち。
今年か来年には帰ろうと思ってるんだけどさ、果たして実現なるか。
たしかに英単語一語で通じること多いよね。
アスカに日本語で話すと「意味分からない」っていわれる事が多くなって悲しくなったよ。
ついでに自分の日本語までおかしくなってきてもっと悲しいってかやばい。
ところで、アイゴ～～～～～！！！ってどういう意味？ (2005年04月14日 15時08分25秒)
Re:バイリンガル教育に失敗するヒケツ(04/13)
あろま☆彡
さん
世界的に見ても日本語って難しいらしいもんね～。。。日本に居て、英語で生活するほうがバイリンガルになりやすいのかも。。。確かに英語ってシンプルで喋りやすいんだろうな～。敬語とかもないだろうし楽そ～～！
スナぐるちゃんってそんなに英語出来るんだ！！(*゜.゜)ホ・(*゜。゜)ホーーッ!!いいな～。。。 (2005年04月14日 22時10分21秒)
スナぐるちゃんってそんなに英語出来るんだ！！(*゜.゜)ホ・(*゜。゜)ホーーッ!!いいな～。。。 (2005年04月14日 22時10分21秒)
Re:バイリンガル教育に失敗するヒケツ(04/13)
さりこたママ
さん
バイリンガル教育って思ったより難しいよね。うちも毎年長期にわたって里帰りできる環境にあるお友達がうらやましいです。
うちは今のところはなんとかなってるけど、きっと子供達の日本語がこれ以上伸びることはないのかもーって思うわ。
もっと日本語のテレビ見てみたらどう？ うちはテレビで覚えたことばかり言ってるよ。最近の子供達は「なるほどー」「まさか？」「俺様、怪物だぁ」とか言ってます（訳わからん）。 (2005年04月15日 10時14分40秒)
うちは今のところはなんとかなってるけど、きっと子供達の日本語がこれ以上伸びることはないのかもーって思うわ。
もっと日本語のテレビ見てみたらどう？ うちはテレビで覚えたことばかり言ってるよ。最近の子供達は「なるほどー」「まさか？」「俺様、怪物だぁ」とか言ってます（訳わからん）。 (2005年04月15日 10時14分40秒)
Re[1]:バイリンガル教育に失敗するヒケツ(04/13)
Ｓｎｕｇｇｌｅｂｕｔｔ
さん
シャロン・ローズさん
ヨーロッパのコドモ達は何ヶ国語も話せる子が多いもんね。
やっぱりいろんな言葉が飛び交っている環境にいると違うんだろうな。
末っ子ちゃんもお母さんが話すことを何気に耳に入れて覚えているんだろうな。
ワタシももっと頑張って日本語話そう！
(2005年04月15日 10時37分06秒)
ヨーロッパのコドモ達は何ヶ国語も話せる子が多いもんね。
やっぱりいろんな言葉が飛び交っている環境にいると違うんだろうな。
末っ子ちゃんもお母さんが話すことを何気に耳に入れて覚えているんだろうな。
ワタシももっと頑張って日本語話そう！
(2005年04月15日 10時37分06秒)
Re[1]:バイリンガル教育に失敗するヒケツ(04/13)
Ｓｎｕｇｇｌｅｂｕｔｔ
さん
♪ＳＡＮＡ♪
えっ、そうなの？
アキラたちは日本語ペラペラなのかと思ってた。
大ボケ兄は体験入学を２回してるんだよね。
なかなか暖かく受け入れてもらえたんで助かった。
教科書も貸してくれたから、給食代だけ払えばよかったんだ～♪
でももう無理だろうな・・・
アイゴーってね、ワタシもよく知らないけど、嘆く時によく言うみたいよ。
(2005年04月15日 10時40分18秒)
えっ、そうなの？
アキラたちは日本語ペラペラなのかと思ってた。
大ボケ兄は体験入学を２回してるんだよね。
なかなか暖かく受け入れてもらえたんで助かった。
教科書も貸してくれたから、給食代だけ払えばよかったんだ～♪
でももう無理だろうな・・・
アイゴーってね、ワタシもよく知らないけど、嘆く時によく言うみたいよ。
(2005年04月15日 10時40分18秒)
Re[1]:バイリンガル教育に失敗するヒケツ(04/13)
Ｓｎｕｇｇｌｅｂｕｔｔ
さん
あろま☆彡
そうそう、日本語は敬語や謙譲語があるし、男女でも違うしね。
きちんとした言葉を覚えてもらおうと思ったら、ですます調で話さなくちゃいけないのかとか考えたら、どっと疲れる・・・
英語はね、長く話したらボロが出るよ（爆）。
もう１７年もこっちで住んでるからそれなりに上達してないと恥ずかしいけど、でも１７歳の子に比べたら全然なんだろうな・・・
(2005年04月15日 10時43分09秒)
そうそう、日本語は敬語や謙譲語があるし、男女でも違うしね。
きちんとした言葉を覚えてもらおうと思ったら、ですます調で話さなくちゃいけないのかとか考えたら、どっと疲れる・・・
英語はね、長く話したらボロが出るよ（爆）。
もう１７年もこっちで住んでるからそれなりに上達してないと恥ずかしいけど、でも１７歳の子に比べたら全然なんだろうな・・・
(2005年04月15日 10時43分09秒)
Re[1]:バイリンガル教育に失敗するヒケツ(04/13)
Ｓｎｕｇｇｌｅｂｕｔｔ
さん
さりこたママさん
サリーちゃんやコータくんは、よく日本語が出てるよね。
お母さんが積極的だとまた違うんだよね。
ワタシはめんどくさがりだからなぁ・・・
日本のテレビね、ビデオが数本しかないんだけど。
そっちはＪａｐａｎ ＴＶとか入れてる？
うちはＣａｂｌｅだからだめなんだ、Ｄｉｓｈでないと・・・
(2005年04月15日 10時44分57秒)
サリーちゃんやコータくんは、よく日本語が出てるよね。
お母さんが積極的だとまた違うんだよね。
ワタシはめんどくさがりだからなぁ・・・
日本のテレビね、ビデオが数本しかないんだけど。
そっちはＪａｐａｎ ＴＶとか入れてる？
うちはＣａｂｌｅだからだめなんだ、Ｄｉｓｈでないと・・・
(2005年04月15日 10時44分57秒)
Re[2]:バイリンガル教育に失敗するヒケツ(04/13)
☆★みにぃ★☆
さん
アイゴーはおかあさーん じゃなかったっけ？
(2005年04月16日 01時15分26秒)
Re[3]:バイリンガル教育に失敗するヒケツ(04/13)
Ｓｎｕｇｇｌｅｂｕｔｔ
さん
☆★みにぃ★☆さん
＞アイゴーはおかあさーん じゃなかったっけ？
-----
ひょっとしてお母さんが死んで『アイゴー！』と泣くシーンを見たね？？？
お父さんでも息子でも『アイゴー』らしいよ。
お母さんは『オモニ』か『オンマ』だっけかな。
(2005年04月21日 02時23分27秒)
＞アイゴーはおかあさーん じゃなかったっけ？
-----
ひょっとしてお母さんが死んで『アイゴー！』と泣くシーンを見たね？？？
お父さんでも息子でも『アイゴー』らしいよ。
お母さんは『オモニ』か『オンマ』だっけかな。
(2005年04月21日 02時23分27秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
