日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8556件)

過去の記事 >

Apr 7, 2005

あばたもえくぼ　chi ama me ama il mio cane

(2)

テーマ：異文化・・・？！（￣ロ￣；）(432)

カテゴリ：イタリアの日常

券売機にお金を入れてもチケット出てこない。もちろん返金ボタンを押してもお金は戻ってこない。

ちょうどバス会社の人がいたから、うったえた。「残念だねー。チケット売り切れだ。バールで買って。」えっ？

テルミニって言ったら、交通の要所。新宿駅とか東京駅と一緒でしょ。切符売り切れなんてありえる？だったら、売り切れランプとか点けといて。しかも会社の人も知らん顔・・・

っていう話をよしよしって聞いてくれたのが、きのう登場したイタリア人の友達ね。

でね、そんなに文句言うなら、イタリア行くなよって思うでしょ。でもね、好きな人に冷たくされても、嫌いになったりできないでしょ。ちょっとやさしくされちゃったりすると、またフラフラ～って。片思いはつらい・・・

A Roma termini volevo comprare un biglietto per perndere l'autobus .
Ho metto qualche moneta nel distributoro automatico ma non e' venuto il biglietto . E non sono trnati i miei solsi anche se ho premuto il bottone .
C'era un impiegato e glielo detto ma lui mi ha detto "Peccato ! Sono tutti venduti . Compri al bar."

Mi chiedi perche' non smetto di andare in Italia ? Perche' mi sono innamorata del'Italia nonostante succedano tante cose storane . E' doloroso avere un amore infelice ...

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Jun 15, 2013 12:40:40 AM
コメント(2) | コメントを書く

[イタリアの日常] カテゴリの最新記事

■コメント

Ti capisco...

Gio さん

Ti capisco e hai ragione. Anche io mi arrabbio quando succedono queste cose e capita spesso. C'è sempre qualche cosa che non funziona， il distributore di bevande， di biglietti， gli impiegati non sono sempre gentili. Anche io ho un rapporto di "odio-amore" con l'Italia e non sono il solo italiano. Certe volte non vorrei vivere qui， ma poi...ci sono tante cose belle， poter vedere il tramonto sul mare a Taormina， una collina nella campagna toscana con una piccola casetta， un paesaggio di montagna sulle Alpi， i canali di Venezia...un buon bicchiere di Chianti.

P.S.:
「きのう登場したイタリア人の友達」<-- questo sono io? Ho capito?
(Apr 8, 2005 01:21:38 AM)

返事を書く

Re:Gio

ciami さん

Sei molto romantico .

Dundue ，「きのう登場したイタリア人の友達」 e' un altro . Ah ， e' di Ragusa .
Prossima volta cerca di distrarmi se sccede qualcosa . (Apr 9, 2005 01:08:39 AM)

返事を書く